1754年3月15日于伦敦
亲爱的朋友：
我们是第二年在这儿过冬，与去年冬季相比，这儿今年的天气更冷，地上的积雪更厚。我推想你在德国那儿同样会碰到比较寒冷的天气，因此我希望你能够到一些居住条件比较好的城镇生活，在下雪天要减少外出，注意保暖。你上次从积雪中死里逃生，让我现在想起来还心有余悸，你千万不要冒第二次被积雪掩埋的危险。
自我2月12日收到你从雷根斯堡寄来的那封信时起，到现在一直再未收到你的来信，我料想这是由于现在路上到处是冰雪，邮递员无法按时投递信件。在这个时候，我未能及时了解到你目前的处境如何，内心深感不安，因为我担心你被卷入政治事件，它随后给你招致你刚开始时根本意识不到的麻烦。
政治舞台的大幕前天才拉开一部分，它向公众展示了一个他们大都意料不到的场景：纽卡斯尔公爵被任命为负责财政事务的首席长官，福克斯先生被任命为国务秘书，亨利·莱格先生则被任命为税务法庭的长官。海军财务部长和作战部长的位置，人们原以为是为福克斯先生和亨利·莱格先生预留的。但现在这两个位置的人选尚未提名，直至议会解散之后才能确定。为了避免毫无必要的重新选举所带来的花费和麻烦，政府下周就有可能宣布提名的结果。人们一般都认为，常驻海牙的约基上校将接替福克斯先生的位置，乔治·格林威尔将接替莱格先生的位置。
我相信你会意识到，这项方案真的得以实施的话，它也只是一个权宜之计，是为了维护纽卡斯尔公爵的利益，在选举新的议会成员方面争取到更多权利。它绝对不是一个为国家的长远利益考虑的方案。这项方案昨天节外生枝：福克斯先生前天满脸不高兴地接受了印章，可昨天又把它交了出来。他的努力目标就是担任负责财政事务的首席长官，并兼任税务法庭的长官，这样一来他便可获得管理新议会选举的权力，随后能够有更大的升迁机会。照他这样考虑的话，他自然会成为大权在握的人。但纽卡斯尔公爵决意让他做国务秘书，而不把新议会的选举权和管理权交给他。考虑到各自的境况，他们自然会非常聪明地做事。但福克斯先生把印章匆匆交出这一点，还是让我有些不解。如果他是出于报复的目的，而且我猜想他也可能出于这个目的，那么他这样做显然有失妥当，他完全可以把事情处理得更好，因为他的身份是一个国务秘书，而不是一个反对派的首领。他要经常出入议会，和议会保持和谐的关系十分必要。只是我这位旁观者距离事发地点过于遥远，因而不可能特别好地对它做出评判。制定政治措施的真正根源和动机，只局限于一个非常狭小的圈子里，只有为数不多的几个人知道。人们推断出来的理由，很少是正确的理由。公众通常判断的或猜想的，都是错误的，而我现在已退出政坛，成为公众中的一员。因此，我建议你在所有的国家事务中，在自己成为那为数不多的几位决策者之前，一直都要做一位谨慎的怀疑主义者，并且至少要详细了解其他人的一般提议。你要想了解整部机器运转的秘密，必须从了解每个部件运转的秘密做起；但同时你还要知道，世上没有人能够了解它的全部秘密，哪怕拿着它的一份主要部件说明书的人，也难以做到这一点。就像在我们人体内，不计其数的脉管和腺体时刻发挥着很大作用，然而即便连最有经验的解剖学家，也难以揭示其中的所有奥秘。的确，他要比那些只粗略看了人体结构的普通人知道得多，但它永远不可能知道全部。
你抽时间多了解一些政坛发生的这些变动，远不会打乱你平静的生活，也不会影响你即将参加的选举活动。如果有可能的话，想法证实一下我前面做出的那些推测。纽卡斯尔公爵（我必须为他说句公道话）以一种难以想像的亲切方式对待你，他专门给伊利奥特先生写了一封信，让他对你的选举一事多多关照。
尽管当局们的方案还未定下来，但我本人今年夏天的旅行方案却最终定下来了。我现在你向通通气，以便你能够根据它来做出你自己的行程安排。我打算在5月10日或12日到达斯帕，在那儿一直呆到7月10日。由于我在那儿期间，当地没有什么游客，那么我让你整天在那儿面对面地陪着我，显然对你来说既没有太大意思，也没有多少益处。因此我觉得你最好等到6月的最后一周，再去那儿与我会合。同时，我猜想到了4月中旬，你可能会觉得你在曼海姆、慕尼黑或雷根斯堡已经呆够了。那么，随后你打算去哪儿呢？这件事我留给你自己来全权决定。你想去德累斯顿一个月或六周时间吗？这离你原来逗留的地方比较远，而且我不敢肯定在那个时候，查尔斯先生是否已经到了德累斯顿。或者你是否打算前去波恩，并在那儿一直呆着，随后我们商量前去海牙碰面的时间？你在曼海姆期间，会收到许多推荐信，等你到达波恩的宫廷之后，这些推荐信将对你大有用处。无论从哪方面讲，波恩的宫廷都值得你认真参观。
议会将在大约10天之后解散，有关新议会选举的正式文件此后会立即发布。到下个月末，你将荣幸地成为参选者。在国外人看来，这是一个很高的头衔，或许它真的高出了它的实际价值。我希望你能够给自己赢得更好的头衔，我意思是指你要成为议会里的一位优秀发言人。我确信，你已经拥有成为一位优秀发言人所必需的一切素材，如果你愿意把它们整合起来，好好加以润饰，你就能够获得成功。我进入议会的第一个月，就开始当众演说。从我被选入议会的那一天开始，到我演说的那一天，中间没有多长时间可供我在演说方面去进行强化训练，因此必须把功夫下在平时。那段时间，我内心考虑的全是如何当众演说。说句实在话，我第一次登台演说时，我并没有把所涉及的事情讲得很清楚，但由于我富有热情，而且比较讲究措辞，我的演说还能够为人们接受。随后，我不断地提高自己的演说水平，最终达到了相当好的地步。有一点必须承认，下议院对年轻发言者的头两、三次演说，总是持非常宽容的态度。他们通常认为年轻人缺乏经验，因此一般都会给年轻人留有一定的余地，不会过于苛刻地要求他。我曾体会过那种宽容，因为如果下议院当年不是看在我年轻的分上，碰到我发言中讲的一些非常不慎重的话，肯定会申斥我的。的确到了该收笔的时候。
再见！
