在河流纵横的孟加拉水乡，漂放纸船是孩子们爱做的游戏之一。诗中这个好像未出过远门的孩子，把体现友情的金色花装在船中，送给远方未见过面的小朋友。小纸船在水面上悠悠地漂荡，天海上云舟疾驶，构成令人神往的广远意境。孩子的神思跟随着远去的纸船。入夜，倦意袭来，不知不觉沉入梦乡。载着他美梦的纸船由仙女驾驶，继续颠簸着前行，表达了孩子走出小村庄，走向广大的外部世界的热望。我希望陌生地方的人发现它们，知道我是谁。
我把花园里的茉莉花装在小船上，希望这些早晨开的花儿，夜里平安地抵达岸上。
我在水中漂放纸船，抬头远望天空，看见小小的云朵也扯起了鼓满风的白帆。
我不知道天上我的哪些游伴把它们送到空中，来和我的纸船比赛。
深夜，我的脸伏在交叉的手臂上，梦见我的纸船在午夜的星光下颠簸着向前飘去。
睡乡的仙女驾驶着纸船，船舱里放着装满梦的篮子。
六年以后
文／约瑟夫·布罗茨基
这么久生活在一起都是那样，星期二
现在元月第二天重又降临
使她讶异的眉毛抬起
正如雨中挡风玻璃上的刮水器，
抹掉她迷蒙的忧伤，现出
那路前无云的远景。
这么久生活在一起都是那样，一次
雪花飘临，仿佛无边无垠；
唯恐雪片弄疼她的眼睑，
我用手为她遮掩，但它们似乎
不知眼睛的珍贵柔嫩，
依然撞击我的手掌犹如蝶群。
这么相异所有的新奇都是那样
睡眠的纠缠也会变得羞惭
无论分析得多么透彻；
而当我的嘴吹熄烛焰，
飘过我的双肩，她的朱唇
寻觅着，一心一意与我相吻。
这么久生活在一起都是那样，所有
破碎的纸玫瑰俱已逝去，
整个小桦丛长过墙头，
因某种偶然，我们有了积蓄，
整整三十天，海浪迤逦，
夕阳以火焰威胁着土耳其。
这么久生活在一起都是那样，没有
书籍，椅子，家具——唯有那老床——
那个三角形，在这之前
约瑟夫·布罗茨基(1940-1996)，20岁的时候在一家地下刊物《句法》上发表了第一首诗。1972年开始，他离开苏联，开始了在欧洲和美国的流亡生活。1977年加入了美国国籍，出版诗集《美好时代的终结》、《话语的部分》、《罗马哀歌》以及散文集《小于一》等多部，1987年获得了诺贝尔文学奖，1991年被美国国会授予“桂冠诗人”称号。
1992年，与意大利姑娘玛利亚。索扎尼结婚，并生育有一个女儿安娜。这首韵律优美的爱情诗应该是写给他的同居女友玛利亚·巴斯马诺娃的，这是对他们爱情生活的美好回忆，那种回旋的语调非常的淡然、沉重和忧伤，正和他体味的大半个人生的滋味一样。只有直角的两边，某些
熟知的人头就这样盘旋
于爱情联结的两点。
这么久生活在一起都是那样，她
和我，我们共同的影子，曾经是
双扉之门，甚至我们沉浸于
劳作和睡眠中，都一直紧闭：
门扉奇妙地裂开然后我们出去
走向未来，走向夜色里。
一朵红红的玫瑰
文／罗伯特·彭斯
啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
啊，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
我呀，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，此诗道出了无穷眷恋，人间至爱如此深沉！纵使大海干涸水流尽。
纵使人海干涸水流尽，
太阳岩石烧作灰尘；
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离；
但我定要回来，
哪怕千里万里！
再别康桥
文／志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那树荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
诗人在开篇就用一种轻柔的语调来述说自己的心事。“我轻轻的走了，正如我轻轻的来”，无奈兼惆怅中自然携带着凄美之感。这首诗虚实相结，现实的苦恼用想象的美景来取代，以暂时求得心灵的安静。“我挥一挥衣袖，不带走一片云彩”与“我轻轻的招手，作别西天的云彩”遥相呼应，字句清新，看似超脱，实则借超脱来掩饰梦想无法实现的痛楚。本诗没有夸大其辞的伤痛，却有萦绕不去的惆怅与伤感。不圆满有时亦可是美丽的另一种形式。沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
十一月六日
雨天
文／佚名
乌云在森林青黛的边缘快速集结。
诗人以精细的笔触，描绘了雨季阿沙拉月一天黄昏，大雨前后的典型境象——棕榈树头撞着暗空，乌鸦收紧翅膀，“默默地蹲在罗望子树的枝头上”，“黄牛哞哞地哀鸣”，着力渲染了大雨将临，令人惴惴不安的紧张气氛，使读者有身临其境之感。村姑们腰里夹着盛满水的陶罐，匆匆回家，雨中渡船停止摆渡。在风狂雨骤之时，妈妈担心淘气的孩子溜出去发生意外，一声“孩子，千万别走出屋子呀！”道出于妈妈的忧虑和对孩子真诚的关爱。哦，孩子，千万别走出屋子呀！
湖边的一排棕榈树，头撞着暗空；翅膀收紧的乌鸦，默默地蹲在罗望子树的枝头上，渐深的暮霭正遮蔽河的东岸。
栓在树篱上的我们的黄牛，哞哞地哀鸣。
孩子，在这儿等着，直到我把它牵进牛圈。
一群人在洪水淹没的田里，捕捉从雨水涨溢的池塘里逃出来的鱼；积聚的雨水成了小河，流过狭窄的胡同，仿佛一个咯咯笑着的孩子，从妈妈的身边跑开，故意惹她气恼。
听，有人在河滩上高声叫船夫呢。
