“原文”
示之以动②，利其静而有主③，益动而巽④。
按：奇出于正⑤，无正不能出奇。不明修栈道⑥，则不能暗度陈仓⑦。昔邓艾屯白水之北⑧；姜维遣廖化屯白水之南而结营焉⑨。艾谓诸将曰：“维今卒还，吾军少，法当来渡而不作桥，此维使化持我⑩，令不得还，必自东袭洮城矣[11]。”艾即夜潜军[12]，径到洮城[13]。维果来渡。而艾先至，据城，得以不破。此则是姜维不善用“暗度陈仓”之计；而邓艾察知其“声东击西”之谋也。
“注释”
①暗度陈仓：鸿门宴上，刘邦险些丧命。刘邦此次脱险后，只得率部退驻汉中。为了麻痹项羽，刘邦退走时，将汉中通往关中的栈道全部烧毁，表示不再返回关中。其实刘邦一天也没有忘记一定要击败项羽，争夺天下。公元前206年，已逐步强大起来的刘邦，派大将军韩信出兵东征。出征之前，韩信派了许多士兵去修复已被烧毁的栈道，摆出要从原路杀回的架势。关中守军闻讯，密切注视修复栈道的进展情况，并派主力部队在这条路线各个关口要塞加紧防范，阻拦汉军进攻。而韩信不等栈道修好，就暗中从故道（今凤县、两当县之间）迂回进军到陈仓，击败了雍王章邯，平定了三秦。②动：此指军事上的正面佯攻、佯动等迷惑敌方的军事行动。③利：利用。静：指敌方静观或静待我方。④益动而巽（xùn）：语出《易经》益卦的《彖》辞：“益动而巽，日进无疆。”意即风雷激荡，它的声势越来越大，动而合理，则天生地长，好处无穷。益，卦名，也有增益的意思。巽：八卦之一，代表风。⑤奇、正：古代用兵的术语，也是一种用兵的基本方法。“正”指常规作战，如挑选士兵进行训练，增加武器的威力，赏罚明确，号令统一等。“奇”指暗取、偷袭等攻其不备、出其不意的非常规作战法。⑥栈（zhàn）道：山上悬崖绝壁处用木材架成的山路。⑦陈仓：今陕西省宝鸡市西。⑧邓艾（公元197—264）：字士载，义阳棘阳（今河南新野）人，三国时魏国将才，公元249年，他同郭淮共同抵抗姜维。公元263年，他同钟会分兵出击，偷渡阴平，一举灭蜀。屯：驻兵。白水：即桓水、强川。邓艾驻兵之地在白水上游，即今四川松潘县东北。⑨姜维（公元202—264）：字伯约，天水冀（今甘肃甘谷）人，三国时蜀国将才，诸葛亮死后，他是军权的继承人。廖化：字元俭，三国时襄阳（今湖北襄阳）人。姜维北伐时，被任命为先锋。⑩持：牵制。[11]自：指姜维自己。洮（táo）城：在今甘肃岷县西百里。[12]潜军：暗中行军。[13]径：小路。
“译文”
采取佯攻，利用敌方已有主见固守之机，从另一方进行迂回偷袭，益处多多。
按语：暗取、偷袭等用兵方法要以正常的用兵法则作基础。如果没有正常的用兵法则，就不会有出奇制胜。不公开修筑栈道，也就不能暗中偷袭陈仓。三国时，邓艾驻兵于白水的北面，姜维派廖化驻兵于白水的南面。邓艾对部下说：“如今姜维的部队突然开来，我方兵力少，还没有完全到位，按用兵之法，姜维应不等造好桥就来进攻我们了，可是，现在一点动静也没有，很不正常啊。估计他是派廖化前来进行牵制，自己已经暗中率领大军进军洮城以切断我们的后路去了。”说罢，他立即率军暗中行军，从小路赶回洮城，姜维果然正在那里渡河。但邓艾的大军已先进城，所以洮城没有被攻陷。这就是姜维不善于运用“暗度陈仓”的策略，而邓艾却善于识破他的“声东击西”的用意。
“讲解”
