树木成林，
牛畜成群，
海洋里的鱼儿结队地游戏，
小鸟们像楔子一样劈开大气，
野鸭乘风一排排飞往北方的湖泊，
山上的羊成群地吃着草儿，
人们都群集在城镇和营地，
可诗人却独自地生活和起居。
在众人中间，上帝只给了他竖琴
和炽热的激情，
为全人类的利益考虑，
上帝声色俱厉地叮嘱他，“离群索居；”
还另带着一个忠告：（诗人们说，）
如若是两人一起弹唱，——
竖琴，这一上帝奖赏的礼物，
很快就会弹不出声响。
虽然许多人都可以到场，
但只能有一个人吟唱；
若是两人同时把琴弦拨响，
竖琴只会作哑。
虽然来者数以百计，
睿智的萨亚迪依然独自起居。
不过萨亚迪却热爱着人类，——
他不是山野之人把自己囿在洞穴里；
在大厅和亭榭
他并不把人们回避，
连波斯人也是他的热心听众；
不由得他们要去谛听，
时而是敬畏浮上眉梢，时而惊喜得脸儿绯红；
然而他却没有一个伴侣；
不管来的是十人，还是以百万计，
聪慧的萨亚迪总是独自起居。
