邻女：是啊，是啊。
赛子玛格达：要不要块儿去？起去吧。配着孩子的步伐走，很轻松哪。不管怎么都走不快。不过，老实说，太太，我倒真想跑去呢，高高兴兴等了好久，再也待不。
邻女：你先屯昨晚没回家吗？
赛子玛格达：味，你想到什么啦？今天，教区的人都聚在起，只要那座钟摆得好好的，我就满意了。没有时间了，必须赶快去。我家的海因利希，只要能休息个小时，即使在森林中的草地上也行，只要能闭那么下下眼睛，我就感谢上帝了。辛苦虽是辛苦，但没有比这更好的回报。你不相信那新钟音色有多美，多难得，多清澄吗！今天，钟声响起的时候，你仔细听听，那简直就像析祷、传道和天使的合唱，可以得到安慰与幸福。
邻女：不错，不错。可是，我觉得奇怪。太太，从我家门口看得见山上的教堂，如果那钟好端端安放在塔上，应该会立刻竖起白旗呀，可是，我就没有看见什么白旗。
赛子玛格达：你仔细瞧瞧，定看得见。
邻女：不，不管怎么看就是看不见。
妻子玛格达：即使真像你所说那样，也不必大惊小怪。你只要知道那工作有多辛劳，师傅如何夜烦心弹精竭智，那么，如果最后有根钉子没有如期钉在梁上，也不会觉得奇怪了。那旗帜马上就会竖起来了。
邻女：请不要见怿。全村的人都知道山上并不平稳，还有不祥的预兆呢。据说，霍修升的农夫看见个赤裸的女人骑着雄猪从麦田上奔驰过去，他捡石子扔那妖魔，手上的关节刻不能动。山上的妖魔对这次新铸的钟，气得很哩。你什么都不知道，才真奇怪呢。衙吏带了很多搬运工人，到山上去了。据说……
妻子玛格达：据说？衙吏到山上？啊，发生什么事啦？
邻女：还不淸楚。只是捕风捉影的谣传。不要担心。呵，不要这么激动！别这样。我没听说有什么不幸发生，只是据说那载钟的车子坏了，跟钟道毁了，不过详细情形并不清楚。
赛子玛格达：真的，只是这样还好——钟也就算了——只要师傅平安无事，别在胸前的花也不用取去。确实的消息还完全不清楚，那就请你帮我看下孩子……（急忙把两个孩子从窗口递到外头去）能帮个忙吗？
邻女：唉，没问题，就放在我这里好啦！
赛子玛格达：对不起，麻烦你啦，我要尽快赶去。我急着想去看看情形，即使他没事，我也不知该怎么办才好。总之，（急忙出门）要到我家老爷那边去。
（邻女离开窗口，传来人群的喧嚣声。接着又传来裂帛般的尖叫，那是玛格达的声音。牧师慌慌张张走进来，叹口气，揉揉眼睛，环视四周，仿佛在寻找什么，随即取下床上的革子，反身而出，在门口碰到海因利希躺着的担架，由教师和理发师抬着，伤患身子下面铺着青绿的嫩枝。妻子玛格达跟在后面。男女扶着玛格达，他们的后头挤满了人。海因利希被放到床上躺着）
牧师：（向玛格达）太太，振作起来！上帝会保佑的，请放心。刚才把你先生放到担架上的时候，本来以为没救了。走到途中，开始有了气息，诊治的医生也说，还有救。
赛子玛格达：（急喘着气）啊，上帝，还有救！我多么幸福呀！我怎么啦？这屋里发生什么事啦？孩子们在哪里？
牧师：上帝会保佑的。太太，耐心最重要！要耐心地听从上帝！你知道，灾难越大，上帝也越接近。即使因为上帝的意旨，无法复原，你先生也会进入永恒的喜悦之境，就凭这点，你也值得安慰。
赛子玛格达：牧师，你到底在说什么安慰人的话？你是怎么安慰人的？我先生会好的，不会好怎么办？
牧师：不错，我也希望这样。要是好不了，那也是上帝的意旨。无论如何，胜利的都是你先生。铸钟是为了侍奉上帝。到山上去，也是为了侍奉上帝。可是，山上却盘据了黑暗的魔力。狭谷和山涧都在反抗上帝。这样倒下去，也是为了上帝，因为他跟险恶的地狱魔鬼作战。这些魔鬼害怕你先生铸的钟声，才跟地狱结盟，向你先生开玩笑。上帝定会处罚他们！