“明修栈道，暗度陈仓”是汉大将军韩信所创造的用兵之计，也是古代战争史上的著名成功战例。其特点是：采取正面佯攻，当敌军被我牵制而集结固守时，我军悄悄派出一支部队迂回到敌后，乘虚而入，进行决定性的突袭。此计与“声东击西”计有相似之处，都有迷惑敌人、隐蔽进攻的作用。二者的不同处是：声东击西，隐蔽的是攻击点；暗度陈仓，隐蔽的是攻击路线。按语则讲出了“奇”、“正”的辩证关系。所谓“正”，指的是兵法中的常规原则；所谓“奇”，指的是与常规原则相对而言的灵活用兵之法。奇正相互对立，又相互联系。孙子曰：“凡战者，以正合，以奇胜。”其实，奇正也可以互相转化。比如说，“明修栈道，暗度陈仓”，写入兵书，可以说由奇变为正，而适时的正面强攻又可能转化为奇了。邓艾识破姜维“暗度陈仓”之计，认定姜维派廖化屯白水之南，不过是想迷惑自己，目的是袭取洮城，等姜维偷袭洮城时，邓艾已严阵以待了。邓艾懂得兵法中奇正互变的道理，识破姜维之计。反过来，姜维在用此计时，功夫做得不到家，正面的佯攻、佯动没有做出来，让对方轻而易举地识破其意图，导致军事上的失利。由此可见，对于熟悉兵法的人来说，战场上千变万化，使用各种计谋，必须审时度势，机械搬用某种计谋，是难以成功的。
“举一反三”
◎故事一不设防的设防
李允则，宇垂范，并州盂县（今属山西）人，为宋初名将李谦溥之子。他“少以才略闻”，太宗时供职京师，曾奉诏巡察河东、荆湖、西川诸路，均有所作为。
北宋真宗年间，李允则任雄州知府。此时正逢契丹屡次犯并宋边关，李允则打算修筑城池以防御北方契丹大军的突然进犯。但是当时契丹与北宋签订了和约，如果公开修城筑墙，怕契丹以此为借口进行武装挑衅。由于当时契丹非常强大，而北宋国势衰微，北宋朝廷只想苟安求和，不愿引来麻烦。在这种情况下，李允则只好想出了一个“明修栈道，暗度陈仓”的办法。
为了修筑一个大城，把雄州城北门外的瓮城包括进来，李允则命令首先在城北修建东岳祠，用大量黄金购置了许多祭祀器具，同时让吹鼓手们在路旁吹吹打打，制造热闹气氛，以引起当地百姓和北方契丹人的注意。过了几天，李允则让手下人将东岳祠中的祭祀器具全部偷偷运走，放出风说这些器具被北方契丹人偷走了。李允则煞有介事地下令捉拿盗贼，一时间闹得满城风雨。后来，李允则表示：盗贼横行妄为，非筑城围护才可。这样，他就开始大张旗鼓地筑城，把原来瓮城居住的人，全都纳入新修的大城之中。
为了训练士兵的水战能力，但又不引起契丹人的注意，李允则在每年祭祀河神的时候，在两国界河进行划船比赛，并欢迎北方契丹人随便观看。看起来是划船比赛，却没人知道是在偷偷练习水战。
雄州的北面原野上原来布满了早些年挖的陷马坑，还有为数众多的供瞭望用的土堡。李允则对人说：“宋与契丹既然讲和，要这些东西还有什么用？”他命令把陷马坑填平，把土堡拆除，在上面开垦菜田，四周修建矮墙和种植大片荆棘。于是，这个地方比以前更难行走了。接着，他以做佛事之名在北部建了一个佛塔，这样，30里方圆的景象可以尽收眼底。李允则还命令边界地区种上榆树，久而久之，这些地区树木林立。李允则对同僚说：“长起来的榆树是最好的障碍物，敌人的骑兵来了将没有用武之地。”
李允则煞费苦心地设防，布置种种假象，使敌方认为他的所作所为仅仅是为了百姓有个良好的生活环境，绝无其他企图。在这种迷雾的遮掩下，他筑城设防，在契丹还没明白他的真实意图之时，一座与契丹对峙抗衡的防御堡垒已经建成。
