乔吉·欧斯本如今已在拉塞尔广场他爷爷宅内站稳脚跟：他父亲的房间归了他；那儿所有的财产将来无疑由属于他继承。那孩子帅气的相貌、洒脱的举止和高贵的气派，深得他爷爷的欢心。老欧斯本先生为有这么个孙子感到非常骄傲，如同当年为自己的儿子乔治感到骄傲一样。
小乔吉享有的奢华和受到的娇纵比他父亲更甚。现在老欧斯本为小乔吉的未来设想的目标比乔治时候的高多了。他要把小家伙打造成一个地地道道的上等人。
他们在晚餐桌上相遇时，爷爷每次问孙子这一天读了什么文章，并且怀着浓重的兴趣听他报告自己的学习情况，并且假装完全听懂小乔吉讲述的内容。冒充内行并没有增添孩子对他的尊敬。孩子的头脑灵敏，而且在别处已经受过良好的教育，所以很快就看出爷爷是个大笨蛋，便开始牵着他的鼻子走，反而以高高在上的姿态对待老欧斯本。以前乔吉虽然家境贫寒，各方面都受到条件的制约，但他接受的教育不比爷爷设计的宏大计划少，是有可能把乔吉培养成一个不错的正人君子。他是由一个善良、温柔而娴淑的女人抚养长大的，母亲除了儿子没有什么可炫耀的，但她的心地是那么正直，举止是那么文雅、谦逊，光凭这些就完全称得上是一位真正的淑女。她家庭负担很重，整天一句不吭地忙于做自己的事情；诚然，她向来沉默寡言，但她从不出口伤人，也从不心生歹念。她安分守已，质朴诚实，有的是一颗纯洁善良的爱心。说实在的，我们可怜的小爱米莉亚怎么能不是一位真正的淑女呢？
小时候乔吉主宰着这个柔弱善良的女人。与她的纯洁、纤柔形成强烈对比的是，乔吉继而接触的那个老头儿自私、愚蠢、虚荣——可是乔吉同样把他攥在自己手心里。
他母亲在家时刻牵挂着他，悲凉孤寂的长夜大部分时光醒着在想他，而这位小少爷有的是消遣玩耍的各种玩意儿，所以他离开爱米莉亚后过得挺滋润。
且说小乔治·欧斯本少爷的享受奢华极了，反正老爷爷有的是钱，尽可敞开了地花，他认为孙子该有的一件也不能少。车夫马丁受命为小少爷挑选到一匹小马，那是用钱所能买到的最漂亮的马驹，乔治骑着它先是在骑术学校练习，最后可以盛装骑行在海德公园了，由马丁跟在他后头。每当小乔吉学着公子哥儿的气派脚跟下捺、小跑上来时，他爷爷就会用臂肘轻轻碰一下他姑姑，说：“欧斯本小姐，你看。”他开怀大笑，高兴得红光满面，并朝窗外冲着乔吉频频点头；与此同时，马丁向车上的东家行礼，马车的跟班则向乔吉小少爷致敬。
虽然还不足十一周岁，可乔治少爷穿的裤子已经跟大人的一样有带子系住脚掌，一双小靴子漂亮极了。他的马刺是镀金的，马鞭子头上包金，围脖用一枚珍贵的别针扣住，一双羊皮小皮套是康杜伊特街磊姆铺子里最上等的货色。他母亲曾给他两条领巾，并且为他临行密密缝制了两件小衬衫；现如今那些东西已被十分讲究的料子的内衣所替代。他的上等细麻布衬衫前襟上钉着宝石小扣子。凝聚着慈母爱意的廉价衣物给撂在一边——想必欧斯本小姐把它们赏给了马车夫的孩子。爱米莉亚尽量使自己相信：她看到小乔吉的巨变心里很高兴。的确，她见小乔吉的仪容如此帅气秀逸，简直喜出望外。
她花一个先令请人为儿子用黑纸剪过一张侧影；这帧剪影挂在她床边墙上另一帧瓷像旁边。一天，孩子按常规来到布朗普顿，当他策马经过那条小巷时，照例吸引了所有人来目睹他的风采。他面带神气的笑容，十分庄重地从大衣兜里（那是一件带尖顶帽和丝绒领的白色外套，款式潇洒极了）取出一只红色纹皮盒儿，把它递给母亲。
“这是我用自己的钱定做的，妈妈，”他说，“我想你也许喜欢。”
