一晃，送走了冬天，接着第二个快乐的夏天又更快地过去了，一个新的冬天再次降临。小海蒂就像一只飞在天上的小鸟一样快乐而幸福。这时，她正一天比一天更急切地盼望着即将到来的春天。因为到了春天，温暖的燥热风又会把枞树吹得哗哗作响，拂去它们身上的积雪。灿烂的阳光就会把蓝色和黄色的小花召唤出来，牧场上的生活就又要开始了。对小海蒂来说，这是世界上最美好的生活。
小海蒂现在已经八岁了。她从爷爷那儿学会了各种窍门，知道怎样与羊儿们打交道。“天鹅”和“小熊”总是像忠实的小狗一样跟在她后面，只要一听到小海蒂的声音，就会高兴得“咩咩”直叫。
这个冬天，彼得为给学校的老师传话曾来过两次，意思是说，应该把她送去上学，实际上在去年的冬天，她就该去上学了。奥西姆大叔也曾两次让彼得给老师带话回去，如果老师有什么事，就让他自己上这儿来，他是不会让这个孩子去学校的。彼得也只好原原本本地告诉了老师。
三月的太阳融化了山坡的积雪，白色的雪花莲冒出了头，枞树都抖落了厚厚的积雪。风吹过树枝，让它们又欢乐地摇摆起来。小海蒂快乐幸福地来回跑着。
在三月的一个晴朗的早晨，小海蒂又像往常一样跑来跑去，门槛都已经被她跨过了十多次。突然，小海蒂吃了一惊，差点儿坐了个屁股蹲儿。一个上了年纪的绅士站在她的面前，他穿着一身黑衣服，一副严肃的面孔直盯着她看，但是当他发现海蒂的恐惧时，他和颜悦色地说道：“不用怕，我非常喜欢小孩子，来，握握手吧！你就是小海蒂吧？爷爷在哪儿？”
“他正在雕刻一把圆勺子呢。”小海蒂边说边把门打开。
这人是端夫里的牧师，爷爷还住在山下的时候，两个人曾经是邻居，所以彼此很熟悉，牧师走进了小屋，径直走到爷爷身边说：“早上好，老邻居！”
爷爷惊讶地抬起头，直起身回答说：“早上好，牧师！”然后把椅子拉到牧师前接着说：“要是您肯坐木头椅子的话，那就请坐吧。”
牧师坐下说：“我好久没有看见你了，邻居。”
“我也很久没有看见牧师先生了。”
“我想你已经知道我的任务是什么，我想听听你的想法。”
小海蒂正站在门口，关注地望着。
“小海蒂，去看看山羊，”爷爷说，“带点盐喂它们，在那儿等着我来。”小海蒂马上走了出去。
“这孩子在一年前的冬天就该上学了。”牧师说，“老师也让人提醒过你，你到底是怎么打算的？”
回答是：“我已经决定，不让她去上学了。”
牧师吃惊地看着爷爷，爷爷胳膊交叉地坐在椅子上，看起来毫不让步。
“让她和山羊、小鸟一起长大，这样孩子会幸福，不会从它们那儿学来什么恶习。”
“可是，她既不是山羊，也不是小鸟，她是个孩子。必须得让她学点什么才行，该是时候了。”
“恕我不能从命，牧师先生。”爷爷固执地说。
“你真的是这样认为吗？”牧师现在有点激动地说道，“你曾经周游世界，阅历丰富，我还以为你是最懂事理的人呢，邻居。”
“这样吗？”爷爷回答说，但是他的声音却泄露了机密，他的内心好像不像刚才那么镇静从容了，“牧师，你真的认为我会顶着暴风雪走上两个小时，把这么柔弱的小孩子送下山去吗？然后晚上再上山来吗？就连我们这样的人都几乎在风雪里窒息，更何况是这么一个小孩子呢？您大概还能记得这孩子的母亲阿得海特吧。她有梦游症，经常发作。难道也想让这孩子因为劳累而得上这种病吗？您要强迫我这么做吗？”
“你说的对。”牧师温和地说，“让孩子从这儿去学校，我也觉得不可能。但是，我也看到了，你真的爱孩子，那么您就回到山下的端夫里去，重新和大家在一起生活。住在这山上是一种什么样的生活，愤世嫉俗，反对上帝和人们！住在这山上，万一遇上什么事情怎么办？我根本不能理解，你们整个冬天都闷在屋子里，这么孱弱的小孩子怎么经受的！”
“我知道哪里有木材，小屋里面一应俱全，冬天里，这屋子从来没有断过火。下山的事情，我不愿意，这样分开住，对彼此都有好处。”
“不不，你并不开心。”牧师诚恳地说，“山下的人对你的蔑视，并非你所想象的那么严重，相信我，只要你与上帝同在，并且请求其原谅，你也可以下山来看看，大家会用不同以往的眼光看你！”
