登陆注册
32077300000031

第31章

2. I think on the whole women find it harder than men and probably film stars find it harder than anybody.

“harder”是hard的比较级。

3. But if you only define yourself by what you look like, then you are setting yourself up for grave disappointment.

“if you……”条件状语从句;“set sb up for”使某人处于什么境地。

4. So you tell us what are some of the advantages of getting old we lose sight of when we are thinking actually we could ignore old people whi-chis, what seems to be the culture in many societies, particularly western societies.

“we lose sight of”属于定语从句,省略which/that,修饰“the advantages of getting old”;“when”后面引导的整个部分是时间状语从句;在这个时间状语内,“we could actually……”做think的宾语从句;“which”引导定语从句,修饰“we could ignore old people”。

41:莫斯科市民回忆英前首相铁娘子撒切尔夫人Muscovites recall the woman known in USSR as the'the Iron Lady'

08/04/2013

The former British Prime Minister Margaret Thatcherhas died in London at the age of 87 after suffering a stroke. Lady Thatcher transformed British politics after becoming Britain's first woman prime minister in 1979. Her current successor, David Cameron, said she took a country that was on its knees and made it stand tall again. And the London mayor, Boris Johnson, said she challenged many of the established orthodoxies of the time.

'She was overwhelmingly right in her judgements. She was right about the unions. She was right about the threat of Soviet communism and I think she'd proved overwhelmingly right about the euro. She took on that cosy, clubby male-dominated consensus and she won.'

But Lady Thatcher's radical policies divided Britain and more than 20 years later have polarised views of her legacy. She curbed the powers of trade unions, fought and won a bitter year-long strike with coal miners. Alan Cummings of the Durham Miners'Association said some mining communities never recovered.

'A lot of people hated the woman, hated what she stood for, hated what she did to us. She has a legacy:a legacy of destruction, a legacy of destroying lives, a legacy of destroying communities.'

Margaret Thatcher, known as the Iron Lady, did much to reassert British influence on the international stage. She had a close relationship with the then American President Ronald Reagan over the ending of the Cold War and helped convince his successor George Bush to attack Iraq. Lady Thatcher herself seized back the Falkland Islands invaded by Argentina in 1982. She opposed apartheid, but stood against the imposition of Commonwealth sanctions against South Africa and she fiercely defended Britain's position in the European Union.

President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, who in 2005 became the first female president of an African country, said that Lady Thatcher inspired women to enter politics.

'I think she was a role model because she came at a time when women participation and women leadership was in scarce supply. And so she had to, to take second decision. She had to act the role not so much as a woman, but she had to act as a leader. And because of her, many of us were inspired, inspired to be strong, inspired to follow her footsteps in leadership.'

In France, reaction to Lady That-cher's death has been more guarded than in many other countries. Hugh Schofield reports from Paris.

In France, in most circles, That-cheri** remains a bad word, the same as ultra-liberalism. So the country's leaders have had to pick their way carefully through the tributes. President Hollande said that she'd been a great patriot, and that her relation to France had always been frank and loyal. But the Prime Minister Jean-Marc Ayrault spoke for many when he said that the Thatcher years had caused much economic and social damage with liberalisation carried to excess and the undermining of public services whose consequences we see to-day.

译文:

英国前首相玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)因中风在伦敦去世,享年87岁。1979年,撒切尔夫人成为英国首位女首相之后对英国政治进行了改革。英国现任首相卡梅伦(David Cameron)表示,她挽救了一个步履蹒跚的国家,让它重新站立起来。伦敦市长鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)表示,撒切尔夫人挑战了那个时代许多根深蒂固的正统说法。

“她的许多判断都是非常正确的。她对待工会的态度是正确的。她对待苏联共产主义的威胁是正确的。我认为,事实证明,她在对待欧盟的问题上也是正确的。她挑战了男权社会的共识,而且取得了胜利。”

但是撒切尔夫人的激进政策导致英国民众的分裂,而且二十多年后人们对她的意见仍然呈现两极分化。她限制了工会权利,打击并赢得了煤矿工人长达一年时间的罢工。杜伦矿工协会(Durham Miners’Association)的Alan Cummings表示,一些产煤区一直没有恢复过来。

