劳登莱茵：你能这样断言？
海因利哎，可以断言。不，不能断言吧——我说了什么？要是梦，就别醒来！真的可以这样说吗？你是这样问吧。是梦，还是非梦，怎样都可以。有的东西很明显，因为我觉得，也看见你活在那里！不管是在我的内部，还是在我的外面，总之，我的心已自动长出来，可爱的精灵！——仍然很可爱！请待在这里！拜托你。劳登莱茵：只要你喜欢，我就待在这里。
海因利希：总之，是梦。
劳登莱茵：哎呀，你看！抬起我的小脚啦。红靴跟，看得见吗？看得见吧？这，这是棒实吧，我抓着，就这样抓在拇指和食指之间。现在放在脚跟下。吧嚓！——裂成两半。这样能说是梦吗？
海因利希：不是上帝，怎会知道！。
劳登莱茵：那，再看清楚点儿！现在，我走到你身边，坐在床上——喂——然后津津有味地吃榛实……你不会觉得拥挤吧？
海因利希：没关系。不过，你要告诉我；你生在什么地方？谁送你到这里？在我这儿做什么？我已筋疲力尽，痛苦非常。我的生命可预期而知了——
劳登莱茵：因为我喜欢你。生在什么地方，我自己也说不出来。到哪里去，我也不知道。据说，森林中的老婆婆从地衣中把我捡起来，用母鹿的奶把我喂大。森林、沼泽地和山，是我的故乡。风咐咻地骚闹，像山猫样鸣叫的时候，我喜欢翻筋斗，在风中打转儿。打转着发出笑声，发出欢呼声。于是，那声音变成了回音，树精、精灵、丑人和水精都被引得大笑。我喜欢恶作剧。生气，会搔人痒，会咬人。触怒我的人最好小心。要我安静的人也样。我全凭心情来决定我的喜怒。心情不好，我什么都会变。不过，我喜欢你，不会找你麻烦。你要是愿意我可以待在这里。你不愿意起到山上去吗？我定尽力照顾你。有个从来没人知道的竖坑，我要让你看看沉睡在那里面的钻石、红宝石、蓝宝石、绿宝石和紫水晶等等——你交代什么，我都做。我决不会不礼貌，顽固，偷懒，虽然会像淘气的孩子那样说些淘气话——但是，只要你示意，还没有叫我做，我就会先点头称是。据森林中的老婆婆说……
海因利希：你说的森林中的老婆婆，是谁呀？
劳登莱茵：森林中的老婆婆？
海因利希：是的。
劳登莱菌：你不认识老婆婆？
海因利希：我是人，所以看不见。
劳登莱茵：看得见啊。我有奇异的力量，只要亲亲某人的眼睛，他就可以直看到天边。海因利希：那你就亲亲我。
劳登莱茵：静静不要动好吗？
海因利希：哎，试试看。
劳登莱茵：（吻他的眼晴）眼睛张开吧！
海因利希：你真是个可爱的孩子。你到我这里来，是天父亲手折下，从遥远的春之国土送来的枝花——野生的嫩枝！啊，如果我像以前那样精神奕奕的话，我将不知要发出怎么样的欢呼声，把你抱在胸前哪。我的眼睛本来看不见，现在满眼都是光，模模糊糊看到了你的世界。说真的，谜样的姑娘，我觉得越了解你，眼睛越看得清楚。
劳登莱茵：啊，既然这么想看，你就尽情看我吧。
海因利希：你的金发多么漂亮！多么美丽的头发！如果跟我梦中所见、最可爱的你同行，黄泉的渡轮会变成国王的龙舟，赤红的船帆会涨满风，朝清晨的太阳，庄严地向东前进。你知道西风会悄然而起吧？你会觉得风像掠过南海的白色浪头样吹过来——以钻石般的清爽把飞沫扬在我们身上吧？然后，我们……躺在黄金和丝绒做成的床上休息，心怀天国，觉得跟我们离开的婆娑世界隔得好远。你知道绿岛就浮现在前面吗？白枠树枝低垂，仿佛在闪耀的碧蓝水面上沐浴。为我们欢呼的歌手发出了喊声，也许你听得见……
劳登茱茵：唉，听得见！
海因利希：（沮丧）啊，行了，反正我已经知道，这次醒来，死神大概会说：“跟我走吧。”于是，光消逝了。胸部慢慢冷起来。本来眼睛看得见的人也跟瞎子样死了。但是，看见你了——然后……
劳登莱茵：（做魔法仪式）
休息吧，师傅！
醒了，你就是我的人。
但愿我的精神力在睡眠中治好你。
