故陈将萧摩诃，其子世略在江南作乱，摩诃当从坐。上曰：“世略年未二十，亦何能为！以其名将之子，为人所逼耳。”因赦摩诃。绰①固谏不可，上不能夺，欲绰去而赦之，固命绰退食。绰曰：“臣奏狱未决，不敢退朝。”上曰：“大理②其为朕特赦摩诃也。”因命左右释之。刑部侍郎辛亶，尝衣绯裈，俗云利于官，上以为厌蛊，将斩之。绰曰：“据法不当死，臣不敢奉诏。”上怒甚，谓绰曰：“卿惜辛亶而不自惜也？”命左仆射高颎斩之③，绰曰：“陛下宁可杀臣，不得杀辛亶。”至朝堂，解衣当斩，上使人问绰曰：“竟何如？”对曰：“执法一心，不敢惜死。”上拂衣而入，良久乃释之。明日，谢④绰，劳勉之，赐物三百段。时上禁行恶钱，有二人在市，以恶钱以好者，武侯⑤执以闻，上令悉斩之。绰进谏曰：“此人坐当杖，杀之非法。”上曰：“不关卿事。”绰曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄杀人，岂得不关臣事！”上曰：“撼大木不动者，当退。”对曰：“臣望感天心，何论动木！”上复曰：“啜羹者，热则置之。天子之威，欲相挫耶？”绰拜而益前，诃之不肯退。上遂入。治书侍御史柳彧⑥复上奏切谏，上乃止。
《隋书·赵绰传》
【注释】
①绰：即赵绰，隋河东人，为官正直，执法不阿，治政有能名，时为刑部侍郎，掌刑法。
②大理：官名，执掌审讯狱事。
③“命左仆射”句：左仆射，官名，即左丞相。高颎，隋大臣，文武兼通，多立建功，为上柱国、丞相，朝野推服，论者以为能相。
④谢：道歉。
⑤武侯：官名，掌车驾出行，前驱后殿，昼夜巡察等事。
⑥“治书”句：治书侍御史，官名，纠察百官之事。柳彧，隋大臣，为官正直不阿，为百僚所惮。
【译文】
陈国旧将萧摩诃，他的儿子萧世略在长江以南地区发动叛乱，萧摩诃当连坐受处罚。隋文帝杨坚说：“萧世略年纪不满20，能有什么用？因为他是名将的儿子，被人所逼迫而不得已而已。”因此赦免萧摩诃。赵绰执一进谏不能赦免，隋文帝说服不了他，想让赵绰离开后再赦免萧摩诃，于是命令赵绰退朝进食。赵绰说：“我奏请狱事还没有定下来，不敢退朝。”隋文帝说：“大理官为我特地赦免萧摩诃呀。”于是命令身边官吏把萧摩诃释放了。刑部侍郎辛亶，曾经穿了一条红色的裤子，俗话说这是有利于升官，隋文帝认为可恶，要斩掉他。赵绰说：“辛亶的罪过按法律来定不应当被处死，我不敢接受诏命。”隋文帝愤怒地对赵绰说：“你怜惜辛亶的性命而不怜惜自己的性命吗？”命令左仆射高颎把赵绰斩杀，赵绰说：“陛下可以杀掉我，但不能杀死辛亶。”赵绰来到审刑的厅堂里，脱下衣服要受斩了，隋文帝派人问赵绰说：“你究竟怎么办？”赵绰回答说：“我执行法律专心执一，不敢怜惜生命。”隋文帝拂着衣袖进入内室去了，好久才放了赵绰。
第二天，隋文帝向赵绰道歉，并慰劳和勉励他，赐给他各种财物300段之多。当时，隋文帝下令禁止坏钱流通，有两个人在集市上，用坏钱交换好钱，武侯官把他们抓住并上报给朝廷，隋文帝命令把两人都杀了。赵绰进谏说：“这两人按法应当受棍棒杖责之刑，杀他们是不合法。”隋文帝说：“这不关你的事。”赵绰说：“陛下不觉得我愚蠢昏暗，把我安置在御史执法部门任职，你想胡乱地妄杀人命，怎么不关我的事呢？”隋文帝说：“摇撼大木摇不动的人，应该量力而退。”赵绰回答说：“我希望能感动上天的心，更不用说撼动大树木！”隋文帝又说：“喝菜汤的人，太热了就放过一边。天子的威势，你还想挫折吗？”赵绰不说话，跪拜在地上，越加向前，隋文帝呵斥他，他也不肯退下。隋文帝于是进内室去了。这时治书侍御史柳彧又上奏章急切劝谏，隋文帝才没有妄杀那两个人。