“许多人憎恨这个女人,憎恨她的立场,憎恨她对我们采取的措施。她是留下了遗产:破坏的遗产,摧毁生命的遗产,摧毁社会的遗产。”

被誉为“铁娘子”的撒切尔夫人采取了许多措施来强调英国在国际舞台上的影响力。她与当时的美国总统里根保持着密切关系,结束了冷战,并帮助说服里根总统的继任者布什总统入侵伊拉克。撒切尔夫人本身也重新夺回了1982年被阿根廷入侵的福克兰群岛。她反对种族隔离,但是也反对联邦对南非实施的制裁,她还严格扞卫英国在欧盟的地位。

2005年成为非洲国家首位女总统的利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫(Ellen Johnson-Sirleaf)表示,撒切尔夫人激励女性入主政界。

“我认为她是我们的榜样,因为在她所处的年代,女性参与政治和女性担任领导人是非常罕见的。所以,她必须采取铁腕政策。她的行为不能仅仅作为一个女性,而是应该作为一个领导人。因为她,我们许多人受到鼓舞,要表现得非常强硬,要遵循她的足迹,成为杰出的领导人。”

其他国家相比,在法国,对撒切尔夫人逝世这一消息的反应则比较保守。Hugh Schofield在巴黎报道。

在法国许多领域,撒切尔主义仍然是一个不好的词语,就像极端自由主义一样。所以,法国领导人在表达敬意的方式上必须非常谨慎。总统奥朗德表示,她是一位伟大的爱国者,她与法国的联系一直非常坦诚,非常忠诚。但是总理埃劳(Jean Marc Ayrault)对许多人说,撒切尔时代造成了许多经济和社会灾难,过度宣扬自由主义,危害了许多公共服务,其影响现在仍然存在。

单词解析Word analysis

1. stroke[str??k]n.中风

例句:She died following a massive stroke.

她严重中风后去世了。

2. overwheImingIy[,ov?'hw?lm??li]adv.压倒性地

例句:Congress voted overwhelmingly in favor of the bill.

国会表决时,这项提案得到压倒性的支持。

3. radicaI['r?d?k(?)l]adj.激进的

例句:She is a radical feminist.

她是一个激进的女权主义者。

4. Iegacy['leg?s?]n.遗产,遗赠

例句:She received a small legacy from her aunt.

她从姨妈那里继承了一小笔遗产。

5. strike[stra?k]n.罢工

例句:In many countries, the police are forbidden to be on strike.

在很多国家,警察是不允许罢工的。

6. opposed[?'p??zd]adj.反对的

例句:Most of us are opposed to the death penalty.

我们大多数人都反对死刑。

7. frank[fr??k]adj.直言不讳的

例句:He was completely frank with her about what happened.

对于发生的一切,他对她是完全坦白的。

语法知识点Grammar points

1. David Cameron, said she took a country that was on its knees and made it stand tall again.

“said”后接的是宾语从句,从句时态要和主句保持一致,即使用过去时;“that was on its knees”属于定语从句,修饰“a country”;“she took a country”和“made it stand tall again”属于并列关系。

同类推荐
  • 考研英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    考研英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届研究生英语考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 大学英语六级听力训练

    大学英语六级听力训练

    本书针对听力的每种题型进行了详细的分析,让考生透彻地了解听力考试的测试方向、命题规律。同时,还提供了相应的应试技巧,帮助考生正确理解和解答听力题。本书将练习和测试相结合,一步一个台阶地提高听力水平。
  • 从ABC到脱口秀:英语发音、单词、口语速成全攻略

    从ABC到脱口秀:英语发音、单词、口语速成全攻略

    本书分为三大部分,分别是:第1部分.开天辟地说英语:通过一幅发音器官示意图,让大家认识了英语发音过程中需要用到的人体发音各器官。又通过26个英语字母与48个国际音标的详细介绍,让读者准确掌握正确的英语发音,提高发音的准确性。第2部分以生活场景中的“衣”、“食”、“住”、“行”作为分类;让读者在遇到任何生活场景的时候几乎都能迅速找到相应的词汇,解你的燃眉之急。想说就说,随意开口。第3部分本口语部分分为生活广角、交际人生、情感天地、交通出行、旅游观光、运动休闲、职场沉浮、商务贸易、理财经济、文化景观等10章,共计139个话题,1529经典句,3475个实用单词。
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
  • 世界上最美的情诗