爱米莉亚打开盒子，轻轻发出一声惊喜的赞叹，接着搂住儿子把他吻了个遍。那是乔吉自己的微型肖像，制作十分精致（不过做母亲的肯定觉得还不及儿子本人一半漂亮）。有一位画师的作品陈列在南安普敦路的橱窗里，吸引了老欧斯本先生的目光，他要那个画师给孙子画一幅肖像。乔吉自己有很多钱，他问画师画一帧微型瓷像要多少钱，还说要自己掏钱把它送给母亲。画师欣然答应照办，而且只收有限的费用。老欧斯本听说有这等事，兴奋不已，反而给了孙子比他为瓷像付出的钱还多一倍的金镑。
当然，爷爷的高兴跟爱米莉亚的那份狂喜不能相提并论！乔吉的礼物是他深爱母亲的铁证，它使爱米莉亚相信世上没有哪个孩子像她的儿子这样心地善良。此后有好长时间，她一直陶醉在儿子的深情和自己的幸福之中。可怜的母亲把瓷像放在枕头底下睡得很沉，还对着它无数次地亲吻、流泪和祈祷！她所爱的人只需作出一点点善意的表示，便能使这颗柔弱的心充满感激之情。自从她与乔吉分别以来，还没有体会过如此的幸福。
乔吉少爷在他的新家俨然是一派面南称王的派头。
“看他这模样，”宴席上，老头儿会用臂肘碰一下坐在自己身旁的人说道，满面红光的脸上洋溢着满心欢喜，“您见过这样的小大人吗？”
然而，欧斯本先生的朋友们对于这位孙少爷哗众取宠的表演，反应却十分冷淡，托非律师的三个儿子在伊林市梯克留斯博士的寄宿学校上学，凑巧回家度假，竟在拉塞尔广场被小他一岁的乔吉暴打一顿，尽管老欧斯本看得十分高兴，律师太太的情绪却非常糟糕。做爷爷的特地给孙子两个金镑嘉奖他打得漂亮，并允诺，只要乔吉照这样把个头或年龄比他大的男孩“揍扁”，往后还可以领到奖赏。老欧斯本隐约地意识到，男孩子与人争斗能锻炼意志，而学会以强欺弱将使他们受益匪浅。一直以来，英国青少年一直受到类似的教育，对于在孩子们中间司空见惯的浑不讲理、以强欺弱、凶狠歹毒的行为，我国有众多之人为之辩解乃至大加赞赏。
乔吉因打败托非少爷而受到鼓励和奖赏，自然想赢得更多的胜利。一天，他身穿十分花哨的新衣服，在圣潘克拉斯附近有意炫耀。一名面包铺的学徒冲他的装束嘲讽了几句，小少爷气急败坏地脱下华丽的上衣，交给当时和他一起的朋友（拉塞尔广场大科伦街的托德少爷，他父亲是欧斯本商行里资历较浅的合伙人）。乔治想把那名烤面包的小师傅打翻在地。但这一回他遇到了对手，结果是小师傅给了他结实的一顿打。乔治鼻青眼肿回到家里，他那高级衣料的衬衫绉边上沾了好多血，全是从他自己鼻子里淌下来的。他告诉爷爷，说跟一个彪形大汉打了一架；此后到了布朗普顿老家，他又编了一个很长的故事夸大这场血战（其中一句也信不得），把他可怜的母亲吓坏了。
拉塞尔广场科伦街的这位小托德，是乔治少爷的好朋友和崇拜者。两人都爱好画戏中的人物，爱吃杏仁太妃糖和木莓蛋糕，每逢天气适宜，他们常一同到摄政王林苑和蛇塘去滑雪橇、溜冰。两人都是戏迷，老欧斯本先生总是吩咐乔治少爷的跟班保镖罗森陪他们去看戏——三人一起坐在剧场的正厅后座，开心至极。
在跟班保镖的陪同下，伦敦主要的戏园子他们都去过了——从德卢里街到赛德勒泉所有的演员他们都认识，甚至在自己简易的小剧场里为托德一家和他们的小朋友表演许多看过的戏，包括韦斯特塑造的一些著名角色。跟班罗森出手阔绰，只要手头有钱，常在散戏后请小少爷吃牡蛎，喝一杯果汁朗姆酒祝他睡个好觉。可以肯定，罗森的钱不会打水漂，因为小少爷花钱更大方，跟班陪他过得这么开心，乔吉肯定有回报。
