第十七章 长老的黑牢中 (2)
“在岛上有人给了你一封信?”
“对，那是大元帅给的。”
“后来呢?”
“我夹在了我的笔记本中。”
“那么，你是把那个笔记本带在身上了，可是一个能夹住公事信的笔记本是无法装在你的口袋中的。”
“对，我把本子留在了船上。”
“那么，你回船之后才把信夹了进去的?”
“对。”
“从费拉约港返回时，你怎么把信给带回来的呢?”
“我就在手中拿着。”
“当你又重新上船，好多人都看到了你手中拿着一封信了?”
“那是自然。”
“邓格拉斯也看见了吗?”
“对，他肯定能看得见。”
“如今你听我的，再好好地回忆一下你被抓起来时的情况。你还记得那个控告你的报告上的内容吗?”
“那当然了，我把它读了三遍，上面的每个字都铭刻在我的心上。”
“你给我背一遍。”
邓蒂斯踌躇了一下，仿佛是先集中一下自已的思想，然后说：“好吧，我逐字逐句地背给你听吧：‘本人是保护王室及教会的人，现在向检察官报告，埃及王号的大副爱德蒙?邓蒂斯，今天早上从士麦那经那不勒斯回港，在中途曾经在费拉约港停靠。他受穆拉特的派遣给逆贼送信，又受逆贼的派遣给巴黎拿破仑委员会送信。证据只需抓捕他之后便可见到，如果信不在他的身上，便在他的父亲家里要么在埃及王号的船舱中。’”
法利亚耸了耸肩。“这件事情就真相大白了，”他说，“你肯定天生就太相信人了，并且心地十分善良，连追究事情的原因都没有去做一下吧?”
“难道事情真是这样的吗?那真是太可怕了。”
“邓格拉斯通常字写得好吗?”
“对，字写得十分漂亮流利。”
“那封匿名信的字迹呢?”
“略略有一点向后倒。”
长老笑了笑，说：“那肯定是伪装的。”
“我也不清楚，即使是伪装的，也写得十分的流利。”
“等等。”长老说道。他拿起他自己制造出来的笔，蘸了一下墨水，然后用左手在一小块经过药制的布片上写了两三个字，是关于那封告密信的。邓蒂斯情不自禁地向后退了几步，他凝视着长老，几乎有点恐怖。
“太奇怪了!”他叫出声来。“太奇怪了，怎么你的笔迹几乎和那封告密信的一模一样呀?”
“由于那封告密信由左手写成，而我早就考虑到这一点——”
“哪一点?”
“人用右手写的笔迹可能不同，可左手写的却是一样的。”
“你简直太神通广大了。”
“如今我要提第二个问题了，你和美茜蒂丝的婚事是不是有人阻止?”
“对，是一个也在追她的年轻人。”
“他叫什么名字?”
“弗南。”
“西班牙人?”
“他是迦太兰人。”
“你认为那封信可能是他写的吗?”
“不可能。如果他要杀死我，肯定会选择用刀捅我的。”
“对，西班牙人应该是这样的性格，如果让他们搞暗杀，他们会连眼都不眨一下就去干的，不可能做懦夫的行为。”
“并且他根本不可能知道信中所说的各种各样的细节。”
“保证他不知道吗?”
“对。”
“你对你的情妇说过吗?”
“没有，连我的未婚妻都不知道。”
“这毫无疑问就是邓格拉斯干的。”
“我如今也认定是他干的。”
“稍等。邓格拉斯和弗南认识吗?”
“对，他们认识。如今我记起了一件事——”
“什么事情?”
“在我准备举行婚礼的前一天，我发现他们在邦弗勒老爹的一个凉棚中坐着，并且交谈得十分投机。邓格拉斯仿佛在善意地开玩笑，可弗南却脸色苍白的样子，应该十分恼怒。”
“仅仅他俩人?”