◎故事二盟军登陆诺曼底
二战时期，英美盟军在诺曼底的登陆战役，堪称是20世纪的一次成功的“暗度陈仓”。
1944年，第二次世界大战进入了关键阶段。盟军决定渡过海峡登陆欧洲大陆，向德军发起战略进攻。按自然条件，从英国东南部渡过加莱海峡到达对岸法国的加莱地区登陆，比起从英国南部渡过英吉利海峡要近，又便于运输和空军支援。希特勒正是考虑到这一点，认为盟军不会舍近求远，舍易就难，从而把主要的防御力量放在加莱地区。
盟军最高司令部正是利用这一点，采取了一系列迷惑德军的措施。其蒙骗计划的代号为“坚毅”。其措施主要有：在紧靠法国北部的多佛尔地区进行军事演习和假集结，在加莱地区对岸的英国沿海一带建起假的通讯网；虚构出美国“第一集团军群”的番号，并设立一个假的司令部，散布任命美国名将巴顿将军为该集团军司令的假情报，故意让巴顿将军在英国肯特郡惹人注目的地方抛头露面；盟军还用木料、篷布等材料，制造了成千上万的假大炮、假坦克、假登陆船，并把它们“部署”在英国东南部；此外，盟军还利用双重间谍和中立国家的电台散布大量假情报等等。
这些措施使希特勒及伦斯德、隆美尔对盟军将在加莱海峡沿岸登陆坚信不疑，并根据这一判断将B集团军群主力第15集团军部署在加莱海峡沿岸，沿岸修筑了一道长达六公里的防御工事，而驻守在诺曼底及附近地区的仅有第七集团军的六个步兵师，兵力不到九万人，且装备的重武器很少。
1944年6月5日凌晨，盟军从海上、空中向诺曼底挺进，在未遇到德军有效抵抗的情况下顺利登陆。当前线将盟军在诺曼底登陆的消息报告给希特勒时，希特勒仍对自己的判断深信不疑，还气哼哼地说：“盟军进攻诺曼底，不过是牵制性的佯攻而已。”
这次战役，德军损失近50万人，其中有21万人被俘。此外还损失坦克1300辆，火炮1500门，各种车辆2万辆。盟军付出了伤亡20余万人的代价。经过这次会战，西线德军被打断了脊梁骨，希特勒试图在法国境内设阵拒敌的希望完全破灭，整个西欧都在盟军的兵锋之下。
就这样，盟军巧妙地运用“明修栈道，暗度陈仓”的谋略，成功地在诺曼底登陆，并向纵深推进，向德国本土进军，从而加速了希特勒的灭亡。
◎故事三石油大王的投标策略
亚蒙·哈默是俄国移民的后裔，美国西方石油公司的董事长，是一位颇具传奇色彩的人物。在西方，他是点石成金的万能富豪，而在苏联和中国，他却是家喻户晓的“红色资本家”，因为他是第一个与十月革命后的苏联合作的西方企业家，被列宁亲切地称为“哈默同志”；他又是第一个乘坐私人飞机访问中国的西方企业家，被邓小平誉为“勇敢的人”。他在前苏联和美国从事过采矿、制笔、酿酒、饲养等许多行业，干一行，爱一行，成一行，最终成为亿万富翁。
他具有冒险的精神，也具有冷静的头脑和过人策略，在经营史上取得了一次次成功。为人们传为佳话的最成功的一次是在利比亚。
那时，世界上的大部分富饶的大油田，早已是号称“七姊妹”的七大石油公司的天下，哈默难以染指。于是，具有冒险精神的哈默，顶住公司内外的压力，把赌注押在利比亚。
在伊德里斯国王统治的年代，利比亚就像得克萨斯州当年最初发现石油时那样，吸引着石油资本家。的黎波里和班加西这两个互相竞争的大都市看上去像是巨大的集市，到处都在进行着关于石油的赌博和交易。