为了把小乔吉打扮得体面些，特地从西城请来一位著名的服装专家。老欧斯本先生坚决不要市中心或霍尔本地区的蹩脚裁缝，说他们技术差（不过给老绅士自己做衣服，市中心的裁缝已经相当优秀了）。康杜伊特街的伍尔西先生得知可以无须考虑价格，于是便让自己的想象力随便发挥。他送往小少爷家中的裤子、背心、夹克衫无不别具一格，匠心独运，足以打扮整整一所学校的小花花公子。乔吉有赴晚会穿的白色小背心，就餐时穿的立绒小背心，一件东方图案的薄纱晨袍非常漂亮，价格也不菲，总之一幅皆是十足的大人气派。他每天吃饭前都要更衣，他爷爷称之为“活像个纯种的西城公子哥儿”。有一名仆人负责专门听候他差遣，伺候他梳洗穿戴，铃声一响，就立即待命，有他的信就一定得放在银盘里给他送去。
早餐后乔治会坐在饭厅里的扶手椅上读《晨邮报》，俨然是个大人。
“他骂人的本事够到家的，”仆人们对他的早熟又惊又喜。那些还记得他的上尉父亲音容的人，称乔治少爷跟他爸一模一样。自从小乔吉来到拉塞尔广场，他那活泼、专横、动辄骂人，但嘻嘻哈哈、无忧无虑的性格，为这幢宅子平添了蓬勃生气。
教育乔治的重任托付给了附近的一位饱学之士，他开了一所私人学校，“对贵族及上等人家的子弟准备上大学、进议院、从事需要高深学识的职业进行教育；本校摒弃旧式学校至今仍在采用的有损人格尊严的体罚方式；本校实施家庭式教育，学生在此将接受上流社会高雅环境的感染，得到与在自己家中一样的关怀与呵护。”牧师劳伦斯·维尔先生和他的妻子维尔太太便以此方式招徕学生的，他们的家庭座落在布鲁姆斯伯里的哈特街，维尔先生也兼职贝拉克尔斯伯爵的家庭牧师。
通过广事招揽和多方游说，这位家庭牧师和他的太太通常能募到几名学生，他们的家长付了高昂的费用，认为把孩子安置在十分理想的环境中。当乔治入学时，那儿有一名来自西印度群岛的大个子男孩，他有着红木般的赤褐色皮肤，一头鬈发像羊毛，偏偏特别爱打扮，从没见有谁来看他；另一个粗手笨脚的壮小伙儿已经二十三岁，过去他没有受过良好的教育，如今维尔先生和维尔太太得设法让他进入上流社会；其中两个是在东印度公司军队服役的班格尔斯上校的儿子——以上四名寄宿生由维尔太太提供品位高雅的膳食。
乔吉和其余十来名学生同样都是走读生。早晨他的朋友罗森先生护送他上学；如果天气好，下午乔吉就骑他的小马驹回去，由马夫一路跟在后面。同学和老师都知道乔吉的爷爷是个大富翁。牧师维尔先生不时就这个话题对乔吉说好话，说他命中注定要飞黄腾达，应当趁年轻刻苦用功，为成年后居高位、任要职作准备；并说少时听话是长大后指挥他人的基本；因此维尔先生要求乔吉不要带糖果到学校里来，以免损害两位班格尔斯少爷的身体——维尔太太的饭菜既精美又丰盛，他们爱吃的茶，应有尽有。
至于学科设置——维尔先生喜欢用拉丁文称之为currculum——内容真是多姿多彩，凡是已知的每一门学科，到哈特街来学习的这些少爷都可以学一点儿。牧师维尔先生备有太阳系仪、通电机、手摇车床、解剖台（设在洗衣房内）、化学实验仪器以及被他称之为精选文库的图书室，据说自古至今用所有文字写下的所有最优秀著作那里全有。他带领学生们参观大英博物馆，在那里就陈列的古物和各种博物学标本大发宏论，引得其他参观者一个个围拢来听他讲解，所以整个布鲁姆斯伯里区每个人都崇敬这位博学的牧师。每当他说话的时候（他几乎整天说个没完没了），总是尽量使用词典提供给他的音节最长、最文绉绉的字眼，因为他持一种非凡的见解：使用高雅、堂皇、听起来不一般的字眼，比使用小家子气的一般词语无需多花一文钱。
