（燕荣）尝按部①道次见丛荆，堪为笞棰，命取之，辄以试人。人或自陈无咎，荣曰：“后若有罪，当免尔。”及后犯细过，将木过之，人曰：“前日被杖，使君使有罪宥之。”荣曰：“无过尚尔，况有过邪？”榜棰如旧。荣每巡省管内，闻官人及百姓妻女有美色，辄舍其室而淫之。贪暴放纵日甚。是时元弘嗣除为幽州长史②，惧为荣所辱，固辞。上知之，敕荣曰：“弘嗣杖十以上罪，皆须奏闻。”荣忿曰：“竖子何敢弄我！”于是遣弘嗣监纳仓粟，扬得一糠一粃③，辄罚之。每笞虽不满十，然一日之中，或至三数。如是历年，怨隙日构，荣遂收付狱，禁绝其粮。弘嗣饥馁，抽衣絮，杂水咽之。其妻诣阙④称冤，上遣考功侍郎⑤刘士龙驰驿鞫问。奏荣虐毒非虚，又赃秽狼籍，遂征还京师，赐死。
《隋书·燕荣传》
【注释】
①“燕荣”句：燕荣，字贵公，隋弘农人，性严酷。曾为仪同、大将军及总管等职。为政苛猛，声名狼藉。按部，巡查部属。
②“是时”句：元弘嗣，隋洛阳人，为政严峻任事，后为隋炀帝征辽东监造船只，以暴虐为名。幽州，今河北北部及辽宁南部一带。长史，官名，位在总管下。
③粃（bǐ）：中空或不饱之谷。
④阙：此指朝廷。
⑤考功侍郎：官名，掌官吏考课陟升之事。
【译文】
燕荣曾出外巡查部属，在路上看到荆棘，认为可以作笞捶用以抽打，于是叫人把荆棘砍取下来，当场就拿来打人试验。被打者自陈没有过错，燕荣说：“以后犯罪，我赦免你。”等后来那人犯了点小过失，将要鞭打他，那人说：“前几天我无罪被打过了，使君您说我如犯罪就宽免了。”燕荣说：“无错尚且要打，何况有过错呢？”仍然笞打如故。燕荣每次巡视管辖境内，听到官吏及老百姓有妻子女儿长得漂亮的，就住在他们家进行奸淫。他的贪婪暴虐，放纵恣肆日益厉害。此时元弘嗣被任为幽州长史，怕被燕荣侮辱，坚决辞却此职。皇上知道情况，下令对燕荣说：“元弘嗣被杖打10下以上的罪过，都必须要上奏朝廷准许。”燕荣愤恨地说：“元弘嗣这小儿怎敢戏弄到我头上来！”于是派元弘嗣监管收纳粮粟，丢掉一糠一粒空粟，就找元弘嗣的罪过。每次鞭笞虽然不满10下，但一天之内有时鞭答三四次之多。如此经年，双方怨仇日益加深，燕荣于是把元弘嗣收留进监狱，禁绝他进食。元弘嗣饥饿慌了，竟抽取衣服里的棉絮，和水咽下去。元弘嗣的妻子赶到朝廷为丈夫伸冤，皇上派考功侍郎刘士龙骑马赶来询审质问。刘士龙上奏朝廷，说燕荣暴虐恶酷之事确切，而且贪赃受贿，放纵秽乱，声名狼藉。皇上于是把燕荣召还朝廷，叫他自尽。