哦，孩子，天色暗了，渡口的渡船已停止摆渡。
天空仿佛在滂沱大雨上迅速漂游；河水暴躁地喧嚣；村姑们腰里夹着盛满水的陶罐，从恒河边匆匆回家了。
傍晚点的灯，应该准备好。
哦，孩子，千万别走出屋子呀！
通往集市的路上杳无人影，伸向河边的土路特别滑。狂风在竹林里咆哮着，翻滚着，如同落网的野兽。
当你老了
文／叶芝
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
真正的爱情原来是不会变质的，因为这是一种灵魂之爱，是爱一个人的衰老之爱！
当我们老了——白发苍苍的时候，我们会想起，年轻时我们爱过的人，以及爱过我们的人。
我们爱过一个人，每当看到他(她)或想到他(她)时眼神都会特别柔和，而在柔和的背后，藏着对他(她)的浓重记忆。多少人爱你青春美丽欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然的轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
午夜时分
文／伊凡·普宁
午夜时分，我走进她的卧室，
她正恬然入睡——皓月当空，
伊凡·普宁(1870-1953)，俄罗斯最有名的流亡诗人、小说家。
1898年，他娶了希腊裔的女子蔡克妮为妻，婚后两个人在敖德萨住了一年多，因为性格和志趣不和，两个人离异了。自此，他的生活更加漂泊不定，经常在彼得堡和莫斯科之间游走，1907年，他和穆罗姆釆娃结婚，创作上进发了新的激情。这首诗的视觉效果特别好，是诗人写给自己的爱人的，午夜十分，他走进了卧室，看到了爱人的身体裸露在月光下，宛如静物画一样将朦眬优美的时光凝固了。映照她的小窗；绸缎的被子
滑落到地上，隐约地闪光。
她全身赤裸，仰面卧躺，
耸立一对浑圆的乳峰；
静静地，梦幻盛起她的生命，
恰似清水注满了玻璃瓶。
离别
文／帕斯捷尔纳克
这人从门槛瞪着房子里面，
却认不出自己的家。
她的离开像一次逃亡，
处处都显出破坏的痕迹。
所有的房间都混乱；
发疼的头和热泪
使他看不清楚
他的废墟。
从早晨起他就耳鸣，
他究竟是否在噩梦中呢？
为什么他不断想起
大海的幻象？
在困苦的岁月里
在不堪想象的生活中
命运之潮从大海的深处
把她送来。
重重障碍。
但海潮涌送着她
间不容发地避开险阻
送到我的身边。
如今她去了；
也许她并不愿意，
离恨吞没着他们，
愁苦啃噬着他们的骨髓。
当外面广阔的世界
给窗扇上的浓霜藏住了
这首诗《离别》，有着叙事诗的特征，在非常特殊的时代，男女恋人不得不相互离别，男人在女人离别之后，在房间里看到了她留下来的凌乱的痕迹，他陷入了想象与回忆。也许，他们之间完结了？也许，她只是暂时地离开？他耐心地收拾东西，直到一根针扎破了他的手指，她再次出现，而他轻轻地哭泣了。如同电影般的场景将我们带入一对男女深刻而缠绵的关系中，时代隐约的黑暗在他们的生活中起着巨大的作用，如此克制和沉郁的诗风，的确是帕斯捷尔纳克的特征。不过，他有时候过于软弱——迫于压力，他没有去领那个诺贝尔文学奖，也许在爱情生活中，诗人同样是软弱的。而他所处的时代却过于暴烈与强横。悲伤的绝望
更像大海的茫茫。
在一切之上
她和他是那么亲近，
如同每一个潮浪
把大海连接着海滨。
如同暴风雨过后
浪花冲洗着芦苇，
在他心中
她的形象浮泛。
他回顾身旁。
当她离去之际
把一切翻乱，
把所有的抽屉倒转。
他忙碌到黄昏，
把散乱的碎布料
和裁剪用的式样纸
收拾进抽屉里。
一枝仍然插在布料上的针
把他的指头扎破了，
突然她整个人出现在眼前，
他又轻轻地饮泣。
一只手套
文／古米廖夫
我手上戴着一只手套，
我不会将它轻易摘除，
一个谜在下面藏得很好，
它勾起了我甜蜜的思潮，
让思绪进入蒙昧的领土。
古米廖夫(1886-1921)，是俄罗斯白银时期最着名的诗人之一，早年他曾经深受象征主义的影响，后来成为“阿克梅派”的主将。所谓的“阿克梅派”，就是在象征主义曰益导向神秘主义的路途中回转身子，重新获得现实主义的关注力量。这首《一只手套》，就写得非常有趣味，诗人通过一只手套，感受到了恋人的手曾经戴过它，由此感受到了爱情的战栗和甜蜜。我手上留有亲爱的双手
又细又柔的手指的轻抚，
像我的听觉记得她的歌喉，
这弹力手套，我忠实的朋友，
使我感受到她双手的轻抚。
每一个人都有一个谜
引入走上去蒙昧王国之路，
我的手套就是这个谜，
想起它我就感到甜蜜，
下次幽会前决不将它摘除。
我愿意是急流
文／裴多菲(孙用译)
我愿意是急流，
山里的小河，
在崎岖的路上、
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花中
快乐地游来游去。
我愿意是荒林，
在河流的两岸，
对一阵阵的狂风，
勇敢地作战……
只要我的爱人
是一只小鸟，
在我稠密的
树枝间做巢，呜叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青青的常春藤，
沿着我的荒凉的额，
亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的火焰，
在我的炉子里，
愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，
是灰色的破旗，