理发师：据说有个女人在这附近施奇迹，会用基督门徒传下的方法祈祷治病。
牧师：把那女人找来吧。
赛子玛格达：你们说师傅怎么办？你们在这里呆望什么？出去！不懂人的心理，瞧热闹也该有个限度。出去，快出去！别盯着他瞧！——用布盖起来。你们的眼睛会杀害他，即使没杀害他，也会玷污了他，快滚出去！像这样慌慌张张盯着看，干脆去看把戏好了！你们说师傅该怎么办？你们难道都成了哑巴？
牧师：怎么啦！要阻止这件事发生，确实很难。大概是钟掉下去的时候，师傅想去撑住吧——总之，最确实无误的是，太太，你只要到坠落的现场去，往下看看，定会跪下感谢上帝。你先生还活着，那才真是奇迹哪。
海因利希：（声音微弱）给我点水！
赛子玛格达：（猛然使劲说）喂，你们都回去！
牧师：各位，你们回去吧，让这儿清静点！（众人离去）太太，有事找我好啦。
理发师：我也样。
教师：我想留在这里。
赛子玛格达：不，谁都不要留！不要留下！
海因利希：给我点水！
（牧师、教师、理发师轻声商量后，耸肩摇头地走出去）
赛子玛格达：（急忙拿水给海因利希）醒来啦？海因利希。
海因利希：好渴，给我水，听到没有？
赛子玛格达：（不由得）忍耐些！
海因利希：要我练习忍耐吗？玛格达——这下嘛，我马上就毕业了。你倒要有点儿耐心。
（喝水）谢谢，玛格达。
妻子玛格达：呵，海因利希，别这样说嘛！这样说我可受不了。
海因利希：（激动又激烈）你不能慌，你必须活下去；我即使不在，你也要活下去。
赛子玛格达：我不能……你不在，我也不想活。
海因利希：这样难过，倒真像孩子哪。你不要刁难我！真不中用。你是母亲。你懂得什么是母亲，所以要振作起来！
妻子玛格达：现在请你别为难我，别说叫我受不住的话。
海因利希：（痛苦地）我说的是真话，你竟认为我在为难你。你的职责是照顾孩子。你的幸福、你的生命、你的辛劳都在这上面。你的切都在照顾孩子，若非如此那才糟哪。
赛子玛格达：（扑在他身上）啊，天啊，我该怎么办！我爱你远超过爱孩子、自己和其它——切！
海因利希：他们自幼丧父，才可怜哪。我真是个不幸的人，竟然要背负这种命运：从他们口中抢走面包和牛奶。我觉得面包和牛奶在我舌头上变成了毒药。这样也好。希望你们好好生活！无论如何，只好顺从我们逃不了的命运。以前，死亡的阴影常常会变成欣喜的光芒。我也希望这样。（微弱地）握住我的手。你挨过我痛骂，受过我毒打。你的爱也常受我伤害，玛格达，请你原谅我！我不希望这样。想不这样做却又控制不住，我自己也搞不清楚，好像被什么迷住，竟然让你受苦，这样做，我也很痛苦，对不起，玛格达，原谅我！
赛子玛格达：原谅你？原谅什么？海因利希，爱我，就别这么说。不然的话，我会流泪大哭。我宁愿挨骂。你知道，你对我有多重要。
海因利希：（痛苦地）我可不知道。
赛子玛格达：你把我娶过来，把我抬高成了个人。以前，我什么也不懂，贫穷畏怯，仿佛生活在灰色阴雨的天空下，你领我到愉快的世界里。你用强健的手让我的额头从黑暗转向光明，我真真切切感受到了你的爱。这样，你还要我原谅你？我的生全是你造成的，还要我原谅？
海因利希：人内心的线竟然奇妙地互相纠结着。
赛子玛格达：（抚摸他的头发，柔和地说）我无时无刻不在注意你，在起居室，我只担心不能跟你聊个半小时；在工作坊里，我担心会不会碍你的眼……海因利希，你知道，虽然没什么事，我也乐于把自己献给你，我只会替你做这种事。
