登陆注册
56980200000002

第2章 代译序:作者与作品(2)

至于说到登山,那就得从谷底出发。沿着一条平坦的、景色宜人的大路朝正南方向走,翻过那道唤作“脖子”的山梁,便进到另一片谷地中。所谓的“脖子”并不怎么高,却横躺在两座更大、更重要的山中间,把夹在两山之中的峡谷隔成了两段。在这条把雪山和对峙的另一座高山连接起来的“脖子”上头,长的全是些枞树。大约在“脖子”最高的地方,当通向另一片峡谷去的山路开始往下倾斜的时候,立着一根所谓的“不幸柱”。相传从前有个面包师,在扛着一大筐面包从“脖子”上经过时死在了这里。人们把死去的面包师连同他的筐子和立在周围的枞树画到一张画上,下面写着说明和要过路人为他祈祷的请求,然后把画钉到一根漆成红色的木柱顶头,在出事的地方竖起来。登山的人走到柱前就得离开大路,顺着“脖子”继续前进,否则便会走下另一道山谷中去了。在那儿的枞树之间留下了一条通道,仿佛曾经有过一条大路。那其实是村民们有时上山去伐木才走的小道,日子一久又给乱草湮没了。沿着这条缓缓向上的小道走去,最后可以到达一片没有树木的旷地。这里土壤贫瘠,连一丛灌木都不生,只长着些细弱的野草、干枯的苔藓和其他耐干寒的植物。从这儿起地势变得越来越陡,走起来也就慢了,人们总是顺着一条圆形坑道似的水沟往上爬。这样做有一个好处,就是在开阔而无树木、到处看上去全一个样的山坡上不容易迷失方向。走一些时候便会出现一尊尊巨岩,拔地笔立着就跟一座座教堂一样,在“教堂”的墙壁之间要走更久。穿出去以后又是一道道光秃秃的、寸草不生的山脊,循着这些高耸入云的山脊便可一直走到冰坡跟前。沿路两边都是悬崖峭壁,雪山和“脖子”就由这条长堤连接在一起。为了越过冰坡得沿着它的边缘走很长时间,并翻过围绕着它的岩石,然后才能到终年积雪的地带。积雪把冰裂缝给填起来了,一年里头的多数时间都能过人。在积雪地带的最高处,就耸峙着那两只羊角,其中一只角更长点,便是整个雪山的峰巅了。这两只角非常非常难登,因为它们周围环绕着一道时而宽时而窄的雪壕,人必须跳过去。再说,它们那陡立的岩壁上仅有一些很小很小的凹穴可供踏足,所以大多数的登山者都满足于走到雪壕跟前,从那儿欣赏欣赏四周的美景,被羊角挡住的一面自然除外。至于那些决心攀登顶峰的人,就必须借助钉鞋、绳索和榔头什么的。

除去这座山以外,南边还有另外一些山,但没有哪座像它这么高。那些山尽管一入秋也早早地积起雪来,到了暮春时节依旧白皑皑一片,但夏天来临,雪总是全部化掉,阳光下又露出光闪闪的岩头,长在低处的树林更是一片青翠,由暗蓝色的宽宽的阴影间隔着,真是叫人一生一世也看不厌的优美。

在谷地的另外三面,即北面、东面和西面,山都是绵延低矮的,麦田和草地一直爬上了半山腰,再上去就是一丛丛小树林、一座座阿尔卑斯茅屋和类似的建筑,直到与天空相接的峰脊上,现出一条条花边似的树林。清晰的花边锯齿,正说明这些山是很矮的。南面的山却不一样,它们尽管长着茂密的森林,与明亮的天空相接的边缘却显得光溜溜的。

你要是站在谷地的正中央,就会感觉是置身在一个与世隔绝的盆里;只有那些常待在山区里的人,才完全不会有这种错觉。事实上,不仅有各式各样的道路与外界相通,其中往北去的路甚至还相当平坦,人们只要在那些错落的群山脚下绕来绕去,便可走到平原上;就连谷地像是被陡峭的崖壁封死了的南面,也有一条路从前面讲的“脖子”上通过。

小村子名叫格沙德,那俯瞰着它的房舍的雪山叫嘎尔斯山。

在“脖子”另一边,从“不幸柱”顺着大路往下走,有一片比格沙德村所在的谷地更美、更繁荣的山谷,在谷口上,坐落着一个很漂亮的集镇——米尔斯镇。米尔斯镇够大的,不但有各式各样的作坊,其中一些甚至生产城里人需要的手工业品和食品。镇上的居民比格沙德村的人富裕得多。两片谷地之间尽管相距三小时路程,对于喜欢长途跋涉的山里人来讲简直微不足道,不过两个山谷里的风俗习惯却迥然不同,甚至连居民的外貌也完全两样,仿佛彼此隔得有好几百里似的。这在山区是常见的事,不仅与各条山谷不同的向阳程度和由此形成的有利或不利地势有关,而且也受居民因从事不同营生而养成的不同脾性的影响。然而,所有山里人又有一个共同点,就是他们都坚持祖先的传统,容易安于现状,非常非常热爱自己的故乡,离开了故乡就几乎活不下去。

格沙德村的居民经常是几个月甚至一年才到另一道山谷去一次,赶一赶米尔斯镇上的大集。米尔斯镇的人同样难得到格沙德来,虽然他们与外边平原上保持着来往,不像格沙德人那么闭塞。特别是有一条可以称作公路的大道穿过米尔斯镇的山谷,过往的旅客和游人相当多,但却谁都想不到在北面的高高的雪山背后,还有另外一片谷地,谷地中也四处散布着房舍,而且在小村子里还耸立着一座尖顶的教堂。

