赫拉克勒斯的业绩
Inasolitarysolitaryadj.孤独的mountainvalleythegreatheroHerculesdweltalone，andbroodedinthedepthsofhiscave．Hehadretiredthere，farfromthehauntsofmen，withshameandgriefgriefn.悲痛，伤心事，不幸，忧伤ashisonlycompanions；forhehadcommittedadeedwhichhadshockedallmankind，andhadangeredthegodsthemselves．InafitofungovernablemadnesshehadslainhiswifeMegara，andhadcasthisdearchildrenintoafilledwhithremorseremorsen.懊悔，自责，同情，怜悯andfledawaytothemountains；andthegodsabovemettopassjudgmentonhim．在一个人迹罕至的山谷里，伟大的英雄赫拉克勒斯独自深居山洞中。他远离人群，隐蔽在那儿，惟有羞愧和忧伤做伴。他犯了惊动整个人类、激怒神灵的罪行。在一阵不能控制的疯狂中，他杀害了妻子墨伽拉，并把他们可爱的孩子扔进火里。天上的诸神召开会议，对他的罪行进行裁决。
ThelotofHerculeswasindeedahardone．Eversincehisboyhoodhehadstrivenalwaystodowhatwasrightandnoble.buthehadbeenconstantlypersecutedbyJuno，wifeofthegreatJupiter．Juno，althoughagoddess，wasfilledwithhatredandjealousyofHercules motherAlcmene，whosegreatbeautyhadwontheloveofJupiterhimself；anditwastopunishthemotherthatJunopersecutedHercules．赫拉克勒斯的命运实在艰难坎坷，自孩提时代起，他一直努力去做正义高尚的事情。可是却屡屡遭到朱庇特的妻子朱诺的迫害。尽管朱诺是女神，但她嫉恨赫拉克勒斯的母亲阿尔克墨涅，因为阿尔克墨涅的美丽赢得了朱庇特的爱情。为了惩罚这位母亲，朱诺转而迫害赫拉克勒斯。
Whilehewasyetachildinhiscradle，Junosenttwomonstrousserpentsintothenurserytodevourdevourvt.（尤指动物）吞吃，狼吞虎咽，挥霍，（火灾等）毁灭，破坏，吞没，贪看，贪听him，buttheinfantstretchedforthhishands，andstrangledtheserpentsinhismightygrasp．ItwasJunowhohadcausedthemadnesswhichledHerculestokillhiswifeandchildren；andnowHerculesmournedamongtherocksandmountains，callingonthegodstoputanendtohismiserymiseryn.痛苦，苦恼，悲惨，不幸，穷困．当赫拉克勒斯还是摇篮中的婴孩时，朱诺命两条巨蛇爬到育婴室把他吃掉，然而这个婴儿伸出他的双手用力捏死了这两条巨蛇。也正是朱诺使赫拉克勒斯发疯杀死了自己的妻子和孩子。此刻，赫拉克勒斯在荒山乱石中悲痛欲绝，恳求诸神结束他的痛苦。
However，onedayasHerculessatalone，hesawadazzlingshapeinthesky，andthemessengerofthegods，Mercury，withhiswingedcapandsandals，cameglidingdowntoearth，andalightedonthegrassnearHerculesfeet．然而，有一天，当赫拉克勒斯独自静坐时，看到空中一个令人眩目的形影，墨丘利，这位众神的使者，头顶翼冠，足蹬便鞋，降临人间。他轻盈地落在高赫拉克勒斯不远的草地上。
“MightyHercules，”criedthemessenger，“thegodshaveheardyourupraisedvoice，andtheyhavealsoconsideredtheloathsomecrimethatyouhavecommitted．TheyhavedecidedthatyoumustjourneytothepalaceofEurystheus，kingofArgos，andthereofferyourservicestohim．Notuntilyouhaveperformedallthetasksheprescribeswillyouhaverestfromyoursorrow，andraiseyoureyesboldlyboldlyadv.大胆地，显眼地beforetheworldagain．”
“伟大的赫拉克勒斯，”这个信使喊道，“众神已听到你哀求的声音。他们也考虑到了你犯下的令人发指的罪行，判决你必须到阿戈斯国王欧律斯透斯的宫廷中为他服役，只有当你完成他交给的所有任务，你才能从痛苦中解脱，才能勇敢地抬起头重新面对这个世界。”
AfterMercuryhaddeliveredthismessageheoncemoretookwing，andwassoonnomorethanaspeckagainstthesky．墨丘利传完神谕，又振翅飞去，转眼间便成为天空中的一个小点。
Herculesponderedponderv.沉思，考虑foralongtimeonthejudgmentofthegods，forEurystheus，Hercules owncousin，hadalwayscherishedahatredforhim．ButHerculesknewalsothatworkformankindwashisonlymeansofcleaninghimselffromtheguiltguiltn.罪行，内疚ofmurder，andatlasthejourneyedtothecourtofEurystheus，toldhimofthedecisionofthegods，andwaitedforhiscousintospeak．赫拉克勒斯对众神的判决考虑了很长时间，因为欧律斯透斯是赫拉克勒斯的表兄，他一直仇视赫拉克勒斯。但赫拉克勒斯知道惟有给人类服役才能洗清他的杀人罪。最后他还是来到欧律斯透斯的宫廷，告诉他众神的决定，然后静候他的表兄开口发话。
