此时此刻的罗琳，正精神紧张地坐在电话机前等待着亚瑟·拉文的来电。一阵急促的铃声响起，罗琳吓得一哆嗦，在第一声铃声还没有结束之前，罗琳就急忙抓起了听筒，按在了耳朵上。
“您好！”
罗琳的声音听上去有些颤抖，也许是之前那个消息太令她震惊了，也许是她在10分钟之前还完全没有想到，自己居然会接到来自一位出版界资深人物的祝贺电话。拉文的声音听上去很亲切，这让罗琳放松了不少。
“是乔安娜·罗琳女士吗？您好，我是斯科拉斯蒂克出版集团的负责人，我叫亚瑟·拉文。突然打电话给您，真是很冒昧，我想您一定已经听过雷特尔先生转达的那条好消息了吧？”
“是的……”
罗琳太激动了，以至于完全说不出什么多余的话来。她很担心这种讲话语气会给对方留下一种不太友好的印象，于是赶紧又补充了半句：“呃，是的，我听说了，关于那个消息的事情。”
拉文在听筒那边笑了笑：“请您不用紧张，我已经阅读了您的那本小说，真是十分精彩的故事。我觉得这本书的出现很有意义，也很有趣，我们出钱买下了美国地区的出版发行权，是因为这确实是一本好书！最终价格虽然很高，但是它值那个价钱。我想，它并不只是能给孩子们带来乐趣，对于成年人也有很重要的提醒作用。相信一定会有很多人和我一样，读一遍就会爱上这个美妙的故事。”
拉文不紧不慢的谦和语气让罗琳安心不少，特别是对方对于自己小说的充分肯定让罗琳信心大增，她甚至觉得这一刻的感觉比拿到一大笔钱的时候还要激动。罗琳本以为，这通电话到这里就结束了，因为这毕竟只是祝贺电话，也不会耽搁太多时间。可是接下来，拉文又与罗琳在电话里长谈了一个多小时。由于要在美国地区出版，那么这本由英国人写成的小说就需要在一定程度上进行一些修改，以便于适应美国读者的阅读习惯。
虽然英国与美国的通用语言都是以英文为主，但是他们彼此之间所使用的英文却还是大不相同的。这种不同并不是只体现在发音习惯上，更多的是一些日常用词的相异解读。举个例子来说，英文中有“jumper”这个词，在英国，它被解读成针织套衫的意思，而在美国，这个词则是指女孩穿的裙子。当拉文提出这一类词汇的修改意见时，罗琳没有什么异议地表示同意修改。
可是也有一些地方，罗琳并不想让步。虽然她知道，自己面对的是一位出版界资深人士，但是她很清楚自己的身份是“哈利·波特”系列小说的作者，她很有必要直接明了地表达出自己的观点。其实罗琳这样做也有着自己的一部分原因，她毕竟是一个土生土长的英国人（虽然罗琳的母亲是个法国苏格兰混血儿），她希望自己的小说能够最大程度地保持英国特有的风味，而不是最终变成一本彻头彻尾的“美国制造”。
在罗琳的坚持下，小说中的绝大部分内容都将保留英国版的表达方式，只是对一些异义比较大的词语重新进行了修订。而在整本小说中，改动最大的应该还是出版标题。其实，确切地说，罗琳的第一本“哈利·波特”系列小说在英国地区出版的时候，名字叫作《哈利·波特与智慧石》，英文写作“Harry Potter and the Philosopher"s Stone”。Philosopher一词表示的意思有哲学家、思想家或者是炼金术师，拉文认为，这个词的含义太过晦涩，不太适合美国读者的阅读习惯。于是，罗拉文建议罗琳将标题改成“Harry Potter and the Sorcerer"s Stone”，也就是现在惯用的《哈利·波特与魔法石》。Sorcerer有巫师、魔术师的含义，这样一来，意思就明确得多。为了能够让美国读者更好地接受，罗琳最终接受了拉文的这个提议。
在这次电话长谈之后，罗琳还接到过几次拉文或者是拉文助手的来电，都是为了确认关于书本内容修改的相关工作。在全部修订结束之后，罗琳还收到了斯科拉斯蒂克出版集团邮寄来的最终定稿，他们希望罗琳能够过目这份最终书稿，以便确保万无一失。亚瑟·拉文是一个对待工作极度认真的人，可巧的是，罗琳在谈到自己的小说的时候也是个严肃谨慎的人。两厢一拍即合，很快，《哈利·波特与魔法石》的美国版正式出版发行，并且立即就受到了读者的极大关注与喜爱。
面对一个接一个的幸运，罗琳最初的兴奋感逐渐开始归于平静。依照她的最初计划，目前的进展对于“哈利·波特”系列小说来说还只是一个开始，这个故事后面还有许多复杂纠结的剧情，她需要一颗冷静的头脑与能够摒弃浮躁的内心，这都是她继续创作下去的最根本条件。
俗话总是说，“创业容易守业难”，这与罗琳目前的状态有一些相似之处。罗琳的第一本小说火了，之后的创作应该怎么进行，这对于经验尚浅的罗琳是一个不小的挑战。因为在这本之后，她还有第二本、第三本、第四本，怎样让这个故事的吸引力能够一直持续下去，是一件十分重要的事情。很多作家就是在第一本书风头正盛的时候匆匆忙忙地推出了续集，结果由于仓促，反而毁掉了第一本书在读者心中的完美形象，成了狗尾续貂之作。
在美国版《哈利·波特与魔法石》发布之后不久，罗琳的第二本小说《哈利·波特与密室》就已经完成了全部手稿。罗琳将这份完整手稿拿给了布鲁斯百利出版社，这让雷特尔与坎宁都十分吃惊，他们根本没想到，第一本出版物大获全胜的罗琳，竟然还愿意把她的后续作品拿给原来的出版商出版。罗琳却觉得这是一件稀松平常的事情，她按部就班地构架着这个庞大的魔法世界，无论多少繁华闯进她的双眼，她依旧能够找到自己最初的方向，脚踏实地地向前迈进。
