及至京，弼①与擒②争功于上③前，弼曰：“臣在蒋山④死战，破其锐卒，擒其骁将，震扬威武，遂平陈国。韩擒略不交阵，岂臣之比！”擒曰：“本奉明旨，令臣与弼同时合势，以取伪都。弼乃敢先期，逢贼遂战，致令将士伤死甚多。臣以轻骑五百，兵不血刃，直取金陵，降任蛮奴⑤，执陈叔宝⑥，据其府库，倾其巢穴。弼至夕，方扣北掖门⑦，臣启关而纳之。斯乃救罪不暇，安得与臣相比！”上曰：“二将俱合上勋。”于是进位上柱国，赐物八千段。有司劾擒放纵士卒，淫污陈宫，坐此不加爵邑。
《隋书·韩擒虎传》
【注释】
①弼：指贺若弼，字辅伯，善属文，又慷慨骁勇，为隋文帝器重，为行军总管、大将军等职，后被隋炀帝忌恨诛杀。
②擒：指韩擒虎，字子通，隋朝人，少慷慨，以胆略见称，又好书，有文武才，隋文帝杨坚伐陈，以他为庐州总管。他担任先锋，直取陈都城金陵，执陈后主，以功封上柱国。
③上：隋文帝杨坚。
④蒋山：即钟山，又名紫金山，在江苏南京市。
⑤任蛮奴：陈国大将，后归降隋朝。
⑥陈叔宝：即陈后主，南朝最后一个朝代陈的末代皇帝。
⑦北掖门：陈朝皇宫门。
【译文】
等到京城时，贺若弼与韩擒虎在隋文帝杨坚面前争功，贺若弼说：“我在蒋山奋力死战，攻破敌人的精锐部队，俘虏敌军的强劲勇将，发动威力武攻，于是平定陈国。韩擒虎巡行边界，不交阵作战，不能和我相比！”韩擒虎说：“我军本来遵奉圣上旨意，叫我与贺若弼同时合力进攻，以克取伪陈都城。贺若弼却敢在约定时间前先行进击，遇到敌军就开战，致使将士们死伤很多。我以轻装骑兵500人，兵不血刃，就直接攻取了陈都金陵，降服了陈将任蛮奴，捉住了陈后主陈叔宝，占领了他的宫署府库，捣尽了敌人的巢穴。贺若弼到傍晚时，才进攻北掖门，我开关让他进来。他这是补救罪过都来不及，怎么能与我的功劳相比！”隋文帝说：“二位将军都应记功劳。”于是给两人进位为上柱国，赏赐各种财物8000段。执法官员这时弹劾韩擒虎放纵士兵，淫乱污秽陈朝宫室，因此文帝不赏赐韩擒虎爵位和食邑。