“Thegodshavejudgedwell.”saidEurystheusatlast．“Theyhavejudgedwellthatyoushouldappearthushumblyhumblyadv.谦恭地beforemetooffermeyourservices．Youarenowmyslave，andmyslaveyoumustremainuntilyouhaveaccomplishedthetwelvelaboursofwhichIshalltellyou．”
“众神判定得很公正，”最后欧律斯透斯说，“他们的确判定得很公正，你就应该在我面前如此谦卑地为我效力。从现在起你是我的奴隶，直到你完成我交给你的十二项任务。”
ThefirsttaskwhichHercules cousinaskedhimtoperformwastobringtohimthehideofafearfullionwhichdweltinaforestnearNemea．Thiscreaturehadbeenaconstantmenacemenacen.威胁，危险物v.恐吓，危及，威胁toallthecountryaround，foritsskinwassotoughthatnoweaponcouldpiercepiercevt.刺穿，刺破，穿透，突破，深深感动it．AndsoHerculesfound；forwhenhehadsoughtoutthelioninitscave，hefounditimpossibletodestroyitwitharrows．Soseizinghisclubhefirstfelledtheliontotheground，then，beforethecreaturecouldrecover，hecaughtitbythethroatwithhishugehands，anddidnotslackenhisholdtillthelionlaymotionlessmotionlessadj.不动的，静止的ontheearth．赫拉克勒斯的表兄命令他完成的第一项任务是要他献上一张狮皮，这头狮子非常凶猛，出没于尼米亚附近的森林中，对周围地区构成很大威胁，因为他的皮坚硬无比，没有任何武器可以穿透它。赫拉克勒斯也证实了这一点，当他在洞穴里找到这头狮子时，他发现他的箭根本无法射伤它。于是他只好先用棍棒把它打倒在地，狮子反扑之前，他又用巨大的双手掐住狮子的咽喉，直到它一动不动地躺在地上，才松开手。
Herculesstrippedtheskinfromtheshaggymonster，andwithithemadehimselfacoatofmail．Nexthecutoffthelionsheadandfashioneditintoahelmet；andwearingthecoatofmailandthehelmethejourneyedbacktothecourtofEurystheus．Inthisfearsomefearsomeadj.可怕的disguisehestoodbeforetheking．赫拉克勒斯剥下这只粗毛怪兽的皮，用它给自己做了一副铠甲，然后砍下狮子的头，做成头盔。穿着这身铠甲，戴着这顶头盔，他回到欧律斯透斯的宫殿，以此可怕的装束，站在国王的前面。
Eurystheus，whowasnotnotedforhisboldness，gavealoudscreamwhenhesawHercules．欧律斯透斯并不是一个胆大的人，当他看见赫拉克勒斯时不禁恐怖地大叫起来。
“Ihavecome，”criedtheherosvoicefromthehelmet，“totellyouthatthefirsttaskisaccomplished．”
“我回来了，”头盔中传出英雄的声音，“告诉你，第一项任务已经完成了。”
“Movenotastepnearer.”criedtheking，tremblingwithfear；andheturnedandfledawaytoasecretchamberofhispalace．Butsoonhesenthismessenger，Copreus，totellHerculesofthesecondtaskhemustperform．“一步也不要再靠近。”国王大喊，颤抖着充满恐惧，转身逃到宫殿密室里。但不一会儿他派使臣科普柔斯向赫拉克勒斯传达第二项必须完成的任务。
“Goforthnow，”saidCopreus，“andseekoutthemanyheadedmonster，thehydrahydran.[希神］九头怪蛇，难以根除之祸害，[动］水螅， whichdwellsinthemarshesofLerna．Hehassevenheads，oneofwhichisimmortal；andhedevoursallmenandbeaststhatcomewithinhisreach．Youmustslayhimandreturnheretothepalace．”
“你现在就动身，”科普柔斯说，“去寻找一个多头怪兽许德拉，他居住在勒耳那沼泽地，有七个头，其中一个是杀不死的。他会吞掉他捕到的所有人或兽。你必须杀死这怪物并返回宫中。”
SoHerculeswentoutandfoundhisnephew，Iolaus．“Willyougowithme，Iolaus，onthisquestforthehydra？” heasked．“ItisaventurethatImaynotbeabletoaccomplishalone．”
于是赫拉克勒斯离开王宫，找到了侄儿伊俄拉俄斯。“伊俄拉俄斯，你愿和我一起去寻找许德拉吗？”他问道，“也许我一个人难以完成这个冒险。”
