【原文】
唐天宝中，处士崔玄微洛东有宅。耽道，饵术及茯苓三十载。因药尽，领僮仆辈入嵩山采芝，一年方回。宅中无人，蒿莱满院。时春季夜间，风清月朗。不睡，独处一院，家人无故辄不到。
三更后，有一青衣云：“君在院中也。今欲与一两女伴过，至上东门表姨处，暂借此歇，可乎？”玄微许之。须臾，乃有十余人，青衣引入。有绿裳者前曰：“某姓杨。”指一人，曰：“李氏。”又一人，曰：“陶氏。”又指一绯小女，曰：“姓石，名阿措。”各有侍女辈。玄微相见毕，乃坐于月下，问行出之由。对曰：“欲到封十八姨数日，云欲来相看，不得。今夕众往看之。”坐未定，门外报：“封家姨来也。”坐皆惊喜出迎。杨氏云：“主人甚贤，只此从容不恶，诸亦未胜于此也。”玄微又出见封氏，言词泠泠，有林下风气。遂揖入坐。色皆殊绝。满座芳香，馥馥袭人。诸人命酒，各歌以送之，玄微志绎其二焉。有红裳人与白衣送酒，歌曰：“皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。沈吟不敢怨春风，自叹容华暗消歇。”又白衣人送酒，歌曰：“绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。”至十八姨持盏，性颇轻佻，翻酒污阿措衣。阿措作色曰：“诸人即奉求，余即不知奉求耳。”拂衣而起。十八姨曰：“小女弄酒！”皆起，至门外别；十八姨南去，诸人西入苑中而别。玄微亦不知异。
明夜又来，云：“欲往十八姨处。”阿措怒曰：“何用更去封妪舍，有事只求处士，不知可乎？”阿措又言曰：“诸侣皆住苑中，每岁多被恶风所挠，居止不安，常求十八姨相庇；昨阿措不能依回，应难取力。处士倘不阻见庇，亦有微报耳。”玄微曰：“某有何力，得及诸女？”阿措曰：“但处士每岁岁日，与作一朱幡，上图日用五星之文，于苑东立之，则免难矣。今岁已过；但请至此月二十一日平旦，微有东风，即立之，庶夫免患也。”玄微许之。乃齐声谢曰：“不敢忘德。”拜而去。玄微于月中随而送之，逾苑墙，乃入苑中，各失所在。
依其言，至此日立幡。是日东风振地，自洛南折树飞沙，而苑中繁花不动。玄微乃悟：诸女曰姓杨、李、陶，及衣服颜色之异，皆众花之精也；绯衣名阿措，即安石榴也；封十八姨，乃风神也。后数夜，杨氏辈复至愧谢。各裹桃李花数斗，劝崔生：“服之可延年却老。愿长如此住，卫护某等，亦可致长生。”至元和初，玄微犹在，可称年三十许人。又，尊贤坊田弘正宅中门外，有紫牡丹成树，发花千余朵；花盛时，每月夜，有小人五、六，长尺余，游于花上。如此七、八年。人将掩之，辄失所在。
【译文】
唐朝天宝年间，有个叫崔玄微的年轻人，学富五车，才高八斗，但不愿意做官。他一心想修道成仙，于是就独自一人住在洛阳宫东面的一座宅院里，潜心钻研道术，并一连吃了三十年的伏苓和白术。后来，他所积存的这两种药全吃完了，于是就带上一个年轻的仆人，到嵩山上去采集灵芝。一年以后，他才返回原先的住处，只见满院里全长满了野草。那时正当春季。一天晚上，天气晴朗。明月当空，清风徐徐，到处一片寂静。崔玄微丝毫没有睡意，便来到院中坐下，独自欣赏起那春夜迷人的美景来。