牧师先生站起身来，再一次诚心诚意地说：“我期待着你，冬天你们会重新回到山下边来，来，咱们握握手吧，算是说定了，你们将会与上帝和那些村里人和解。”
奥西姆大叔伸手同牧师握了握，可仍坚决地说：“牧师先生，您的确是为我着想，可我还是不能照您说的去做，这个孩子我也不会送去学校，也不会回到山下！”
“但愿上帝能保佑你们！”牧师说完，失望地走出屋子。
奥西姆大叔变得神情沮丧。当小海蒂建议去老奶奶那儿的时候，爷爷只是简短地说了“今天不行”。而且一整天他都不再说一句话，第二天早上海蒂又问“今天去吗”？爷爷也只是简短地说道：“到时候看。”
然而吃过午饭，还没有收拾好盘子的时候，又来了一位客人，她就是迪蒂阿姨。迪蒂头上带着一顶插着羽毛的漂亮帽子，穿着一件连衣裙，裙子的下摆长得看上去能把地板上的东西全扫进去。
爷爷把迪蒂从头顶到脚尖上下仔细打量了一番，什么都没说。迪蒂说海蒂看上去好极了，差点认不出来了，一看就知道她在爷爷这儿过得很快乐。
迪蒂阿姨接着说道，她考虑把海蒂再领回去。因为她早就知道这孩子会给爷爷添麻烦，但是当时她确实不知道还能把她放到哪儿去。她刚刚听说一个能使海蒂获得幸运的机会。这机会简直难以相信，所以自己马上去调查了一下，现在，这事儿当然已经定下来了。小海蒂就要成为几万人都轮不到的幸运儿了。情况是这样的，她的主人有一个非常有钱的亲戚，住在法兰克福最漂亮的宅子里。他们有一个女儿，可是这孩子一侧瘫痪，所以总是坐在轮椅上。她常常孤孤单单，连老师给她上课时也只是孤独一人，特别寂寞和无聊，所以就想找个孩子成为她的玩伴，而且他们也经常在迪蒂主人家提起这件事，他们家的那位女管家曾经这样说起，并且还说，不是随便什么样的小孩都行，而是要心地纯洁、善良，并且个性独特，有自己独立的思想。于是，迪蒂一下子就想到了小海蒂，并且把小海蒂的一些事情和她的性格特征都讲给那个女管家听，他们马上就答应了！
迪蒂又接下去说，这么一来，谁也无法想象将来会有多么幸运的事儿降临到海蒂身上，因为小海蒂一去，会让大家都喜欢，万一那个女孩有个三长两短，这户人家也一定会想要个孩子，这样意想不到的幸福就可能会……”“你快说完了吗？”一直沉默不语的爷爷打断了迪蒂的话。
“啊，”迪蒂把头高高昂起，“大叔怎么好像无动于衷，听到这种事还不感谢上帝，找遍整个布来蒂高恐怕都没有这种好事。”
“我不想听这种事。”爷爷冷冰冰地说。
迪蒂一听，就像火箭一样暴跳起来，怒气冲冲地喊道：“如果你们是这样想的话，我也想给你们讲讲我是怎么认为的：这个孩子现在已经八岁了，可是什么都不会，因为你什么都不让她学，也不让她上学校，上教堂。不管怎么说，她总是我唯一的姐姐的孩子，我要对她负责任。现在像小海蒂这样，幸运找上门来，你还反对，肯定是不想让她好。但是，我要告诉你，我是决不会屈服的，而且大家都会帮助我，要是你想去法庭打官司的话，那就好好考虑考虑吧。那样的话，大叔，你不想听的一些旧事，也都会被重新提起来呢。”
“闭嘴！”爷爷大怒，眼睛里像是冒出了火花。
“把她带走吧！再也别把她送到我这儿来。我再也不要看见她像你今天一样带个什么插着羽毛的帽子，满嘴无聊透顶的话！”说完，奥西姆大叔走出门去。
“阿姨，你惹爷爷生气了。”小海蒂冷冷地瞪着迪蒂说。
“他马上就会好的，来，咱们走吧。你的衣服放在哪儿？”
“我不去。”小海蒂说。
“说什么呀？”阿姨发怒了，接着又换了一种口气，半温和半生气地说道：“快！走吧，你还不懂，千载难逢的好运气掉到你头上了。”然后，她走到橱柜那儿，拿出海蒂的衣服，打成一个包裹。“就这样，现在该走了，拿上你自己的小帽子。虽说不好看，现在带着也还凑合，快带上，马上就走了！”
“我不去。”小海蒂重复道。
“不要跟山羊一样执拗，大概是跟它们学的吧。你要明白，爷爷现在生气了，说再也不想看见咱们了，你现在可不能再把爷爷惹恼了？你根本不知道，法兰克福可好了，你能够看到许多漂亮的东西呢。你难道不喜欢到时候再回家来，到那时，爷爷也不会再生气了。”
