说完她就想跑开，可是人们从四面八方围了过来，挡住了她的去路。大家七嘴八舌、异口同声地问她各种问题，他们还说起高山牧场上的奥西姆大叔，他比以往任何时候都更加生气，和谁都不再说话，路上碰见了人，就好像是要把他们全都杀光似的，那孩子在这个世界上要不是没有地方可去的话，那怎么又会跑到他那可怕的龙潭虎穴里去呢。但是，这时面包师却插话说：这件事，他比大家都知道得更加清楚，接着他说，一位绅士是怎么把小海蒂送到梅恩费尔德，然后又非常亲切地和她告别，而且他要多少运费，那位先生就立刻给了多少，另外还加了一点小费。所以他可以肯定地说，那个孩子在那户人家里一定过得非常幸福，而她自己则渴望重新回到爷爷的身边。这些消息让村里人大吃一惊，立刻就传遍了端夫里村，当天晚上，几乎每户人家都在议论着这件事。
小海蒂从端夫里村尽可能快地飞奔着跑上山去，她跑得上气不接下气，只好时不时地突然停下来，因为她胳膊上提的篮子相当沉重，而且越往上走，山路也越来越陡峭。
终于，她看见了坐落在高山牧场洼地里的那间小屋，小海蒂的心开始“咚咚”地跳个不停，于是她加快速度飞奔过去，心跳得越发厉害了。终于，海蒂跑到了上面。她不禁浑身发抖，几乎不敢打开大门，可是，她接着就一口气跑进小屋，站在那儿，喘不过气来，甚至连一句话也说不出来。
“哎呀，我的天呐，”从角落里传来了声音，“我们的小海蒂总是这么跑进来的，唉，但愿在我有生之年，小海蒂还能再回到我的身边来！喂，进来的是谁？”
“奶奶，是我呀。”海蒂喊着，冲到屋子的角落里，立刻蹲到奶奶的跟前，抓住奶奶的胳膊和双手，高兴得说不出话来。刚开始时，奶奶吃惊得目瞪口呆，也说不出话来，后来她用手抚摸着海蒂那卷卷的头发，不停地说：“是的，是那个孩子的头发，是她的声音。啊，亲爱的上帝啊，您终于让我再见到了海蒂！”从奶奶那看不见东西的眼睛里流出了大滴大滴快乐的泪珠，掉到海蒂的手上。
“是呀，奶奶。”小海蒂用肯定的语气喊道，“别哭了，以后还会天天到你这儿来玩，再也不离开了。对了，奶奶，你可以有一段时间不用再吃干硬的面包了，你看！”
说完，小海蒂把篮子里的面包一个一个地拿了出来，一共有十二个，放在奶奶的膝盖上。
“哎呀，孩子！你给我带来了多好的东西啊！”奶奶喊道，“可是，我收到的最好礼物还是你，小海蒂！”然后，奶奶又用手抚弄着小海蒂的卷发，摸摸她那发烫的小脸蛋，又说：“你说句话呀，孩子，说点什么给我听听！”
这时，彼得的妈妈走进了家门，一下子愣住了，接着她叫了起来：“真的，是海蒂来了！这到底是怎么回事啊！”
海蒂站起身来，向布丽吉特伸出手，而布丽吉特惊讶无比地上下打量了一番海蒂，又围着她转了一圈说：“奶奶，你要是还能看见就好了，小海蒂打扮得可好看了，我们大家都几乎认不出来了，桌子上那顶插着羽毛的小帽子也是你的吧？来，戴上帽子让我看看。”
“不，我不想戴它，”海蒂解释说，“还是送给你吧，我自己还有一顶呢。”
说完，海蒂打开那个红色的包裹，拿出自己的那顶旧帽子，它本来就已经很皱了，再加上一路上颠簸，以致变得更加破旧了，可是，海蒂并不在意这些。海蒂还记得那天下山时，爷爷说：不愿意再看到她戴着这种插着羽毛的帽子，所以，海蒂才小心翼翼地一直保存着自己的这顶旧草帽，因为小海蒂总是想着回到爷爷的身边去。但是，布丽吉特却说：别做傻事了，这真的是一顶很精致的帽子，她不能要。
但是，小海蒂主意已定，她悄悄地把帽子藏到了奶奶身后别人看不到的角落里，然后飞快地脱下那件漂亮的衣服，在里面的衣服上围了一条红围巾。然后，她拉着奶奶的手说：“现在，我得去爷爷那儿了。不过，明天我还会到你这儿来的，晚安，奶奶。”
说完，海蒂就把篮子挂在胳膊上，向高山牧场上走去。晚霞正洒在绿色的高山牧场上，远远望去，沙撒普拉那的大雪峰近在眼前，并反射出耀眼的光芒。小海蒂每走两三步就停了下来，红色的光辉落在了她脚边的小草上，于是那美仑美奂的景色再次出现在她的眼前，法尔克尼斯山峰那突兀的岩石火红火红地直刺苍穹，照亮了无垠的雪原，俨然是一片火海，而天空上飘浮着粉红色的云朵，高山牧场周围的草地上都涂上了一层金色，所有的岩石都反射着耀眼的光辉，下面金色的雾霭中隐隐现出山间的谷地，四周飘逸着沁人的芳香。
