小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎。曲阑干影入凉波。
一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。
【注释】
红片：落花的花瓣。
莎（suō）：莎草。多生长在潮湿地区或沼泽地带。
一霎：形容时间很短。
翠幕：翠绿色的帷幕，形容林木浓荫。
【译文】
楼阁上重重帘幕里，有燕子穿过，春日晚间的落花飘落到满庭的莎草上。庭院中曲折的栏杆，倒映在微凉的碧波中。
一会儿忽然风来，吹动着翠帘，几点稀疏的雨滴掉落在嫩绿的荷叶上。酒醒人散之后，更是愁怨寂寞。
【辑评】
晏殊自云：余每吟咏富贵，不言金玉锦绣，而悦其气象。
赵尊岳《〈珠玉词〉选评》：词中写景必求生动，又必须于一句之中兼叙生动之事。此词起拍于小阁，则掩以“重帘”，帘外复有燕过，生动可知，且能领略清景矣。则此中自有人在，故不明言有人，留俟读者体会，匣剑帷灯之妙，端在于此。小令虽不过数句数十字，然当包举时地以尽其胜，方见布局之完整，故起拍就“小阁”言，为室中所见，继之即以时节言，为园中所见，其于时令并不明加钩勒，但就园中落花上轻轻用一“晚”字，则花落必为晚春时节，不言可喻，运思入神，于此为极则。换头下二句，率出以生动之笔，风曰“好风”，雨曰“疏雨”，既属晚春天气，复合园林景色。晏素用闲雅从容之笔，写从容骀荡之情，即以眼前所见，信手入词，绝不施以雕琢，而自见天趣，此所以开一代之风气，树词林之典范也。结句归入愁思，以“酒醒人散”四字，点出盛筵，省去无数歌舞劝酬之描写，为词家又开一法门。
