题王子梅盗诗图[1]
岁丁酉初秋[2]，龚子为逐客[3]。室家何抢攘[4]，朝士亦龋龅[5]。古书乱千堆，我书高一尺[6]。呼奚抱之走[7]，播迁得小宅[8]。当我未迁时，投刺喜突兀[9]。刺字秦汉香，入门奇气溢[10]。衣裙莓苔痕[11]，乃是泰岱色[12]。尊甫宰山左，弱岁记通籍[13]。年家礼数谦，才地笑谈勃[14]。愁眉暂飞扬，窘抱一开豁[15]。琅琊晋高门，龙优豺乃劣[16]。读我同年诗，奇梦肖奇笔[17]。令叔诗效韩，字字扪峍崪[18]。我欲跻登之，气馁言恐窒[20]。君才何槃槃，体制遍胪列[21]。君状亦觥觥，可啖健牛百[22]。早抱名山心[23]，溧锦自编辑[24]。愧予汗漫者，老不自收拾[25]。壮岁富如此，他年充栋必[26]。奇宝照庭户[27]，光怪转纡郁。自言有所恨，客岁遇山贼[28]，劫掠资斧空[29]，祸乃及子墨[30]。今所补存者，贼手十之七。我独不吊诗，吊贺意相埒[31]。若辈遍朝市，何必尽肱箧[32]？若辈忌语言[33]，明目恣恐史无前例赫[34]。语言即文字，文字真韬匿[35]？贼语可悟道，又可抵阅历[36]。我喜攻人短，君当宥狂直[37]。从来才大人，面目不专一。菁英贵醖酿，芜蔓宜抉剔；叶剪孤花明，云净宝月出。清词勿须多，好句亦须割；剥蕉层层空，结穗字字实[38]。愿君细商量[39]，惜君行将发。我贫无酒钱，不得留君啜[40]。君行当复还，鹿呜燕笙瑟[41]，迟君菊花大[42]，再与畅胸臆。室家幸粗定[43]，笔研甦其魄[44]。送君言难穷[45]，东望气渗泬[46]。
[1]这是一首题画诗，作于道光十七年(1837)，时作者在北京。作者虽系题画，实则借题发挥，对清王朝在思想领域的禁锢政策表示不满。在这种高压政策下，封建士大夫为了争权夺利，相互倾轧，打击异己，肆意诬陷，诗人的困窘亦当与此有关。诗中还借劝王鸿删诗提出了文学创作贵精炼、重剪裁和风格多样化的问题。王子梅，即王鸿，又名王鹄，字子梅，直隶天津人，后寄籍江苏长洲，王大淮（自珍同年，官曲阜县令）之子，监生，曾官山东聊城县丞，著有《喝月楼诗录》、《天全诗录》等（见徐世昌《晚晴簃诗汇》）。龚自珍在《己亥杂诗》二九O首中亦曾提到王子梅诗被盗事：“盗诗补诗还祭诗，子梅诗史何恢奇？鄙人劝君割荣者，努力删诗壮盛时。”（王子梅鸿《祭诗图》）又，徐世昌《晚晴簃诗汇·诗话》：“子梅诗才气横溢，隶事精核，惟贪多填砌，时失之冗。自言学诗先学杜，后学苏，则不流于轻率。自名集日《铸苏》。有句云：‘谁得铸苏真面目，我先饮杜易肝肠。’盖自道其得力如此。”
[2]丁酉：即道光十七年(1837)。
[3]逐客：被逐之客，此指被迫迁居。
[4]抢（cheng撑）攘：纷乱的样子。
[5]龋龅（yi he倚何）：咬，引申为诽谤、中伤。
[6]我书：指自己的著作。
[7]奚：古代奴隶的一种，这早泛指奴仆。
[8]播迁：迁徙。语出《列子·汤问》：“岱舆、员峤二山，流于北极，沉******，仙圣之播迁者巨亿计。”
[9]刺：即今之名片。突兀：突然，出于意外。
[10]“刺字”二句：写王子梅的文才、气质。秦汉香，言其字体具有秦汉碑刻的风格。奇气溢，才气横溢。
[11]裾（ju拘）：衣服的大襟。莓苔：青苔。
[12]泰岱：复词单义，泰山，岱，泰山的别称。
[13]“尊甫”二句：写王子梅之父王大淮。甫，同“父”。宰，主宰。山左，山东古代又称山左，此山指太行山。按王大淮(1785~1844)，字松坡，号海门，天津人，道光十七年后，曾任曲阜县令。龚自珍在《己亥杂诗》中有多首诗提到他。第二八四首诗注云：“时曲阜令王君大淮，其弟大培，其子鸿，皆工诗。”第二八五首诗又云：“嘉庆文风在目前，记同京兆鹿呜筵。白头相见山东路，谁惜荷衣两少年？（酬曲阜令王海门，海门吾庚午同年也。）”弱岁，弱冠之年，年二十日“弱冠”。记通籍，记姓氏于朝廷门籍，以便出入，指在朝廷做官。按《龚自珍全集》本籍作“藉”，藉（ji疾）通“籍”，意为登记。
[14]“年家”二句：写王大淮知礼谦和，虽有才能、地位，但谈笑风生。年家，科举时代同年考中者互称年家。
[15]“愁眉”二句：意思是诗人受到王大淮乐观性格的感染，愁眉暂为舒展，窘困的怀抱亦为之开朗。
[16]“琅琊”句：王大淮的先人为东晋琅琊贵族。按东晋王戎、王衍、王导、王羲之等高官名流均为琅琊人。琅琊，晋代琅琊郡在今山东临沂。