（在炉灶旁边面施法面诵唱）
宝物即使发出光芒，
在谷底也显不出亮光来。
地狱之犬吠叫也没用，
在我法术之前会哭泣逃开。
我们欣與服侍新生的生命之母！
（面对海因利希做手势）
、二、三，重生吧重生后又贏得自由。
海因利希：我到底怎么啦？从什么样的睡眠状态中苏醒过来？晨曦从敞开的窗口照进来，把我的手染成金黄色。啊，晨风！天啊，如果这是你的意志，如果这股透身跃动的力嫌，这股心中燃烧的崭新迫力是你意志的表现和印记——好，那就在再造的曙光中重新向生命趋进。我要再祈愿、努力，怀着希望试次然后创造。（妻子玛格达进来）
玛格达，是你吗？你在哪里？
赛子玛格达：他醒来了吗？
海因利希：嗯，玛格达，是你吗？
赛子玛格达：（看他气色，很高兴）你觉得怎么样？
海因利希：（万感交集）很好。啊，好了，可以活下去啦，真的，我觉得可以活下去啦。赛子玛格达：（忘我地）活啦！活啦！啊，亲爱的，亲爱的海因利希！
（劳登莱菌亮着眼睛，站在旁边）
幕落
山中荒废的玻璃厂，在挖雪洞的附近。右边有道清流从替代墙壁的天然岩石，经土制水管流入天然石槽。左边可自由移动的后墙，有冶炼炉、烟由和风箱。左后方有库门般敞开的出入口，可以看见高山的景致：山顶、沼泽、很深的枞树林及不远处的陡峭断崖。工厂的屋顶有烟自，右边有拱形岩石凿开的山路。
工厂外，树精搬了根松树根到门外堆积如山的木柴堆上。树精螨珊地进门，环视四周。水精尼格曼从水槽露出上半身。
尼格曼：不要客气，呼咕，呼咕！
树精：是你？
尼格曼：是的。燃烧松树的臭烟和煤炭，最好由魔鬼带走！树精：他们走了？
尼格曼：谁？
树精：哎呀，他们啊。
尼格曼：大概走了，不然的话，应该会待在这里呀。
树精：我碰到那个可恨的家伙了……
尼格曼：呃！
树精：挑着锯子和斧头。
尼格曼：他说了什么没有？
树精：他说你在这带到处呼咕呼咕的。
尼格曼：要是不喜欢听，把耳朵塞起来算了。
树精：他还说，你好可怜，呱咕呱咕地哭泣着。
尼格曼：把他的颈子扭断！
树精：那家伙还算好。
尼格曼：除了那家伙之外，另外个也……
树精：（笑）
他们可恨极了，
涌入山中，挖土建屋，
铁矿挖出，燃烧，熔化，又搜混。
系在车上的山妖与水精未经允诺，擅自驱使。
精灵中最美的是他情妇，
我只能扼腕观看。
那妮子又在偷窃，瞿麦色的石英和花
摸着什么便是什么，宝石、黄金和琥珀色的树脂。
口夜服务。
吻那家伙，却不理我。
没有人能对付他。山上老树纷纷倒下，
地面动摇。他的铁锤，
日夜造成回声，从这山谷传到那山谷。
冶炼场1：的红火，
直照到最远的洞穴——我的家。
做什么？只有魔鬼才知道。
尼格曼：呼咕呼咕！那时候，你狠下心就好了，这样那铸钟的家伙也跟妖怪般的吊钟并枕躺在湖底腐朽。这样钟就成了我的骰子筒——那家伙的骨头和骰子没有不同。
树精：那可就痛快了！定如此。
尼格曼：可是不知为什么，那家伙竟然又健健康康、辛勤工作起来。他的铁锤每挥动次，就像击在我的骨髓上。（哭泣声）那家伙还送那姑娘指环、别针和发饰。在肩上、胸上、脸颊上调情。
树精：指着我山羊脸说：你疯了！
那家伙总装出俊美的脸孔，欲哭的神色，
想激起那妮子的色心。
别理那妮子，水妖！
纵使不受欢迎，也要全力以赴。
海很深，世界很辽阔。
水精被抓住可有罪受。
模仿土耳其的君主大闹番还算好。
他们起在床上忙着，
即使看见也满不在乎。
尼格曼：杀死他，那家伙……
树精：那妮子缠着那家伙不放。
尼格曼：……咬断他的喉根……
树精：毕竟没办法！你说能做什么？森林的老婆婆袒护那家伙。不管你怎么叫，老婆婆就是不理。他们俩已得老婆婆欢心。只要有线希望，就要耐心等待。
尼格曼：你竟说这种讨厌的话。