海因利希：（动动）我死了也好，这是上帝的恩典，因为我活着的时候，玛格达……再靠近点。我死了，对我们两个反而好。你也许认为，我要让你醒来开花，你才为我开放。这想法并不对。只有永恒的奇迹之主——上帝才能这样。春天群花绽放的森林，因为上帝的缘故，也许明天就在冬天严寒的暴风雨中遭受鞭打——我死，对我们两个反而好。我已经不年轻，而且腐朽得做不好事情。铸钟匠的上帝已经不再让我继续做钟匠，才抛弃我，要我回到地下去，我并不觉得悲哀。上帝以威猛之势，让我追随自己没铸好的钟滚落谷底，我觉得高兴。那钟确实没铸好。玛格达，滚落谷底的钟没有资格安放在山上——无法以回声从这山峰传到那山峰。
赛子玛格达：你说的，我全不懂。你的手艺大家都称赞，那口音色清澄的钟毫无瑕疵，钟身没有点气泡。大家都异口同声说：“师傅的钟有如天使合唱。”挂在外面树上，为庆祝铸钟完工，第次打击时，大家都这样说……
海因利希：（心似乎活了）即使在谷底还不错，在山上就不行了。
赛子玛格达：哪有这种事。牧师还感动地说：“在山上将会响得多美呀……”真希望你听到这句话。
海因利希：在谷底响得很美，在山上就不行了。这只有我才知道。牧师不会懂得我要死了；我想死了最好！世人也许会说我会活得很好。即使外科名医替我缝起伤U，我充其景也只能在养老院或类似的地方度过余生。说来这就像人生的热酒——时而苦涩，时而甜美，喝起来总会增加力气——忽然变成了走味、漏气、平淡的冷酷样。要是合乎胃口，还可以喝。我嘛，闻到这种混合物的味道就要作呕。呵，静静地听我再说。即使请了你觉得可信赖的医生，认为那医生可以使我身体恢复原状，让我可以愉快地工作，玛格达，我也无能为力了。
赛子玛格达：你，请你，让我说下！你为什么会变成这样？像你这样的人已得到上帝的恩賜，有极高的天賦，众口称赞，为大家所爱，都说你是这方面的名匠。你弹精竭锊铸造的几百口钟，从几百座塔中歌颂着你的名字。就像倒酒入杯——样，那口钟会把你心灵的优美注入原野与牧场。你的心灵已熏染了晚霞遍布的天空，以及拂晓时金光闪现的天空。你丰盈得可以造出这么多东西，自是传播上帝声音的人！——我们虽然像乞丐样苦，也还有面包——你除了施予者的幸福之外，什么也不想啜饮吗？你不觉得自己每天的工作很可贵吗？海因利希！你为什么想把我逼入那么讨厌的人生呢？那样的人生对我又算什么？这种不值文的人生对我有何意义？
海因利希：你要误会我的意思——你刚才说的那席话，带有清澄深邃的意蕴，我以前铸造的任何口钟都赶不上——我要先谢谢你！不过，希望你了解，玛格达，这次的铸造是失败的。吆喝着把那口钟拉上山时，我随在车后，内心却痛苦得很。可足钟滚落到百公尺下的谷底，沉入山上湖泊的底层。我倾注全力与技艺的最后成品，已永眠湖中：我即使用了生时间，也不能铸造比那更好的，我已经没存力M铸造更好的了，因此我追随着那没铸好的钟跃身而下。在山湖中虽然找到了死的地方，我却变成悲惨的残骸，活了过来。若说消失在湖里并不可悲，那是假的，可是那口钟和我的人生已无法复归，倒是真的。我多么想再听次那葬送湖底的钟声——真可怜！我以前的生活、以前的人生就像装满了悲哀与悔恨、疯狂与黑暗、迷惘与酸苦的袋子样。
可是，现在我竟然觉得人生这么无聊。山谷的工作已无力吸引我。这儿的平静无法像以前那样镇静我奔腾的血。从站在那山上以来，我的心已指向山，在穿越云海的天世界遨游，莨想借山灵之力来完成我的工作！可是，我这么衰弱，想到无能为力，辛万苦爬上去又会掉下来的情景，我更想死。要活去，就须返老还童。山澄奇妙的魔花……想从第二朵花结出新的果实。我必须觉得内心有健康的力气，必须像觉到胜利者的喜悦，摇动钢铁般的手l，重新振作，疯狂般从；睥睨切的工作。
赛子玛格达：海因利希，海因利希！若我能找到你想要的返老还童的泉水，我愿到处奔波搜索，即使伤了脚也在所不惜。即使沉入泉里而亡，也没关系，只要能让你的嘴唇年轻。
