The fruit trees planted by war criminals in those years are now laden with fruits.)
与亲人相见
通过中国红十字会,管理所安排战犯与从日本远道而来的亲人相见,管理所热情接待她们,并在所内提供房间准许他们单独会谈、团聚。
Meeting with relatives
Through the Chinese Red Cross Society, the management center arranged war criminals to meet their relatives from the faraway Japan, the center warmly received them and provided rooms in the center for them to have separate talks and reunion.
(城野宏和他的妻子女儿在管理所。
Shirono Hiroshi with his wife and daughter in the management center.)
(战犯和亲人在管理所院内单独交谈。
A War criminals is having separate talks with his relative in the compound of the management center.)
(沟口嘉夫与妻子、女儿在一起。
Mizoguchi Yoshio with his wife and daughter.)
(藤田茂与妻子见面。
Fujita Shigeru meets with his wife.)
(战犯与亲人在管理所院内相谈。
War criminals and their relatives talk to each other in the courtyard of the management center.)
(战犯上坂胜和儿子见面时说:“你写毕业论文时,要把访问管理所的感想写进去”
When meeting with his son, war criminal Uesaka Masaru said, "When you are writing graduation thesis, you should write into the thesis your personal feeling about your visit to the management center".)
(菊地修一和女儿。
Kikuchi Shuichi with his daughter.)
(古海忠之等与家人在管理所共同进餐。
Furumi Tadayuki and others are having dinner together with their relatives in the management center.)
(佐佐真之助和儿子在一起。
Sasa Sinnosuke with his son.)
(富永顺太郎和妻子、女儿见面。
Tominaga Juntaro meets with his wife and daughter.)
(铃木启久和妻子在一起。
Suzuki Keikyu with his wife.)
日本的来访者
管理所从1954年10月到1963年,先后接待日本各界代表团70多批,共900多人。管理所里安排战犯跟他们进行了广泛的接触。
Visitors from Japan
From October 1954 to 1963, the management center had received in succession over 70 Japanese delegations involving over 900 people from all walks of life, the management center arranged war criminals to have extensive contacts with them.
(1956年4月藤田茂(右一站立者)与日军中将远藤三郎率领的“前日本军人访华团”会见。
In April 1956, Fujita Shigeru (first, right, standing) meets with the "former Japanese Soldiers China-Visiting Delegation" led by Endo Saburo, lieutenant general of Japanese Army.)
(1956年6月26日战犯代表宫崎弘向日本红十字会、日本中国友好协会、日本和平联络会的三个团体的代表发表演说,并接受日本NHK电视台记者采访。
On June 26, 1956, Miyazaki Hiroshi, on behalf of war criminals, delivered a speech to representatives of the three organizations of the Japan Red Cross Society, the Japan-China Friendship Association and the Japan Peace Liaison Association, after which he accepted an interview given by NHK TV Station correspondent.)
(1955年11月,日本劳动组合代表团参观战犯管理所,图为战犯和参观的团员在管理所院内合影。
In November 1955, the Japanese Labor Combination Delegation visited the war criminals management center, here is a group photo of war criminals and visiting delegation members, taken in the courtyard of the management center.)
(1955年10月“日本国铁访华代表团”访问管理所。
In October 1955, the "Japanese National Iron Enterprise China-Visiting Delegation" visited the management center.)
(1957年9月26日,日本国铁访华团访问管理所,与部分战犯合影。
On September 26, 1957, the Japanese National Iron Enterprise China-Visiting Delegation visited the management center and had a group photo taken with some of the war criminals.)
(1957年10月战犯与日本青年协会访华团在管理所联欢。
In October 1957, war criminals had a get together with the Japanese Youth Association China-Visiting Delegation in the management center.)