“不，还有一个人，那个人我认识，并且有可能是他介绍邓格拉斯和弗南认识的，——他是一个裁缝，名叫卡德罗斯，可他已醉得八分成了。稍等，稍等，太不可思议了，我原来为什么没想到呢?在他们面前的一桌上，摆着笔墨纸张之类的东西，这坏蛋太没有一点良心了!”邓蒂斯猛拍着脑门儿叫道。
“你还想知道其他事情吗?”长老笑着问道。
“对，对，”邓蒂斯十分急切地回答说，“我还有一件事不明白，你只需看一下便知道了事情的前因后果，对你来说，再大的秘密也只是一个很好猜的谜语，我想请你给我说一下，为何没有复审，为何我无法被押上法庭，尤其重要的是，为何还没有正常的手续，就给判了罪呢?”
“这件事就大不一样了，并且十分严重，”法利亚回答说，“司法界许多事情黑暗，神秘，让人无法猜测。截止目前，我们很容易分析邓格拉斯和弗南，可如果来分析这个事情，我必须对事情了解得更为详细一些。”
“这个不难，那么现在开始吧，亲爱的朋友，你有什么问题尽管问，说句实在话，我看你对我的生活比我了解得还要清楚。”
“首先，是检察官，还是他的代理官对你进行审问的?”
“是代理官。”
“年轻人还是老年人?”
“大约二十七八岁的一个年轻人。”
“好!”法利亚回答说，——“还没有腐化，可却具备了野心。他对你的态度怎么样?”
“不太严厉。”
“你告诉了他全部的事情?”
“没错。”
“审讯中，你注意他的神情变化了吗?”
“对，我发现他读对我进行诬陷的信时十分地激动。他似乎为了我安全的考虑而十分地难过。”
“对于你的安全着想?”
“对。”
“那么他十分同情你的不幸，是吗?”
“对，至少他表面上是这样的。”
“为什么呢?”
“因为他烧掉了陷害我的惟一证据的那封信。”
“你说是那封告密信?”
“噢，不是的，是那封我受大元帅委托送交巴黎的那封信。”
“你确定烧掉了吗?”
“对，是在我面前烧掉的。”
“哦，如果这是真的话，这个人可能是你预料不到的敌人。”
“说实在话，”邓蒂斯说，“你这样说未免使我心寒，难道这世界上到处都是吃人的老虎和鳄鱼之类的东西吗?”
“对，并且两只脚的老虎和鳄鱼比四只脚的还要危险百倍。”
“那接着说吧。”
“你确信他是当着你的面烧了?”
“对，当时他还告诉我，‘你瞧一瞧，我毁掉了惟一可以陷害你的凭证。’”
“这样做实在是过分之极。”
“为什么?”
“我可以这样推测，你说那封信是给谁的?”
“给巴黎高海隆路十三号的诺梯埃先生。”
“你知道你的代理检察官烧毁那封信后得到的利益吗?”
“也许他会得到利益，由于他再三嘱咐我，让我千万不要再对其他人讲那封信的事情，并且告诉我说，他如此完全是为了我，仅此还不说，他还强烈要求我发誓坚决不说收信人的姓名。”
“诺梯埃!”法利亚长老嘴里嘟哝他的名字，“诺梯埃，我记得在伊屈罗丽亚女皇时代有这个人名，大革命时也有一个名叫诺梯埃的，并且是吉伦特的党徒!你的代理检察官姓什么?”
“维尔福!”
法利亚长老哈哈大笑起来，邓蒂斯十分惊诧地注视着他。
“你为什么笑?”他开口问道。
“你太傻了，你知道诺梯埃是何人吗?”
“我不清楚。”
“他就是代理检察官维尔福的父亲吗!”
他听了呆若木鸡，这太出乎意料了，这比受到霹雳的袭击，或面前地狱开了口还令人恐怖。他一下子醒了过来，用双手紧紧地抱住头，并且同时用一种难以呼吸的，不清晰的声音叫喊：“是维尔福的父亲，是维尔福的父亲!”
