【原文】
天宝中，昌黎韩翊有诗名，性颇落托，羁滞贫甚。有李生者，与翊友善，家累千金，负气爱才。其幸姬曰柳氏，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏。李生居之别第，与翊为宴歌之地。而馆袆翊于其侧。翊素知名，其听候问，皆当时之彦。柳氏自门窥之，谓其侍者曰：“韩夫子岂长贫贱者乎！”遂属意焉。李生素重翊，无所吝惜。后知其意，乃具膳请翊饮，酒酣，李生曰：“柳夫人容色非常，韩秀才文章特异。欲以柳荐枕于韩君，可乎？”翊惊栗，避席曰：“蒙君之恩，解衣辍食久之。岂宜夺所爱乎？”李坚请之。柳氏知其意诚，乃再拜，引衣接席。李坐翊于客位，引满极欢。李生又以资三十万，佐翊之费。翊仰柳氏之色，柳氏慕翊之才，两情皆获，喜可知也。
明年，礼部侍郎杨度擢翊上第，屏居间岁。柳氏谓翊曰：“荣名及亲，昔人所尚。岂宜以濯浣之贱，稽采兰之美乎？且用器资物，足以待君之来也。”翊于是省家于清池。岁余，乏食，鬻妆具以自给。
天宝末，盗覆二京，士女奔骇。柳氏以艳独异，且惧不免，乃剪发毁形，奇迹法灵寺。是时侯希逸自平卢节度淄青，素藉翊名，请为书记。洎宣皇帝以神武返正，翊乃遣使间行求柳氏，以练囊盛麸金，题之曰：“章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳氏捧金呜咽，左右凄悯，答之曰：“杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”无何，有蕃将沙吒利者，初立功，窃知柳氏之色，劫以归第，宠之专房。及希逸除左仆射，入觐，翊得从行。至京师，已失柳氏所止，叹想不已。偶于龙首冈见苍头以驳牛驾辎軿，从两女奴。翊偶随之。自车中问曰：“得非韩员外乎？某乃柳氏也。”使女奴窃言失身沙吒利，阻同车者，请诘旦幸相待于道政里门。及期而往，以轻素结玉合，实以香膏，自车中授之，曰：“当遂永诀，愿置诚念。”乃回车，以手挥之，轻袖摇摇，香车辚辚，目断意迷，失于惊尘。翊大不胜情。
会淄青诸将合乐酒楼，使人请翊。翊强应之，然意色皆丧，音韵凄咽。有虞侯许俊者，以材力自负，抚剑言曰：“必有故。原一效用。”翊不得已，具以告之。俊曰：“请足下数字，当立致之。”乃衣缦胡，佩双鞬，从一骑，径造沙吁利之第。候其出行里余，乃被衽执辔，犯关排闼，急趋而呼曰：“将军中恶，使召夫人。”仆侍辟易，无敢仰视。遂升堂，出翊札示柳氏，挟之跨鞍马，逸尘断鞅，倏忽乃至。引据而前曰：“幸不辱命。”四座惊叹。柳氏与翊执手涕泣，相与罢酒。是时沙吒利恩宠殊等，翊、俊惧祸，乃诣希逸。希逸大惊曰：“吾平生所为事，俊乃能尔乎？”遂献状曰：“检校尚书金部员外郎兼御史韩翊，久列参佐，累彰勋效，顷从乡赋。有妾柳氏，阻绝凶寇，依止名尼。今文明抚运，遐迹率化。将军沙吒利凶恣挠法，凭恃微功，驱有志之妾，干无为之政。臣部将兼御史中丞许俊，族本幽蓟，雄心勇决，却夺柳氏，归于韩翊。义切中抱，虽昭感激之诚；事不先闻，固乏训齐之令。”寻有诏，柳氏宜还韩翊，沙吒利赐钱二百万。柳氏归翊。翊后累迁至中书舍人。然即柳氏，志防闲而不克者；许俊慕感激而不达者也。向使柳氏以色选，则当熊、辞辇之诚可继，许俊以才举，则曹柯、渑池之功可建。夫事由迹彰，功待事立。惜郁堙不偶，义勇徒激，皆不入于正。斯岂变之正乎？盖所遇然也。
【译文】
唐朝天宝年间，有个读书人名叫韩诩，家在昌黎，尤其喜欢作诗，在当时有很大的名气。他生性豪爽，不拘小节，常常四处流浪，因不得志，所以手头紧张，日子过得很清贫。当时，有个姓李的书生，家里十分富有，为人大方好讲义气，而且对有才学的人非常器重。因而，李生与韩诩交往甚密，成为很好的朋友。李生特别宠爱一位女子柳氏，这柳氏在当地称为绝色。这人喜欢谈笑，不但能歌善舞，而且还会写诗歌。李生给柳氏租了一所宅院居住，并让韩诩住在柳氏住处的旁边。李生常常带上韩诩到柳氏那里去饮酒作诗，高谈阔论。柳氏也敬羡有才华之人。在相互交往中，柳氏见韩诩才华出众，便产生了爱慕之情。