“如果你到外面去，到白晃晃的雪地上去，那么你肯定会觉得很亮堂，来，和我一起出去看看吧。”小海蒂拉着奶奶的手，想拽起奶奶，因为她开始担心，奶奶在任何地方都看不见亮光。
“快让我坐下，好孩子，不管是到雪地上还是到阳光充足的地方，我的眼前都是一片黑暗。什么通红的山，以及山上的黄色小花一样都看不见了，我这辈子在世界上都只能是一片漆黑了，什么东西都看不见了。”
小海蒂一听，大哭起来。她觉得心里难过极了，抽泣地说道：“到底谁能让奶奶重新看得见？谁都不能吗？真的是谁都不能吗？”
小海蒂是个几乎不哭的孩子。可是一旦她开始哭起来，那么就很难从悲伤中恢复过来。老奶奶见小海蒂哭得这么伤心，心里既感动又难受，于是想尽各种办法设法让她安静下来。
她说：“好海蒂，到这边来，给你说。如果人们什么都看不见，那么就喜欢听一些有趣的事情。一听你说话，我心里就高兴了。坐到我旁边来，给我讲讲你在山上做些什么事儿，你爷爷又做些什么事情。我以前也曾经跟他很熟悉，但是现在除了从彼得那儿听到一点外，很久都不知道他的任何消息了。”
小海蒂心里又冒出了一个新主意，于是她急忙擦去眼泪，用安慰的语调说：“奶奶，等我把这些全都告诉爷爷，他肯定会让您重新看见，还会把房子修好，爷爷什么都会。”
接着小海蒂用欢快的语调讲起她和爷爷是怎样生活的，还有在牧场上放羊的事，以及现在同爷爷一起过冬的经历，再说起爷爷会用木头做成任何东西，譬如长凳、椅子、“天鹅”和“小熊”的饲料槽、洗澡用的大水盆和新的奶碗，甚至包括漂亮的勺子。渐渐地小海蒂说得入了迷，把各种精巧的东西怎么从木头块中做出来的经过，以及自己想试着做做那些东西等等的想法，一股脑儿地讲给老奶奶听。
突然，传来重重的敲门声，接着彼得就大大咧咧地走了进来，他的圆眼睛由于惊讶而睁得更大了，因为他一下子看见了海蒂，并向她扮了个最友好的鬼脸。海蒂立刻冲他打招呼：“晚上好，彼得！”
“彼得已经放学了吗？”老奶奶吃惊地叫道，“下午过得这么快！彼得，读书读得怎么样了？”
“还是那样呗。”彼得回答道。
“哦，”老奶奶叹息着说，“我还以为日子长了，会有点儿长进呢。”
“为什么要有所长进呢，奶奶？”小海蒂立刻问道。
“我只是认为，他还应该多学点东西。”奶奶说道，“那边的架子上放着一本古老的祈祷书，上面写了些很优美的歌曲，我好久都没有听过了，几乎都忘记光了，所以我盼着，要是小彼得学会阅读东西了，那就能常常让他读给我听。”
“我想我要点上灯了，天已经全黑了。”一直在专心致志地缝补上衣的彼得妈妈这时说，“今天下午时间过得真快。”
小海蒂一听，马上从小椅子上蹦了起来。一边急忙伸出手，一边说道：“晚安，奶奶，我必须赶紧回家了，因为天黑了。”说着，同彼得和彼得妈妈握了握手，向门口走去。这时，老奶奶放心不下地喊道：“等等，海蒂，你一个人回去可不行，让彼得带你一起回去。小彼得，照顾好这个孩子，别让她摔着，知道了吗？那孩子带了厚厚的围巾了吗？”
“没带，”小海蒂回头喊道，“但是我肯定不会冻僵的！”说着就朝门外走去。
“快追上去，布丽吉特，把我的围巾拿去，这么冷的晚上，她肯定会被冻坏的！”
布丽吉特照她说的做了。可是，那孩子没走几步，就看见爷爷从上面下来，步子迈得又大又稳，没一会儿，就走到了两个人的面前，他说：“不错，小海蒂，很听话！”说完，又用袋子把海蒂紧紧裹住，抱起来，向山上走去。这一情形恰巧被走出门口的布丽吉特看在眼里，于是彼得的妈妈一回到屋里就把刚才看见的事告诉奶奶，奶奶听了也感到非常惊讶，不停地说：“感谢上帝，他能对孩子这么好。如果他能再把孩子送到我这里来就太好了，心肠多好的孩子呀。”
直到晚上睡觉之前，奶奶还一直在念叨：“要是她能再过来玩那该多好！这样我也觉得这个世界上还有些快乐。”
布丽吉特听着奶奶来回地重复着这句话，也不住地点头。彼得也点着头，同时高兴地咧着嘴说：“我早就知道会是这样的。”