[17]“龙优”句：王家子弟，优秀的是龙，劣等的也是虎豹。《南史·王僧虔传》：“于时王门家中，优者龙风，劣犹虎豹。”诗用此典。
[18]“读我”二句：王大淮的诗意境奇幻，笔法奇妙。
[19]“令叔”二句：王子鸿的叔父王大堉诗效韩愈，文字险奇。扪，触摸。峍率（lu zu虑卒），形容山的高峻，这里喻韩诗的奇崛险怪。王大垮(1812~？)，字秋垞，王大淮之弟，有《苍茫独立轩诗集》。诗学韩愈。《己亥杂诗》第二九一首云：“诗格摹唐字有棱，梅花官阁夜锼冰。一门鼎盛亲风雅，不似苍茫杜少陵。（王秋垞大堉《苍茫独立图》）”
[20]“我欲”二句：我也想追求韩愈诗的险奇，但缺乏韩愈的气势，险奇就难以表达。跻（ji鸡）登，攀登，这里可引申为追求。窒，阻塞不通。
[21]“君才”二句：你的才气何等大，诗歌各体兼备。槃（pan磐）槃，大的样子。胪列，陈列齐备。
[22]“君状”二句：写王子梅相貌魁伟健壮，气宇轩昂。觥觥（gong工），壮健貌。次句喻健饭，带诙谐意。啖（dan蛋），吃。
[23]名山心：撰文著述为了流传后世。《史记·太史公自序》：“藏之名山，副在京师。”
[24]溧（li吏）锦：溧当作“琛”，美玉。《说文解字》：“瑮，玉英华罗列秩秩。”锦，五彩丝织品。这里以美玉、锦缎喻王子梅的诗文。
[25]“愧予”二句：惭愧自己是一个散漫惯了的人，到老也不知整理自己的诗文。汗漫，无检束。
[26]充栋必：一定会充栋，写王子梅著作之丰。充栋，汗牛充栋之省略，喻书籍之多。柳宗元《唐故给事中皇太子侍读陆文通先生墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
[27]奇宝：喻珍贵书籍。
[28]客岁：去年。
[29]资斧：旅费。《周易·旅》：“旅于处，得其资斧。”资，费用；斧。王弼注：“斧所以砍除荆棘以安其舍者也。”后用为旅费的通称。《古今小说·裴晋公义还原配》：“大人往京，老汉愿少助资斧。”
[30]子墨：汉代扬雄作品中虚构的人名，杨雄《长杨赋·序》：“聊因笔墨之成文章，故藉翰林以为主人，子墨为客卿以风。”李周翰注：“子者，男子之通称，借以为主客而讽焉。”清人钮琇《觚賸·粟儿》：“陇西刺史典其州，心闲政裕，工于子墨。”这里指诗歌。
[31]相埒（lie列）：相等。
[32]“若辈”二句：那些惯于嫉妒、陷害贤者的人遍及朝廷市井，他们会置人于死地，何必一定要翻箱倒柜地偷东西呢？胠箧（qu qie区妾），原谓撬开箱子偷东西，是小贼的伎俩，非大盗。后泛指盗窃。参见《庄子·肱箧》及成玄英注。
[33]忌语言：句末自注：“贼吓君语。”此处“忌语言”意谓猜忌人，怕人讲真话。
[34]“明目”句：意谓贼明目张胆地肆意恐吓。
[35]“语言”二句：意谓人们的思想、心中的感受发出声来就是语言，写在纸上就是文章；而文章果真要隐藏自己的观点？韬匿，隐藏，谓不为人所知。《资洽通鉴·唐武宗会昌六年》：“太和之后，益自韬匿，群居游处，未尝发言。”
[36]“贼语”二句：意谓贼的恐吓既可启悟真理，又可增长人的见识。抵，当。阅历，指亲身见过、听过或做过的，它可增长人的见识。
[37]宥：宽恕。狂直：疏狂率直。关于“狂”，可参见《己亥杂诗·颓波难挽挽颓心》注[5]。
[38]“菁（jing精）英”八句：通过对王子梅诗作的批评，表现了诗人的文学主张。菁英，精华。翦，同“剪”。芜蔓，冗杂散乱。龚自珍《阐告子·跋》：“喜少作阎合乎道，乃削剔芜蔓存之。”可参。
[39]商量，这里是斟酌意。
[40]啜（chuo辍）：饮。
[41]“鹿鸣”句：写未来的欢宴。《诗·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹，我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”龚诗用其意。燕，同“宴”。
[42]迟：等到。刘向《列女传·齐宿瘤女》：“迟其至也，宿瘤，骇，诸夫人皆掩口而笑，左右失貌不能自止。”菊花大：菊花盛开之时。
[43]粗定：粗略安定，大体安定。
[44]“笔研”句：笔砚之惊魄已苏醒，意即作者的文思已复。研，同“砚”。甦，同“苏”。
[45]穷：尽。
[46]谬演（lido xue疗穴）：空旷虚静貌。何逊《七召·宫室》：“既临下以谬泬，亦凭高而泱漭。”