“马上就可以回来吗？今天晚上也能吗？”海蒂问道。
“你想什么时候回来就什么时候回来，今天我们得赶到梅恩费尔德，明天早晨我们接着坐火车，坐上火车，你马上就能回家来，火车快得像飞一样。”
迪蒂阿姨把那包衣服抱在腋下，拉着海蒂，向山下走去。
因为现在还不是把山羊带上牧场放牧的季节，所以彼得每天都要去端夫里上学，而且必须去。可是这个男孩子常常偷懒不去，因为他觉得自己不需要读书，就算会读书了也白搭，还不如去找一些粗大的枝条来做鞭子更为实际和有用。
现在，彼得在离家不远的地方从岔路上走出来，肩上扛着一大捆又长又粗的欧洲榛树枝条。他突然站住，盯着向这边走来的两个身影，问：“你们这是上哪儿去？”
“我和阿姨急着去法兰克福。”小海蒂回答说，“但是，我要先去看一看老奶奶，她在等着我呢。”
“不行，不许去，现在赶路已经来不及了。”阿姨紧紧拽住海蒂的手，“你回来的时候可以再去，来，现在赶紧走吧。”
因为她担心海蒂这一去，也许就又不想走了，老奶奶也肯定会帮着她。
彼得跑进屋里，把那一大捆枝条往桌上使劲一扔，震得四处一抖，老奶奶吓了一跳。
“发生了什么事？”奶奶担心地嚷道，妈妈听到这么大的响声，也差点跳了起来，可妈妈毕竟是个生性温和的人，只是问了句：“彼得，怎么这么粗鲁？”
“因为她把海蒂带走了。”彼得解释道。
“是谁？谁把她带走了？带到哪儿去了？彼得？”
奶奶像是一下子猜出了什么。因为刚刚彼得妈妈跟她说，她看见迪蒂朝奥西姆大叔的屋子走去。老奶奶忙颤抖着打开窗户，急切地喊道：“迪蒂，迪蒂，别把我们的海蒂带走！”
两个人听见这喊声。迪蒂把孩子的手握得更紧了，尽量加快脚步。小海蒂抗拒地说：“奶奶在叫我，我要过去看看她。”
迪蒂怕的正是这个，她一个劲地安慰小海蒂，再不快点走，明天的旅行也就没法实现了。到了法兰克福，她一定会喜欢上那儿的，如果她想回家，马上就能回来，而且还能给老奶奶带回一些她喜欢的东西。这句话倒正合小海蒂的想法，于是她不再抗拒了。
“给奶奶带点儿什么礼物回家好呢？”过了一会儿，海蒂问道。
“当然是好东西啦！”阿姨说，“老奶奶一定喜欢又大又软的白面包吧。”
“那咱们快点走吧，迪蒂阿姨。那样，我们今天大概就能到达法兰克福了吧，我拿到小面包后就马上回来。”
海蒂说着开始跑起来，眨眼工夫两个人就走到了端夫里村。一进村子，好多人又都冲她们问好、交谈，这时小海蒂又想改变主意了。于是，阿姨马上径直穿过村子。小姑娘使劲拽着迪蒂的手，村里人以为是迪蒂被小姑娘催促着。迪蒂对四周窗口和门口传来的问题和招呼，都只是简单地回答说：“哎呀，你们都看到了，我现在没法慢下来呀，这孩子着急。”
“你要带孩子一起走吗？”
“哎，真是个奇迹，小家伙居然能在上面生活到现在！”
这样的话从四面八方传来，但令迪蒂高兴的是，她们竟然毫不拖延地穿过了这个村子。
从这一天开始，奥西姆大叔每次下山经过端夫里的时候，表情比以前更加阴沉。
他不和端夫里村的任何人来往，只是穿过村子来到下面山谷的平地，在那儿他卖掉奶酪，买回足够的面包和肉作为贮存。
这样，每当这个老人走过端夫里，村里人就聚成一群在他的后面指指点点，譬如说这个老头儿看起来越来越野蛮了，脾气越发暴躁了，还说海蒂能够从他那儿逃出来，确实是太幸运了，那时，孩子慌慌张张逃出来的样子，好像是怕老头儿再把她拉回去。
只有瞎眼的老奶奶坚定地站在老头儿的这一边，一旦有村里人来求她纺线，她总要说，奥西姆大叔待那孩子有多好，以及大叔经常在下午过来帮助她们修理屋子，等等。这些话逐渐在端夫里村传开，可是村里的大多数人根据自己的理解，都说老奶奶上了年纪犯糊涂了，一定是搞错了。
奥西姆大叔从那时起再也没有去过彼得家，房子已经被修得牢牢的，所以在很长一段时间里始终没有摇晃过。然而，老婆婆又开始叹息着度过每一天，没有一天不抱怨。
“唉，咱们家所有的好事，所有的快乐，都和那孩子一起消失了！真希望在我有生之年还能再听到小海蒂的声音！”