她常对侍女们说道：“韩先生极有学问，他现在贫寒，但将来必会富贵。”李生一向敬重韩诩，不论什么东西，只要韩先生喜欢，他从不可惜。后来，李生知道了柳氏的意思，便准备了一桌酒菜，请韩诩到柳氏那儿一同喝酒。酒吃到酣处，李生说道：“柳夫人长得特别漂亮，韩秀才写得一手好文章，真是女貌郎才，天生的一对，我想把柳夫人介绍给你，你看可以吗？”韩诩听后，大吃一惊，忙站立起来说道：“我太感谢你了。我在这里住了这么长时间，衣食住行全由你供给，这很叫我过意不去。现在又要将柳夫人许配给我，这万万不行。”但李生已打定了主意，一定要韩诩答应。柳氏心中喜欢，又知李生的态度诚恳，便顺水推船，朝李生拜了两拜，然后整整衣襟，坐到了韩诩身旁。韩诩见事情闹到这种地步，也只好认了，于是请李生坐到了客位上，大家开怀畅饮，特别高兴。李生又拿出三十万钱资助他们。从此，韩诩喜爱柳氏美丽的容貌，柳氏敬重韩先生的人品和才华，两人情投意合，生活美满。
第二年，礼部侍郎杨度主持考试，韩诩以优异的成绩被录取了。从这以后，韩诩整天闭门苦读，更加努力了。一年后的一天，柳氏突然对韩诩说道：“高官厚禄、光宗耀祖，从来都是人们所追求的。你怎能为了我一个卑微女子耽误了自己的大好前程呢？再说，你将来做了官，必定要娶门户相当的女儿作妻子，我是配不上的。”韩诩不同意柳夫人的说法，但想到已离家几年，也该回去探望父母了，于是告别柳氏，回到昌黎老家。韩诩走后一年多时间，柳氏手里的钱用完了，就变卖些家具，暂时用来维持生活。
天宝末年，叛军安禄山攻陷洛阳和长安，男男女女吓得四处逃难。柳氏因为长得非常漂亮，怕遭到危险，于是剪掉头发，换了衣服，寄居在法灵寺里。后来，平卢节度使侯希逸听说韩诩很有学问，便请他去做了书记官。不久，唐肃宗当上了皇帝，先后收复了被叛军占领的洛阳和长安两座城市。于是，韩诩就派人到长安打探柳氏的消息。柳氏见到韩诩的书信和带去的东西后，难过地大哭一场，却不肯与韩诩相见。又过一段时间，有个名叫沙吒利的番将，因在平定安禄山、史思明叛乱中立了些大功，所以越来越骄傲起来。这人带兵到长安驻下后，听说柳氏长得漂亮，便派人把她硬抢到自己家中，强逼她作了小妾。后来，侯希逸被任命为左仆射，来到长安，韩诩也跟随他来到京城，到处寻找柳氏，但一直找不着她的下落，因而闷闷不乐。一天，韩诩在街上闲逛，偶然看见一个当差的驾着一辆车子，后边跟着两个婢女。恍惚中，他跟着这辆车子走了一段路。突然，车里有人问道：“你不是韩员外吗？我是柳氏呀。”之后，她让婢女将自己如何被沙吒利强占的情形偷偷告诉了韩诩，并约他第二天早上在道政里门口相见。第二天，韩诩准时赶到约会地点。柳氏把一块绸布包的玉盒交给他说道：“今日咱们见上一面，以后就要永别了。你把玉盒留下作个纪念吧。”说完，柳氏让车夫把车子掉过头回去了。韩诩站在那里，呆呆地看着车子渐渐远去，心里有说不出的滋味和无限的愁绪。
那天，恰好赶上侯希逸原来手下的一些将校军官在酒楼上饮酒，把韩诩也请去了。韩诩有心事，所以显得垂头丧气、满脸不高兴。当时在场的有个虞侯叫许俊，喜好打抱不平，站起身来按着剑柄问道：“看你难过的样子，其中必有缘故，请讲出来，我愿替你想办法。”不得已，韩诩便把事情原本告诉了他。许俊道：“你写个字条给柳氏，我可以马上把她找来。”随后，许俊穿好军服，带上武器，骑马径直到沙吒利家门前。不一会，沙吒利出了门，又等了一刻钟左右，许俊便闯进沙吒利家中。他边跑边叫：“将军在路上有了急病，叫我来叫夫人。”卫士们被他吓坏了，没有一个敢正眼看他。许俊径直到柳氏房中，拿出字条，立即扶她上马，不一会儿就来到了酒楼。在座的人们都非常惊奇。柳氏和韩诩一见面，禁不住痛哭起来。宴会也就停了下来。事情虽然做出来了，但韩诩和许俊都有些担心，怕万一惹出麻烦来，于是一同去找侯希逸帮忙。侯希逸听说后，很是同情韩诩，立即给皇帝写了一份奏章。皇帝看过奏章，认为侯希逸讲得有道理，便下诏道：柳氏归还韩诩。这样一来，事情总算有好转了，柳氏终于回到韩诩身边。后来，韩诩更交了好运，接连被提拔，直做到宰相，为皇帝起草文件，特别受皇帝器重。