    世界上最美的情诗

    《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章,所选篇目皆出自于名家之手,它们语言优美,意境深邃,篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛,它们或讴歌大自然,或吟咏爱情,或感叹人生,可谓包罗人生的方方面面。
热门推荐
  • 邪医卿城

    邪医卿城

    世人皆知君家废材三小姐修炼速度如蜗牛,堪称废物!她的天才好姐姐和她挚爱的未婚夫在她尸骨未寒后就那么兴冲冲的解决生理欲望去了?一朝身死,那个无颜花痴废柴灵魂被来自21世纪的腹黑装清冷的邪医君芊晞的魂魄替换。再睁眼时,她扮猪吃老虎,步步为营。说她丑?哦,我招美男搭讪你行吗?说她废?夺灵宝,激血脉,抢圣兽,打boss...只有你想不到的没有我不敢干的!谁又能想到,那云端高阳的清冷男神居然对她死不罢手,调戏撒娇吃醋屡试不爽,邪魅又嚣张:“谁敢跟本王抢你,谁就死。”君芊晞默,爷,你要不要这么小心眼?(本文HE宠文属于女强男更强的那种,双C,无三儿,虐的话应该不会太虐毕竟是亲妈…so宝贝们放心入坑哦~)
  • 乱世寻踪

    乱世寻踪

    一场离奇的意外令田乃禾被迫穿越到了一个陌生的时代,在经历过遇奇人、战强盗、惊大儒、惩恶少、救圣驾、赈灾民、游匈奴等等遭遇之后,且看他是如何面对种种爱恨情仇,又是如何去找寻真正属于自己的历史踪迹……(作者留言:《乱》是作者首次以“映画式写作”的方式创作的作品。所谓“映画式写作”,就是通过对小说人物的动作、表情以及场景等处的细致描写,尽可能在读者眼前呈现出一幕幕犹如影视画面般的视觉效果。由于这一构想尚处在尝试阶段,期望可以得到更多喜爱文学创作的前辈与博览群书的书友的品评指正。作者必将虚心听取各方意见,不断完善作品。再次对您的不吝赐教揖礼拜谢!)
  • 巾帼四月

    巾帼四月

    黎四月在经历了好友离世,男友分离的双重打击之后一蹶不振,父母为了让她远离伤心地把她送去了..从此,一个不近人情的黎四月,不哭不闹,也不笑,直到有一天……
  • 天上独尊

    天上独尊

    人,被誉为‘第一完美生灵’,诸天万族争相崇拜,皆以变化人形为荣。人,在享受至高荣誉的同时,也不断受到其它种族的挑战,本来就稀少的数量,愈发稀少,面临灭族危机。人,参悟生命大道和死亡大道,创建轮回,欲以轮回加快生命繁衍,提高人族数量。但,这一行为触犯禁忌,轮回破碎,人被打下神坛。千万年后,一个无意中转动命轮的少年,生命加速流逝,为了活下去,他不得不逆天争命……
  • 认真修炼是不可能的

    认真修炼是不可能的

    我有一个梦想,装逼不会遭雷劈,我有一个梦想,装逼一直爽,不去火葬场,我还有一个梦想就是?
  • 我的娘子可是绝世高手

    我的娘子可是绝世高手

    高黎,带着一双AR眼穿越古风世界,能一眼看穿众人经脉。在这妖魔乱舞之地,他唯一要做的,就是先赚他一个亿。然后打造一个全新的【真气朋克】世界!
  • 王牌掌门

    王牌掌门

    如何才能成为修仙界最强的掌门人?秦欢表示自己有话说!他有修仙界大盗偷来的万千典籍,有见多识广的器灵小萝莉从旁辅佐,有得天独厚的修炼资质,有赤胆忠心的一干门人弟子,还有脑袋里千奇百怪的创意点子……且看他如何凭前世创业的智慧,在修仙界掀起一场天翻地覆的大革命!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 末日之神州剑仙

    末日之神州剑仙

    我们究竟从何而来?末日的背后,是否一双大手在操控?古人所说的仙人,究竟是臆想出来的,还是本身就存在呢?
  • 灭世龙冥

    灭世龙冥

    主要讲述六龙王得罪龙王而被罚,投生与六大豪门,故事就此展开