假设，他在学校里会这样对乔治说：
“昨晚，我那位卓越的朋友、名副其实的考古学家——诸位，他绝不是什么冒牌货——真正的考古学家、巴尔德斯博士与我就一些学术问题促膝长谈，之后我在回家的路上看见，拉塞尔广场德高望重的令祖那栋气概不亚于王府的宅第窗户灯火通明，好像有节庆盛会。如果我没有猜错的话，欧斯本先生昨晚也许在大张华筵宴请高朋胜友吧？”
颇具幽默感的小乔吉，经常当面校仿维尔先生的举止谈吐，而且胆大包天，手法灵活；他会回答说，维尔先生的推断天衣无缝，简直神了。
“既如此，诸位，我敢打赌，有幸得到欧斯本先生盛情款待的嘉宾，决计没有理由责怪酒食不丰。我本人曾多次享有这份荣幸。（顺便提一下，欧斯本君，今天上午您迟到了一小会儿，而且这样的错误已经不止一次。）诸位，之前我说到虽然谫陋如鄙人，多蒙欧斯本先生看得起，亦曾亲承盛宴相待。尽管我出席过世上顶级的大贵人举办的宴会（之所以这样说，因为我认为对我有帮助的朋友、尊敬的乔治·贝拉克尔斯伯爵大人称得上是其中的一位）——尽管如此，我仍然觉得，英国商人的宴请排场毫不逊色，接待同样体面。布拉克君，之前念到《罗马史简编》那一段的时候，由于被欧斯本君的迟到打断了，现在请接着往下念。”
在一个时期内负责教育乔治的便是这样一位大人物。爱米莉亚被他特别藻饰的出言吐语弄得莫名其妙，但认定他一定学识渊博。可怜的寡妇一力结交维尔太太，有她自己的理由。她乐意到那所房子里去，目的是能在乔吉上学时与儿子相见。她喜欢应邀去出席维尔太太用意大利语称为conversazioni的茶话会（粉色请柬就是这样写的，上面还印有希腊文雅典娜书院字样）。在每月一次的这种聚会上，牧师先生用淡茶和深入的演讲招待学生及其亲友。每次茶话会可怜的爱米莉亚有请必到，只要有乔吉坐在她旁边，做母亲的总是无比重视这样的机会。她雷打不断地从布朗普顿步行前往；散会后，乔吉和随从罗森先生一同先行，可怜的欧斯本太太穿上大衣，系好围巾准备步行回去，这时她总要和维尔太太拥抱，为女主人邀请她来度过一个美妙的晚上感激涕零。
乔吉每周都要把学业报告单带回家让爷爷过目；根据报告单来判断，他在这位天才的博学鸿儒教授下掌握的知识可谓成绩斐然。印在表格上的各门课程的名目不下二十余项，学生的每项成绩由维尔先生打分。乔吉的希腊文得分为优等（用希腊文填写），拉丁文为最佳（用拉丁文填写），法语为甚佳（用法文填写），等等。到学年结束时，每个学生各门学科都能获奖。就连一头鬈发像羊毛的斯沃尔茨先生（他是麦克穆尔太太的同父异母弟弟）、布拉克先生（那个一直被困在农村的二十三岁褦襶子）以及之前提到过的那个捣蛋鬼托德少爷，也都得到每本价值十八便士的小书，书里当然盖着雅典娜书院的希腊文印记，还有维尔先生用拉丁文写给那些年轻朋友的浮夸题词。
托德少爷一家可以说是仰仗欧斯本家成功的。老欧斯本把托德从一名办事员任命成为自己商号的合伙人，还给他儿子当教父（后来小托德一辈子在名片上印的都是欧斯本·托德先生，并且大大方方地跨入上流社会）。简·欧斯本小姐则在玛丽亚·托德小姐受洗礼时到场盯眘，以后每年向她的教女赠送祈祷书、宗教小册子、非常低的低教会派诗集或其他纪念品。欧斯本小姐经常带小托德兄妹坐她的马车出去逛；要是他们身体不适，欧斯本小姐有一名穿长毛绒齐膝肥腿裤和背心的听差会从拉塞尔广场送果冻等美味到科伦街去。科伦街对拉塞尔广场简直抱着诚惶诚恐的态度。