树精：时间总会过去的——人到底是人，不会长久持续下去，以酒后愉快的心情等待吧。
劳登莱茵：（人没有出现，歌声越来越近）
独角仙停在树上。
噗！噗！
穿着黑白相间的衣服。
噗！噗！
（劳登莱茵出现）
哎呀，真是稀客！你们好，晚安！水叔叔替我冲洗了金子没有？山羊脚的叔叔，搬来了树根没有？瞧，我背了好多珍贵的东西。我真的拼命到处奔跑哪！看，山水晶，瞧，钻石，这袋子装满了沙金。这儿是蜜蜂窝……好闷热的曰子。
尼格曼：白天闷热，晚上也很热。
劳登莱茵：也许吧。冷水是你负责的，快钻下去把水弄冷。（树精傻笑。尼格曼默默钻入，消失不见）他叨扰不停，真叫人生气。
树精：（还笑着）这太过分了。
劳登莱茵：带子在我膝盖上扭做团，痛得受不了。
树精：可以的话，我帮你解开。
劳登莱茵：你不正经！——山妖啊，你回去吧。你奇臭无比，招来许多苍蝇，四周尽是苍蝇，简直跟云样。
树精：我觉得苍蝇比蝴蝶好得多。蝴蝶来，就扑扑地鼓着沾满了粉的翅膀在你四周飞舞，挤进嘴巴，钻人头发，到晚上还会黏在你的胸部和腰际。
劳登莱茵：（笑）嘻！嘻！我不在乎。
树精：嘿，这东西嘛——把这车轮送给我好吗？什么地方找到的？
劳登莱茵：你知道得清清楚楚，还要问，真坏！
树精：如果我没有把载钟的车子弄坏，那良种的老鹰也不会上你圈套。所以为了报恩，应该把这个给我。圈上涂了树脂的粗绳，点上火，从最陡的山坡推下去，定很有趣。
劳登莱茵：这样村里就会起火呀。
树精：是的。那是红色的供奉牺牲之火，赤红的风！
劳登莱茵：这绝对不行。快走开，你这山妖！
树精：这么急干嘛？定要离开吗？——请听我说句，那师傅在做什么？
劳登莱茵：在创造件作品。
树精：想必会做成很奇特的东西。白天工作，每晚都在接吻吧。我先前就知道他在铸钟。高山爱低谷，谷也爱山，这样就会产生出奇迹的作品。他是半兽半神之子，是地上有荣光、天上有耻辱的人。呵，亲爱的，到榛树林去吧。他会做的，我也做得来。做他的情妇，没什么光彩，反正生不出救世主来。
劳登莱茵：你这禽兽，坏蛋！再侮辱那得恩宠的人，我可要向你吹口气，让你变瞎。你认为他通宵响着铁锤是为了什么？是为解除你们的符咒而战呀！你们什么也不知道，你们和我们所以会在这世上，是因为中了诅咒。要待在这里也行！但你在这里无论如何都发挥不出威力。师傅在这带可以为所欲为。
树精：你说这跟我有什么关系？向你丈夫问候。我定会去看冶炼场的炉灶。（笑着离去）
劳登莱茵：（停了会）我怎么办呢？这么闷热，苦得很。还是到附近的雪原去看看。那儿洞穴很凉快。喝像水样清凉的雪水，定会觉得清爽——刚才在上游的河滩踩到了蛇，它在沾了硫黄的绿石上晒太阳，被它咬了口，总觉得气闷得很——
嘿，脚步声！是谁？—
牧师：（登山装，脸已变色，拼命爬上来，上气不接下气出现在门前）在这里，理发师！跟上来，爬到这里就行！——虽然不容易，不过已经没问题了。想要来找师傅，也是为了上帝，只要我这个牧人办得成，带回迷途的小羊可以获得超过辛劳百倍的报酬。鼓起勇气往前行！（走进工作坊）没有人吗？（找到劳登莱菌）哎呀，瞧！原来你在这里！果然如我所料！
劳登莱茵：（脸色苍白，怀着恶意）到这里来有什么事？
牧师：什么事？马上会让你知道。上帝已预先知道。好久没休息啦，先喘口气。呵——汗水干了些。我想先问你，只你个人？
劳登莱茵：你没资格问！
牧师：什么？这样也好。你立刻会现出原形。这样省事多了，你这个小姑娘……
劳登莱茵：小心，你这个人类！
牧师：（合掌向她走去）我不能动手！我的心坚贞纯洁，什么也不怕。给我这老骨头勇气，让我爬到你们洞穴来的，会随时照顾我。这点我十分清楚——你这魔鬼的女儿最好不要徒然反抗，即使用邪术也白费；你诱惑那人起到你山上来……