小海蒂站在这美丽无比的景色里，充满了欢乐和喜悦，激动的泪水顺着脸颊流淌下来。海蒂禁不住双手合十，抬头望天，大声地感谢亲爱的上帝，感谢他再次把自己带回了故乡，她不知道该说些什么，才能表达自己对亲爱的上帝的感激。
这时，天色渐渐黯淡下来，小海蒂快步向山上跑去，不一会儿，就看见了山上面那高出屋顶的枞树树冠，接着又看见了屋顶以及整幢小屋，爷爷正坐在小屋旁的长椅上，吸着烟斗，老枞树在晚风中发出“哗啦啦”的响声。
小海蒂又加快了脚步，还没等爷爷看清是谁来了，就飞奔到爷爷的跟前，紧紧地抱住爷爷，只一个劲地喊：“爷爷！爷爷！”
爷爷什么也没说，许多年来，这还是他第一次眼眶湿润了。好一会儿，爷爷才把小海蒂的胳膊从脖子上拿了下来，把小孙女抱到膝上，仔细地端详着那张小脸。
“你真的又回来了，小海蒂。”半晌，爷爷才说，“怎么样？是他们把你打发回来的吗？”
“不是的，爷爷。”海蒂开始激动地说，“您可千万别这么想，他们所有人都待我很好，克拉拉、奶奶，还有赛赛曼先生。你看，爷爷，我太想回家了。有时，我要闷死了。但是，我什么也没说，因为这是忘恩负义的行为。可是，突然有一天清晨，赛赛曼先生一大早就把我叫了起来，这些事情大概都在信里写着呢。”说完，海蒂就跳到地上，从篮子里掏出那封信和那个纸包，小心地放到爷爷的手里。
爷爷把纸包放到自己身边的椅子上，然后他打开了信，阅读起来。看完之后，他没说什么，就把信放进了衣兜。
“海蒂，你还能和我一起喝羊奶吗？”爷爷问道，并拉着海蒂的手往屋里走去，“不过，你去把自己的钱拿过来，你可以用那些钱去买个床铺和衣服。”
“我根本用不着，爷爷。”海蒂振振有词地回答，“床，我已经有一张了，衣服，克拉拉也给我在皮箱里塞了好多。”
“那把它放到橱柜里去，以后肯定会用得着的。”
于是，小海蒂就照着爷爷的吩咐去做了。一进去，她又高兴地感到真的回家了，在屋子里跑来跑去，过了一会儿，又爬上梯子，海蒂突然在上面惊慌失措地大喊：“爷爷，我的床铺不见了！”
“马上就搬回来了。现在先下来喝奶吧！”爷爷在下面说。
小海蒂走了下来，坐到还放在原来位置的高椅子上，捧起她的小碗，贪婪地一口气就喝完了，然后，她深深地吸了一口气，放下碗说。“这个世界上没有什么东西比我们家里的奶更香甜了，爷爷。”
这时，外面传来了一声尖厉的口哨声，小海蒂闪电般地冲了出去，一群山羊正又蹦又跳地排着队从山上下来，当彼得看见海蒂时，一下子愣住了，只是呆呆地望着海蒂。海蒂喊了一声：“晚上好，彼得！”接着就跑到羊群里去了。
“天鹅！小熊！你们还记得我吗？”山羊们像是马上听出了海蒂的声音，都在海蒂的身上磨蹭，并且高兴地咩咩直叫。海蒂一个接一个地叫出它们的名字，这下所有的山羊都争先恐后地想挤到海蒂的身边。连一向胆怯的“小雪兔”也不顾三七二十一，固执地挤进来，把高大的“大嘴巴”挤到了一旁。
小海蒂又能和以前的伙伴们在一起了，在充满爱怜和信任的羊群里挤来挤去，一会儿被拉到这儿，一会儿被拽到那儿，终于被推到了一直呆呆地站在原地的彼得旁边。
“快到这边来，彼得！”海蒂这时招呼他说。
“你又回来了吗？”彼得终于在惊讶中冒出一句，然后握了握海蒂已经伸出来半天的手。
“这太好了！你又回来了。”彼得说着，高兴地笑成了一朵花。该回家去了，可今天要把羊群带下山去，显得比任何时间都更加困难，彼得连吓带哄，总算把羊儿们集中到一处，要不是这样，彼得不知什么时候才能把羊群带下山呢。
当小海蒂跑回屋里时，她看到自己的床已经布置好了，还散发出好闻的清香，因为这些干草刚刚割下来不久，爷爷还在床上铺上了干干净净的亚麻床单。小海蒂这一晚睡得真香啊，整整一年都没有睡得这么香了。
这天晚上，爷爷起来了十多次，每次都爬上梯子，仔细地倾听小海蒂睡得好不好。可是，小海蒂在这张床铺上睡得很熟，一次也没有起来梦游过，因为海蒂热切渴盼的强烈愿望都已经实现了：她又重新看见了被晚霞染红的群山和岩石，还听见了枞树“哗哗”的响声，小海蒂终于又回到了高山牧场上的家里。