托德太太很能干，善用纸剪出条状花纹用作筵席上羊大腿肉的摆盘，或用萝卜和胡萝卜雕成活灵活现的花儿、小鸭等等；每当“广场”那边（他们一直这样称欧斯本先生的宅子）大宴宾客时，托德太太总会去帮忙准备，而从没有坐到筵席上去的奢望。倘若十点多钟某一位客人还未入席，托德会被邀请入席。托德太太和玛丽亚则在傍晚时分过来，轻轻叩门，悄悄进屋，等到欧斯本小姐带领女宾吃完饭来到楼上客厅里，她们母女已经先到达，准备唱几首二重唱，直到男宾上来为止。可怜的玛丽亚·托德；可怜的姑娘！这几支二重唱、奏鸣曲，她得在家又弹又唱苦练很长时间，才能到广场为宾客助兴！
看来命运就是如此安排：乔吉总是让自己周围的每一个人听他命令，朋友也好，亲属也罢，佣人更不在话下，在这个小家伙面前统统只有遵命照办的份儿。不得不说，他自己非常愿意接受命运的这种安排。人们大都如此。乔吉也愿意扮演人上人的角色，很可能他有这方面的天赋。
在拉塞尔广场，人人都怕欧斯本先生，而欧斯本先生却怕乔吉。这孩子无所畏惧的风度、谈起书本和学业来不假思索的本领、跟他父亲一般无二的模样，使得老欧斯本在他面前总有几分心虚（乔吉的父亲长眠在遥远的布鲁塞尔，直到去世也没有跟自己的老子和解），于是就完全纵容那位小少爷。小乔吉有时无意间显现出某种得之于遗传的表情或语气，会令老绅士大为震惊，以为大乔治又来到他的眼前。过去他对儿子过于严格，现在他试图惯坏孙子以赎前愆。他对欧斯本小姐态度恶劣和开口就骂一如既往；可是乔吉下楼吃早饭迟到了，他却笑眯眯地等候，从不恼火。
乔吉的姑姑欧斯本小姐是个不再年轻的老姑娘，在压抑的氛围中遭受了四十多年的粗暴无礼，早已丧失了所有的胆气。要她唯命是从，对于一个有勇有谋的少年来说还不简单至极？每当乔治向姑姑要任何东西，从她食品柜内的一瓶瓶果酱到她画具盒里干裂的旧颜料（那旧盒子是她跟思弥先生学画时的东西，想当年她还算得上青春少年），乔吉总是能得到自己的心宜之物。目的实现后，他就不再把姑姑放在眼里。
他的朋友和知心人都有谁？崇尚浮夸、拍他马屁的老校长算是一个；比乔吉年长几岁、但乔吉随时可以欺侮他的小托德也算一个。温柔的托德太太十分愿意乔吉跟她八岁的小女儿、人见人爱的萝莎·洁脉玛一起玩。
“这俩孩子在一块儿真的是一对金童玉女，”托德太太如是说，但是这话当然没让“广场那边”的人听见。期盼女儿攀高枝的母亲几乎都这么想：“世上的事谁知道？难道他们不是挺合适的小两口吗？”
乔吉的老外公腰杆子当然挺不起来，他同样被小霸王外孙管理得服服帖帖。他不会不尊敬一位衣着如此讲究、骑行时后面有马夫保护的小少爷。而另一方面，乔吉也早已听惯了外公的老冤家欧斯本先生用无礼的语言无情地詈骂、讽刺约翰·塞德立。在欧斯本嘴里，他的名字不是老要饭的、卖煤老鬼，就是老穷光蛋，还有好多其他花样，反正十分恶毒、贱视之能事。小乔吉能看得上这样一蹶不振的倒霉蛋吗？就在乔吉住到爷爷那儿去几个月以后，塞德立太太便去世了。她和外孙之间感情不深。乔吉甚至不愿装出一点伤心的样子。他穿上一身十分体面的新丧服到布朗普顿看望母亲，心中很是生气，因为他本来十分想去看一出戏却去不成了。
老太太这场病累坏了爱米莉亚，但也可能帮了她。女人吃的苦遭的罪，我们男人怎么会知道？很多女人平日里逆来顺受的许多烦恼，哪怕只让男人摊上其中的一点点，我们就会发疯。没完没了而又百分之百无偿地当奴隶；始终不变的温柔呵护遇到的却是同样不变的铁石心肠；辛劳、深情、耐心、眷念甚至换不来一句谢谢——这一切许多女人都必须默默地忍气吞声，而在人前还得故作欢笑，装作什么事儿也没有。她们都是听话的奴隶，不得不自己骗自己，实际上骨子里软弱得可怜。