三更过后，忽然有一个使女模样的女子走来对他说道：“打扰先生了。我们几个女伴今晚想到东边一个表亲家走亲戚，正好经过这里，打算暂借您这歇歇脚，可以吗？”崔玄微愉快地答应了。过了一会儿，那使女领着十几个花红柳绿的女子走了进来。一个穿绿色衣服的女子走上前对崔玄微说道：“小女姓杨。”接着指着旁边两人说道：“她姓李，这一位姓陶。”最后才指着一个身穿红色衣服的少女说：“这个年纪最小的姓石，名叫阿措。”这几个人都分别带着随从侍女。崔玄微和她们一一相见后，便请她们坐在院中的石凳上。崔玄微问她们：“天不早了，你们这些人一起去干什么呢？”她们回答道：“我们是去看望封家十八姨的。好几天了，她一直说来看我们，可到现在都没来。所以今天晚上我们一同去看她。”真是说曹操曹操到。她们话音刚落，门外有人进来报告说：“封家十八姨来了。”在座的女子们听后，一个个又惊又喜，急忙出去迎接。那个姓杨的姑娘对封姨说：“这里的主人很慷慨，说话办事也通情知理，我们就在这里叙一叙吧。”这时，崔玄微也从院中走了出来。只见那封氏眉清目秀，谈吐大方，但那神态却非常冷漠。他便前去邀请封氏，众人同到院中坐下。这些女子不仅个个长得花容月貌，美丽异常，而且每人身上都散发着不同的香味来。玄微与这群女子在一起，就觉得像是置身于百花园中一般舒心惬意。他请这些女士们饮酒，她们也不推辞。轮到谁敬酒时，谁就要唱劝酒歌。那歌声婉转悦耳，听了叫人从心眼里感到舒坦。轮到封十八姨把盏敬酒时，她摆出一副满不在乎的样子，无意中把酒杯打翻，把石阿措的红衣服弄脏了。阿措虽然年纪不大，可脾气不小。她一看封十八姨那个神态，气就不打一处来，说道：“她们大家都会奉承你，可我偏偏不来这一套。”说着，愤愤地站起身来，往外就走。封十八姨也生气了，把脸一沉说道：“这小妮子，才喝了几杯酒，就撒起野来了，莫不是非要我给你赔礼不成！”就这样，众人不欢而散。十八姨往东，其他女子向西直奔洛阳宫后花园去了。
第二天夜晚，众女子又来到崔玄微家园中，说是要去十八姨家赔礼求情的。大家坐下来一起商量这桩事时，阿措不服气地插话说：“何必非去求那封老婆子不可呢，我们求这位崔隐士帮个忙不行吗？”接着，阿措又转过来对崔玄微说道：“我们这些姐妹都是住在宫苑里，年年都会遭到狂风的侵袭和摧残，生活总动荡不安。为此，我们经常要去请封姨帮助照应。昨天晚上，因为我不肯迁就，得罪了她，她一定不肯再帮助我们了。崔隐士如果肯答应保护我们，你的大恩大德我们永世不会忘记，将来我们一定会报答先生的恩德。”崔玄微是个善良人，他觉得只要自己能够做到的，就该竭尽全力去帮助这些姑娘们。于是，他问道：“我有什么办法，可以保护姑娘们呢？”阿措道：“您只要在每年的正月初一这一天，做一面红色的旗子，上面画上太阳、月亮和金、木、水、火、土五星的图样，然后把旗子竖插在宫苑的东边，我们就可以消灾免祸、平安无事了。今年的正月初一已经过去了，就请你在本月二十一日天亮时，在东风微微刮起时，把旗子竖起来，我们便可免遭大风的的危害了。”崔玄微答应了她们。于是众女子齐声谢道：“我们决不忘先生的大恩大德。”说完就走了。崔玄微在月光下送她们回去，只见她们跨过宫苑的墙头，进入园中，然后就什么都看不见了。
按照那些女子的请求，崔玄微在二十一日那天早晨，便把精心做好的旗子竖了起来。说也真怪，那天东风越刮越狂，沙尘满天，折枝断树，而那宫苑之中的百花依然盛开，安然无恙，一点也没被吹落下来。直到这时候，崔隐士方才恍然大悟，明白了那几个姓杨、姓李、姓陶的女子，其实都是不同花卉的精灵。那个名叫阿措的红衣女郎，其实是石榴花的花神，看来那个封十八姨就是风神了。几天后的一个夜晚，那几个女子又来了。这一次，她们是来向崔隐士致谢的。她们一个个手捧托盘，带来了桃子、李子、石榴等鲜果，请崔玄微品尝，并说：“吃了这些东西以后，可以延年益寿，永葆青春。希望先生永远住在这里保护我们，使我们彼此都可以相安无事。”到唐宪宗元和初年，已是五十余年过去了，而崔玄微不仅活着，而且看上去仍只有三十来岁的样子。其实，当时他早年过百岁了。人们问他养生的诀窍，他便把上述情况如实讲了出来。但是，多数人都不相信他的话。
