一向年光有限身，等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。
满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。
【注释】
一向：向通“晌”，这里指时间短暂。
年光：春光。
身：生命。
等闲：随便的，寻常的。
销魂：形容悲伤愁苦时的情状。
酒筵：酒席。
山河：山川与河流，指国家的领土。
怜取眼前人：取自元稹小说《会真记》中崔莺莺的诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜：怜爱。取：为语助词。
【译文】
春光美好却易逝，生命有限，人生苦短。哪怕是寻常的离别也让人愁肠寸断，就不要嫌弃这酒宴太频繁了，还是及时行乐吧。
放眼望去，满目山河，辽阔壮观，想念起远方的亲友，风雨吹落了繁花，更让人伤春，还不如好好怜爱这眼前人。
【辑评】
唐圭璋《唐宋词简释》：此首为伤别之作。起句，叹浮生有限；次句，伤别离可哀；第三句，说出借酒自遣，及时行乐之意。换头，承别离说，嘹亮入云。意亦从李峤“山川满目泪沾衣”句化出。“落花”句，就眼前景物，说明怀念之深。末句，用唐诗意，忽作转语，亦极沉痛。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词前半首笔意回曲，如石梁瀑布，作三折而下。言年光易尽，而此身有限，自嗟过客光阴，每值分离，即寻常判袂，亦不免魂销黯然。三句言销魂无益，不若歌筵频醉，借酒浇愁，半首中无一平笔。后半转头处言浩莽山河，飘摇风雨，气象恢宏。而“念远”句承上“离别”而言，“伤春”句承上“年光”而言，欲开仍合，虽小令而具长调章法。结句言伤春念远，只恼人怀，而眼前之人，岂能常聚，与其落月停云，他日徒劳相忆，不若怜取眼前，乐其晨夕，勿追悔蹉跎，申足第三句“歌席莫辞”之意也。