这边，小海蒂正在袋子里不停地向爷爷讲述着。可是爷爷一点都听不清她在唠叨些什么。于是他说：“稍等一下，等回到家了再说好不好？”
一进门，小海蒂就从包裹的袋子里钻出来，急急忙忙地说：“爷爷，明天我们要带上锤子和大钉子，下山把奶奶家的百叶门钉紧，还有好多地方得钉钉，那屋子里到处都‘嘎吧嘎吧’地响。”
“我们要去钉钉？谁跟你说的？”爷爷问道。
“是我自己这么想的。”小海蒂回答说。
“那房子里所有的地方都松动了，所以奶奶晚上睡不着，她担惊受怕，觉得房子马上就会塌下来，奶奶还说，没有人能让她的眼睛重见光明。可是，爷爷，你肯定会有办法吧，想想看，如果她总是生活在黑暗之中，又担心受怕，那她该有多难过呀。爷爷，我们去吗？”
小海蒂紧紧地抓住爷爷，用充满信赖的目光望着他。爷爷盯着孩子看了一会儿说：“好吧，小海蒂，我会去帮老奶奶修房子，这点事我们还能行，明天我们就去做吧！”
小海蒂一听，高兴地在整个屋子里又蹦又跳，不停地喊：“明天我们就去做！明天我们就去做！”
第二天下午，两个人同样坐着雪橇滑下山，然后像昨天一样，爷爷又在彼得家门前把海蒂了下来然后他把袋子往雪橇上一放，就开始绕着房子走来走去。
小海蒂几乎刚一开门跑进屋，老奶奶就在屋角叫了起来：“是这个孩子！是她来了！”老奶奶非常高兴，连忙放下手里的线，停下纺车，向孩子伸出两只胳膊。小海蒂朝她跑过去，拉过一把矮椅子，还没坐稳，老奶奶就已经有大量的事情要讲述，有大堆的问题要问。这时突然响起了用力敲打房子的声音。老奶奶惊吓得差点儿把纺车碰倒，并声音颤抖地叫了起来：“啊，我的上帝啊！又开始了！房子快塌下来了！”
小海蒂却紧紧地抓住老奶奶的手，安慰地说：“不是，奶奶，别怕，那是爷爷用锤子钉钉子的声音，马上就会把房子钉得结结实实的，你就再也不用担惊受怕了！”
“天哪，这是真的吗？看来，上帝还没有完全忘记我们！”奶奶喊着，“你听见了吗？布丽吉特，快出去看看，要真是奥西姆大叔，那就请他进来一下，我一定要亲自谢谢他。”
奥西姆大叔正把一根新的大圆木使劲地钉进墙里，布丽吉特走到他身边说：“大叔，下午好。我婆婆也向您问好。实在是太感谢你们了。我婆婆希望您进屋，她想向您亲自道谢。从来没有人帮我们干过这些活，真得谢谢……”“不用了，”爷爷打断了她的话，“你们是怎么看我的，我一清二楚，快进去吧。”
布丽吉特走开了，因为这老头有一种性格，就是别人不能轻易地反对他。爷爷在房子四处敲敲打打之后，走上窄窄的小楼梯钻到房檐底下，把带来的钉子一个个全钉了上去。
不知不觉天色暗了下来，爷爷从屋檐上下来，把雪橇拉了出来，这时小海蒂也已经从屋里走了出来。爷爷像昨天一样把孩子用袋子裹好，用一只手抱起来，另一只手则拉着雪橇。
冬天一天一天过去了，瞎眼的奶奶毫无乐趣的生活里终于有了欢乐，不再觉得日子单调乏味，也不像以前那样黑暗漫长，因为总有什么让她期待着。老奶奶一早就开始竖起耳朵，等待小海蒂那急促的脚步声。然后，门就会打开，孩子就会真的跑进来，老奶奶总是高兴地喊着：“谢天谢地，她又来了！”
接着，小海蒂又坐到她的身边，把一些知道的事情津津有味地讲给奶奶听，老奶奶听得高兴，就会忘记了时间，每次海蒂一走，奶奶就会说：“为什么下午总过得这么快呢？布丽吉特？”
布丽吉特就回答说：“可不是嘛。”“愿上帝保佑那孩子，愿上帝赐给奥西姆大叔良好的愿望，那孩子长得也很健康，是吗，布丽吉特？”
“就像草莓苹果一样。”
小海蒂也非常喜欢跟奶奶亲近，而且一想到谁都不能让奶奶的眼睛重见光明，连爷爷也不能，就会觉得心里很难过。可奶奶总是说，只要她在自己的身边，就一点都不难受了，所以整个冬天只要天气好，小海蒂就会坐着雪橇下山到老奶奶家里去。
爷爷总是默默地送她下山，并且每次会在雪橇上放上锤子和别的什么工具，整个下午都在羊倌彼得家的小房子周围敲敲打打。于是那房子再也没有响过了。老奶奶总是说，很久没在冬天的晚上睡得这么安稳了，她决不会忘记大叔的热心肠。