“他的亲父亲，”长老答道，“姓名就是诺梯埃?维尔福。”
在这瞬间的工夫里，邓蒂斯脑海中仿佛射进了一缕强光，脑子不再处于混沌状态。维尔福审讯时态度的变化，那封信的当面烧毁，那苦苦要求的许诺，那近乎祈求的语气，那几乎不像判罪的口吻——在脑子中清晰地闪现。他嘴唇中发出一声发自肺腑的痛苦的叫喊，然后歪歪斜斜地在墙上如一名喝醉的人一样紧紧靠着。这之后，当他控制住自己的激烈的情绪时，他走到他爬过来时的洞口，对法利亚长老说：“我想我应该独自想一想。”
他返回到自己的房间中，倒在了床上。傍晚时分，看守过来的时候，看见他两眼直勾勾的，面容僵硬，如同一尊石像静静地在那儿端坐着。这几个小时的苦思冥想，在邓蒂斯的感觉中只有几分钟而已，这段时间中，他下了一个令人恐怖的决心，并且发了一个可怕的誓言。邓蒂斯被长老的呼唤声所唤醒，从恍惚迷离中走了出来。原来长老已经被看守查看过了，过来和邓蒂斯一块儿吃晚饭的。由于他是一个极其有趣的疯子，因此享受了其他犯人享受不到的特权。他的粮食要好一点，多一点，并且还允许周日喝上一点酒。这天刚好是周日，法利亚便邀请邓蒂斯一块享受酒和面包。邓蒂斯紧随着他走，脸上没有了原来的紧张表情，又恢复了以前的样子，十分刚强严肃，表明他已经坚定了自己的目标。法利亚用一种犀利的眼光盯着他说：“我如今后悔了帮你弄明白了那件事情。”
“为什么?”邓蒂斯不解地问。
“由于我又给你心中增添了一种新的复仇的烦恼。”
邓蒂斯脸上露出一丝痛苦的笑容。“我们还是谈一点别的吧。”他说道。
长老看了看他，之后又无可奈何地摇了摇头，但为了照顾邓蒂斯的情绪，于是两人开始谈其他方面的事情。这个老犯人好像一个饱经历史的沧桑的人，在他的话语中，包含了许许多多十分有用的哲理和十分丰富的知识，却毫无一点自负的情绪，这长老从来不提及自己伤心的事情。邓蒂斯用一种钦佩的神情倾听着他的谈话。
“你一定要把你的知识尽可能多地教给我。”邓蒂斯要求道，“哪怕为了保持你不致厌倦我。我十分清楚，像你这样一个有知识的人，宁愿独自一人，也不愿和我这样无知的人呆在一块儿的。如果你答应我，我便不再想着逃跑了。”
法利亚笑了笑。“哦，我的孩子!”他说，“人类的知识现在被禁锢在十分有限的范围内。如果你跟我学会了数学、物理、历史和三四种我所了解的近代语言之后，你的知识就和我不相上下了。如果想学会这些基本的知识，甚至花不了两年的功夫。”
“两年!”邓蒂斯不可思议地叫道，“你认为我在如此短的时间中能学到这么多的知识?”
“当然我不是指它的应用，只是学习它们的基本原理规则，学习不等同于认识。一个有学问的人和一个能认识的人是有区别的。前者是记忆所造成，后者是由哲学所造成。”
“可是人难道不可以学习哲学吗?”
“对，哲学是无法学习的，它是科学的综合，只有善于应用科学的聪明人才能够学得到。哲学就如同基督踏在脚下升天的彩云。”
“好吧，”邓蒂斯说，“那么你快教我吧!我太渴望知识了，希望能够快一点开始。”
“好，我们开始，”长老说道。
那天夜晚，长老和邓蒂斯制定了一个教育计划，打算从第二天就开始施行。邓蒂斯记忆力和理解力十分不可思议，一学就会。他的数学思维很好，能很快接受各种各样的计算方法，他还可以在枯燥的数学公式和严密呆板的线条中寻找到乐趣。他已经会了意大利语言，他在以前航海的过程中也零星学会了一点希腊语，在这两种语言的帮助之下，学习其他语言的结构就几乎不费什么事。因此六个月之后，他就能够说西班牙语、英语和德语了。邓蒂斯也严格遵守自己发过的誓，不再想着逃走。
法利亚长老尽管有人作伴却一天天地忧郁，这一点邓蒂斯注意到了。他的灵魂似乎被一个想法时常地搔挠着。有的时候，他会长久地陷入一种迷糊不定的状态，情不自禁地大声叹着气，然后猛地站起身，交叉着两只胳膊，在有限的房间中来回踱步。有一天，他又一下子从习惯性的踱步中停下来，大声感叹说：“唉，如果没有哨兵把守该多么美好啊!”