劳登莱茵：谁？
牧师：谁？海因利希师傅！除了他还会有谁？你用魔法、甜美的地狱秘药，让他像小狗——样就范。他是家之主，最虔诚的世人楷模。竟然让你这无耻的女人把他这种人物塞到围裙里，带着到处跑，这是我们所有基督徒最大的耻辱！
劳登莱茵：我即使是小偷，也不会从你那里偷走任何东西！
牧师：不会偷走任何东西？你这无耻的家伙！不仅从我这里，妻子、孩子更不用说——你还从全人类里夺去了那个人！
劳登莱茵：（突然改变样子，得意洋洋地）哎呀，你看，谁从那边走来？没听见他缓缓而行的脚步声、整齐的步伐吗？你那不像样的责骂难道不马上变成欢呼吗？你不觉得他那有如太阳神的双眸正闪闪发光？你不会禁不住要手舞足蹈吗？连他脚上所踩的草都欣喜欲狂哪。是国王归来了，你这个乞丐和尚还不高呼万岁？哎呀，师傅，你回来啦！
（奔过去攀住他的手臂。海因利希穿着画家样的工作服拿铁锤出场。跟劳登莱茵手携手走过来，发现牧师在场）
海因利希：好，你好！
牧师：师傅，你好！呵，真没想到！你竟然这么健壮，站立的样子跟刚成长的山毛榉模样，点也看不出最近曾躺在病床上，憔悴苍白得快要没救的模样。我只能说，至尊的爱，在刹那间，以全能的气息，把慈悲吹进你体内。你简直要双脚从地板上跳起，像大卫样跳舞击鼓颂扬救世主。
海因利希：确如你所说。
牧师：你的身体已表现了奇迹！
海因利希：说得不错。我觉得奇迹也由五官展现了。喂，你让牧师见识下我们的葡萄酒好吗？
牧师：呵，不，虽然难得，但现在不行，今天不行！
海因利希：没关系，去拿来！我担保那是最高级的。随你喜欢，要喝多少就喝多少。呵，请坐。从那次羞人的疾病复原以来，跟牧师这样高高兴兴地见面，今晚还是第次哪。其实，第次在这小小工作坊招待你，我也跟你样很觉意外。这样说来，更有双重的喜悦。不过，我知道你带存使命、力量和爱。我曾亲眼看到你逃离人间的职分，立志皈依神，握紧拳头冲破了俗世烦琐的网罗。
牧师：你这样说，实在太感谢了！我清楚知道，你还是跟以前一—样，没有改变。山下的人都吵嚷说你完全变了。那是假的。
海因利希：我跟以前样，没有变，但是有重生之感——就是所谓“打开窗子，让光和神进来！”
牧师：很不错的名言。
海因利希：是我所知最好的金玉名言。
牧师：虽然有更好的格言，但这句话也不错。
海因利希：我们握握手吧。我愿向雄鸡、白鸟和马头发誓，我衷心以你为友，迎接你。我要敞开我心灵通往春天的大门。
牧师：你放心敞开吧。不过，这种事是常有的，你应该很知道我的性情。
海因利希：是的，我很清楚。如果我看错，坐在这里的竟是心地卑鄙的人，戴着友谊的面具，想利用我的傲气的话，SP——反正，黄金始终都是黄金！即使沾上叛徒的尘埃，黄金也不会消失不见。
牧师：师傅，想问你句，你刚才的妙誓是什么？
海因利希：你是指雄鸡和白鸟吗？
牧师：不，是指马头？。
海因利希：为什么会说出那种字眼，我自己也不知道。也许因为看到你教堂上的风信鸡，在教堂顶上，对着太阳伫立吧——也可能看到隔壁卡尔格家的山形墙上钉着马头——或者看到白鸟在蓝空上飞去——嘿，大概是随便想起的。总之，怎样都行——呵，酒来了。以最真挚的心意祝你健康。为了你’我们干杯！
牧师：太感谢了。我只能祝你康复后身体更健康。
海因利希：（面走面说）对，我复原了，我重生了！对事事物物，我都有这种感觉。我的心因喜悦而高歌，强有力地呼吸着，它也有这种感觉。我觉得5月的力量直逼入身体，渗透到心脏。连这铁般的手臂也知道我重生了。这双手像鹰爪样，在空中紧紧抓着，心只想工作，当然也知道我重生了。你看见这院子里的神殿没有？
牧师：你说什么？
海因利希：嘿，就在那边。那也是奇迹。你瞧！
牧师：什么也没有啊。