海因利希：（苦闷衰弱，口吐谵语）啊，好可爱！——不行。不要。这种水我不要。泉水是血，令是血，我不想喝。拿开。没关系——让——我——死。（昏过去）
牧师：（又出场）情况如何，太太？
赛子玛格达：情况坏得很。他已经病到内心的深处，被没来由的烦恼搞得不成人形！我真不知道要怎么办才好。（急急忙忙披上披肩）刚才提到施奇迹的女人……
牧师：不错，我是为这件事来的。她……住在—里外的地方，名叫……呵，叫什么呢？在村郊的枞树林，不错……对，是住在枞树林，呵，名叫……
赛子玛格达：叫威蒂恒吧？
牧师：哪里，她是坏老太婆，是魔鬼的情妇，才不该让她活去。她让村人无法整装杀魔。提着木棍和石块，点着火把要去杀那老太婆的时候，村人都遭殃了。呵，我说的是，对了，就是名叫芬德克莱的虔诚老实的女人，是牧羊人的寡妇。她从丈夫那里学得家传秘法——许多村人可证明——据说有不可思议的效力。你要去看再吗？
赛子玛格达：要，要去。
牧师：马上就去？
（劳登莱茵扮成女佣模样，拿着草莓登场）
赛子玛格达：有什么事吗？你是谁？
牧师：密雪尔山上小屋的安娜姑娘。问她什么都没有用，因为她是可怜的哑巴。拿草莓来啦？真是性情温柔的孩子。
赛子玛格达：呵，到这边来！哎呀，你说什么？对，对，我先生病了。醒来再告诉他吧。惮了没？名字确是芬德克莱吧？可是，相当远，我去不成，等等，我去拜托隔壁的太太，马上就回来。就像刚才所说那样……天啊，真的好担心！（出去）
牧师：在这里站下，不过坐下也行。小心点，你有手就要帮帮忙。做好事，上帝定会回报。才没多久未见面，简直就认不出来了，你是个端庄虔诚的姑娘，因为上帝賜给你美丽的容貌。呵，看来总觉得不像。似真似假，简直跟童话里的公主模样—下子就变得这么多，真出乎意料。冰冰他的额头！知道吗？热度很高哪。（面对海因利希）但愿上帝的力量能够治好你！（牧师离去）
劳登萊茵：（刚才直羞答答，老老实实，现在猛然变，忙着工作）
灶灰里的小火种，
在生命气息吹拂下跳起来吧！
喷出来，喷出来，红色的风，
你和我都是异端之子。
噗，噗，烧吧，唱吧！
（灶里的火燃烧起来）
锅子开始摇动，
铜盖啊，加上重量！
煮开了，沸腾了，像波浪样。
快变成甜美的汁汤！
呼噜，呼噜，煮吧，唱吧！
（面唱歌面拿起锅盖，看看里面）
刚摘的新鲜蔬菜，
起煮吧，
甜美，温热而强壮，
喝了身体也会强壮。
咕噜，咕噜，煮吧，唱吧！
啊，把芜青切细，然后配上水。水桶空空~对，先打开窗户，真是好天气。明天可能又要起风。山上有鱼儿般大的云彩，到明天，那朵云会消失，疯狂般的精灵会喊着走下来，穿过枞树林和岩石，向人类居住的山谷拥来。哎呀，是杜鹃！杜鹃在这样的地方也会啼叫。燕子轻捷地划过天空飞翔。好明亮的阳光。
（海因利希张开眼晴，望着劳登莱茵）切芜青和上水，我是女佣，有好多事情要做——可爱的火焰，帮忙我，起工作。
海因利希：（吓得说不出话来）谁……你是谁？
劳登莱茵：（立即振作起来，天真地说）我吗？是劳登莱茵呀。
海因利希：劳登莱茵？这名字我没听过。可是在什么地方见过你次。什么地方呢？
劳登莱菌：高山上啊。
海因利希：不错，在发烧倒地的时候。那时我在梦中见过你——现在……现在又在做梦吗？常做奇怪的梦，可不是吗？——这是我的家。那边的炉灶已生火了瀕死的我睡在自己的床上。从窗口往外看，燕子在飞翔。庭院里，黄莺婉转。接骨木和茉莉花飘送清香，传到这里。这些我都可以感觉到，连最细微的地方也看得清清楚楚。不错，我盖的棉被纺线，每根都看得见……连那小小的结也看见了可是，我是在做梦。
劳登莱茵：做梦？——啊，为什么？
海因利希：（茫茫然）因为在做梦啊。