爱米莉亚的母亲以前老是坐在椅子上，后来终于躺倒了，并且之后一病不起。欧斯本太太除了匆匆跑去看一下乔吉外，所有时间侍奉在病榻旁。尽管她难得出去几回，老太太也是抱怨得没完。当年顺遂时，塞德立太太是个和善慈蔼、十分可爱的母亲，然而贫病交迫压垮了她。爱米莉亚并不因母亲有病并且与她不亲近而怨天尤人。相反，她本来处在另一件伤心事的影响下，现在病床上的老母一直发出声声叫唤，使爱米莉亚的思绪不能老较真，倒是帮她熬过了最难忍的那个时期。爱米莉亚遭到母亲的臭骂，总是无怨无悔，不断为母亲把压实的枕头重新拍松垫好；无论一直盯着她的老太太如何吹毛求疵，她的应答总是柔声细语；凭着一颗虔诚而朴实的心，她一贯拼命用自己感觉得到、说得出口的最好话语来安慰母亲，驱散悲观绝望的情绪——如此直至替母亲合上那双曾经慈爱地望着她的眼睛。
嗣后，她又献出所有时间和一片孝心安抚和劝慰孤独的老父，可怜他被这沉重打击震懵了，孤零零一个人不知道如何是好。他的妻子、他的名誉、他的金钱——他最钟爱的一切都已永远离他而去。只有爱米莉亚还陪伴着他，用温柔的臂膀扶持这个心力交瘁走不动的老人。笔者不打算没完没了再讲下去，这个故事实在太无趣、太无聊。我看到名利场上人们已经受不了，打起哈欠来了。
一天，那几位公子哥儿扎堆在维尔先生书院的课室内，这位贝拉克尔斯伯爵大人的家庭牧师依旧正在叽叽喳喳地大唱高调——这时，一辆精美的马车来到用雅典娜雕像装扮起来的门前停下，只见两位绅士从车厢里迈出来。班格尔斯上校的两位少爷急忙跑到窗口去，心中隐约在想：该不会是他们的父亲从孟买来了？那个二十三岁的大块头学生，刚才还在为《罗马史简编》中某一段落偷偷伤心来着，这会儿把他脏乎乎的鼻子贴在窗玻璃上盯着门前的驷马高车，其中一名穿号衣的听差从驭者座上蹦下来，放下活动阶梯让两位绅士下车。
“一个胖子和一个瘦子，”布拉克先生还没讲完，外面已传来打雷一般的敲门声。
从牧师校长到乔吉少爷，大家都急于知道来者身份：校长希望两位绅士会把他们的儿子送来上学；乔吉则希望能得到一个理由撂下书本。
学校的一名小厮号衣上的铜扣子都掉了色，样子够可怜的，每当需要去开门的时候就把一件很小的外套绷在身上。他走到课室里来说，有两位先生要见欧斯本少爷。校长和这位少爷今天上午曾争吵了一会儿，因为两人对上课时把薄脆饼拿出来请客一事意见不同。但维尔先生脸上立刻恢复往常那种彬彬有礼的面容，说：
“欧斯本君，我同意您去会见坐马车来看您的朋友，同时麻烦您代我和维尔太太向那两位绅士问好。”
乔吉走进会客室，见到两个陌生人；他依旧摆出一副傲慢的姿态昂着头打量来客。胖的一个蓄着八字胡髭；瘦高个儿穿着一件蓝色大衣，脸晒成了深棕色，头上满是白发。
“天哪，太像了！”瘦长的那位先生吃惊道。“你能猜得出我们是谁，乔治？”
孩子的脸一下子红了起来，每当他情绪激动的时候总会这样，同时一双眼睛闪闪发亮。
“另一位我不知道，”他说，“可我想您一定是铎炳少校。”
是的，他正是我们的老朋友铎炳。少校跟乔吉问好时，高兴得声音有些发颤；他握住乔吉的两只手，把孩子拉到自己身边。
“你妈妈跟你提起过我没有，啊？”他问。
“她说起过，”乔吉答道，“时常会说起你。”
