［唐］沈佺期
卢家少妇郁金堂①，海燕双栖玳瑁梁②。
九月寒砧催木叶③，十年征戍忆辽阳④。
白狼河北音书断⑤，丹凤城南秋夜长⑥。
谁为含愁独不见⑦，更教明月照流黄⑧？
【注释】
①“卢家”句：梁武帝萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”以后就以“卢家妇”代称少妇。郁金堂：用郁金香涂饰的堂屋。郁金香：一种名贵香科，可以和泥涂壁，取其香味。②海燕：又名越燕，燕的一种，产于南方海滨，故名。海燕常在屋梁上筑巢。玳瑁（犱à犻犿à狅）梁：以玳瑁壳装饰的华美屋梁。玳瑁：一种爬行动物，有甲壳，色泽光润，可做装饰品。③寒砧（狕犺ē状）：寒凉天气中的砧声。砧：这里指捣衣用的垫石。催木叶：催落树叶。④征戍：征战驻守。辽阳：唐时辽州的治所，在今辽宁省。⑤白狼河：又名大凌河，在今辽宁省南部。音书：音信。⑥丹凤城：指长安。汉武帝时于长安造双凤阙，高二十余丈，长安因此名凤城或丹凤城。丹凤：红色凤凰。以上二句，“白狼河北”指诗中女主人公丈夫的从征之地，“丹凤城南”指诗中女主人公的住处。⑦谁为：如说“谁使”。⑧更教：更使。流黄：褐黄色丝织品，这里指帷帐。
【说明】
作者沈佺（狇狌á状）期（？-约714），字云卿，相州内黄（今河南省内黄县）人，仕高宗、中宗两朝，官至中书舍人、太子詹事，诗与宋之问齐名，并称“沈宋”。这首《独不见》是乐府旧题，写离妇相思之苦。可是这首乐府诗又是用“七律”的格式写成的，实际上是以乐府为诗题的早期的七律一首。所以它讲平仄粘对，注意用韵的要求。闺妇思征夫，是唐诗常用的题材。这首诗善用反衬和烘托手法，以海燕双栖反衬少妇独处，以白狼河反衬丹凤城，以明月照流黄反衬含愁独不见，以富丽之室反衬多愁之人，烘托出主人公凄愁、思念、寂冷的心境。这首诗虽未脱尽齐梁诗风的彩绣铅华，但又有唐诗的意境。诵读时要注意七律的节奏和韵律，以及诗中的情致。
【今译】
郁金香泥涂在卢家少妇厅堂，
海燕成双捉对栖落玳瑁屋梁。
九月捣衣声寒催得秋叶落下，
丈夫十年从征她心牵在辽阳。
再也没有收到白狼河北音信，
住在丹凤城南感到秋夜漫长。
是谁使她伤愁只是不能相见，
更把明月清辉照到流黄帐上？