当哈默的西方石油公司来到利比亚的时候，正值利比亚政府准备进行第二轮出让租借地的谈判。出租的地区大部分都是原先一些大公司放弃了的租借地。根据利比亚法律，石油公司应尽快开发他们租得的租借地，如果开采不到石油，就必须把一部分租借地归还给利比亚政府。
第二轮竞标中包括已经打出若干孔“干井”的土地，但也有若干块与产油区相邻的沙漠地。来自九个国家的四十多家公司参加了这次投标，有些参加投标的公司，实力不强，无意真正去开采石油，他们只希望拿到租地之后，再转手给一家资金实力雄厚的公司，以交换一部分生产出来的石油；另有一些公司其中包括西方石油公司，虽然财力不足，但至少具有经营石油工业的经验。利比亚政府允许一些规模较小的公司参加投标，因为他们首先要避免的是遭受大石油公司和大财团的控制，资金问题则在其次了。
哈默尽管曾于1961年受肯尼迪总统的委托到过利比亚，并与伊德里斯国王建立了私人关系，且伊德里斯一世在托布鲁克王宫一次欢迎会上真诚地对哈默说：“真主派您来到了利比亚！”在这一点上似乎比别人稍稍有利。但他的弱点也很明显，同一批资金雄厚的大公司相比，哈默无异于小巫见大巫，只不过是一名讨价还价的商人而已。此刻，对哈默来说的确处境很不利。但哈默绝对不会因此而气馁。对事善罢甘休不是他的作风。一个年轻时就曾远涉重洋与列宁打过交道的人，他明白，为能在第二轮租借地的谈判中挫败实力雄厚的竞争对手，只能巧取，不能豪夺，而惟一可行的方案就是暗中向利比亚政府申请：如果西方石油公司能得到租借地，将给予政府诸多好处，也请利比亚政府给予西方石油公司比其他竞争对手更优惠的条件。
哈默在随后的投标上，来了个“明修栈道，暗度陈仓”的策略：他把投标书用羊皮证件的形式卷起来，然后用代表利比亚国旗颜色的红、绿、黑三色缎带扎柬。在投标书的正文中，哈默加上几条：西方石油公司愿从尚未扣除税款的毛利中取出5%供利比亚发展农业之用；承诺在库夫拉图附近的沙漠绿洲中寻找水源，而库夫拉图恰巧就是国王和王后的诞生地，国王父亲陵墓也坐落在那里；西方石油公司将进行一项可行性研究，一旦在利比亚采出石油，该公司将同利比亚政府联合兴建一座制氨厂。
1966年3月，哈默的暗度陈仓果然成功，同时得到两块租借地，其中一块四周都是产油的油井，并有17家投标竞争这块土地，且多是实力雄厚的知名公司，可结果个个名落孙山，惟有西方石油公司独占鳌头；另一块地也有七家投标，但最终还是归在西方石油公司名下。这第二轮谈判招标的结果使那些显赫一时的竞争者大为吃惊。
夺得这两块租借地后，西方石油公司凭着独特有效的经营管理，使之成为其财富的源泉。1967年4月，西方石油公司的黑色金子流到了海边，在那个令人难忘、规模庞大的纪念日，仅庆典就用去整整100万美元之巨。
西方石油公司在哈默的经营下，业务蒸蒸日上，利润逐年上升，石油勘探范围不断扩大，从国内到国外，从陆上到海洋，先后在中东、北海、南美以及巴基斯坦、中国南海等地找到了丰富的油源。尤以在北海地区取得的成绩最为明显：他的公司进去最晚，却最早出油。1974年，他的西方石油公司年收入为60亿美元。到1982年，西方石油公司已成为全美第12个大工业企业，成为紧挨着“七姊妹”的世界第八个最大的石油公司。