为了满足本谷居民的需要,格沙德村住着各行各业的手艺人。在他们中间,还有个哪儿都缺少不得的鞋匠,除非你还过着原始生活。格沙德人可早已脱离原始状态,因此需要又漂亮又结实的山地居民爱穿的皮靴。这个鞋匠仅有一个微不足道的对手,除此而外他就是整个山谷中独一无二的从事这营生的人了。鞋匠的家在村中央的广场旁边,也就是所有好一些的房子集中的地方。他那所房子面朝着四棵菩提树,灰色的墙壁,白色的窗框,窗板却漆成了绿色。底层是工作间,伙计的寝室,一大一小两间起居室,外带厨房、餐室和其他附属用房;二楼或者说顶层才是主人的卧室和精华所在。室内摆着两张漂亮床铺,几只打磨得光洁精美的衣箱,一个玻璃器皿柜,一张饰有镶嵌细工的桌子和几把软椅;在墙上,有一个存放积蓄的小壁龛,此外还挂着几张圣像,两座精致的壁钟,一些参加射击比赛获得的奖品,以及几支打靶和打猎用的枪连同装在一个特制玻璃匣子里的各种附件。在鞋匠的住宅旁边,仅仅由一道马车进出的拱门隔开来,建着一所小一些的式样完全相同的房子,就像是属于鞋匠住宅的一个组成部分似的。小房子里只有一间卧室和必备的厨房、厕所。当大房子的主人把自己的家业移交给自己的儿子或继承人时,他就将退居到这幢小房子里来,和老伴一起住在里边直到双双死去,然后小房子又空在那里,等着新主人。鞋匠的住宅背后有一间马厩和一个谷仓,要知道山谷里的每个居民,即便他会某种手艺,都同样得干庄稼活儿,以此得到充足的粮食。最后,在最里边还有一片园子,这是在格沙德村任何一幢好一些的住宅中都不缺少的。平时,主人从园中收获蔬菜、水果;遇上节庆日子,还可以采摘到鲜花。像在多数山区那样,养蜂在格沙德村的这些园子里也是常见的事。

前面提到过的那个微不足道的对手,是另外一名叫托比亚斯的老鞋匠;其实,对于独霸一方的年轻鞋匠来说,他还算不上什么对手,他只是给人修修补补,而且活计多得很,压根儿就想不到要去和广场的阔皮匠一争高低,特别是阔皮匠还不时无偿地供给他零零碎碎的边角料什么的。夏天,老托比亚斯总坐在村口的一丛接骨木树下干活儿。只见他身体周围摆着各式各样的鞋子,但全都又旧又黑、又破又脏。长筒靴是看不见的,因为这座村子和这个地区的居民一般都不穿它们。长筒靴只有两个人穿,一个是神甫,一个是小学教员;可他们不管是补旧靴子或是做新靴子,通通都去找那位阔鞋匠。冬天,老托比亚斯就坐在接骨木树丛后边自己的小房中干活儿,房里生着火,倒也暖暖和和的,因为在格沙德村木柴并不贵。

广场上那位鞋匠在回村里定居以前,是个专打羚羊的猎人,据格沙德的老住户们讲,他年轻时压根儿没干好事。他在学校里成绩总“名列前茅”,后来跟父亲学会了手艺,就出去漫游,在外边跑了很久很久,才回到村里。可他不像一个手艺人该做的那样,戴上一顶他父亲戴过一辈子的黑帽子;他的帽子是绿色的,还插上五颜六色的羽毛。他就戴着这样一顶帽子,穿着件在整个山谷中最短最短的粗呢上衣,到处踅来踅去。可他的父亲呢,从前却总是穿着件又宽又长的袍子,颜色都很深,要不干脆就是黑的,真正像个手艺人的样子。年轻的鞋匠成年累月在跳舞场和九柱戏场上鬼混。谁好心劝告他,他就吹声口哨,气你一气。附近不管哪儿举行射击比赛,他都背着枪赶去凑热闹,有时候夺回一点奖品来,就觉得很了不起。奖品大多是装在精美的筐子里的硬币,然而为夺得这些奖品,小伙子必须付出的比同样的硬币还多得多,特别他又是个很不知节俭的人。地方上组织十次围猎,十次他都会去参加,因此久而久之,也博得了个神枪手的美名。可是,他时不时地也背着双筒猎枪,穿上登山钉鞋,一个人溜上山去。而且有一回,人家说他脑袋受了很重的伤。

米尔斯镇有个染匠,在朝着格沙德村方向的镇口上开着一家大染坊。在染坊中干活儿的不光有许多人,对于山谷里的居民来说,闻所未闻的是还有一些机器。而且,除此之外,染匠还拥有一大片田产。

年轻鞋匠翻山入谷,来到富裕的染匠家,向他的闺女求婚。染匠的闺女不仅因模样俊俏而远近闻名,并在深居简出、品行端正和善于持家方面也受人称赞。但尽管如此,据人讲年轻鞋匠还是引起了她的注意。谁料她的父亲却让年轻人吃了闭门羹。如果说染匠美丽的女儿从前就难得出门,从不在公共场所和看热闹的地方露面的话,那么,自此以后,她除了上教堂或者在自己家的园子里和住宅中走走以外,更哪儿都不去了。

鞋匠的父母一死,住宅就归他所有了。他独自一人住在里边,过些时候完全变成了另一个人;就跟他过去成天胡闹一样,他现在成天坐在自己的铺子里,没日没夜地钉着鞋底。他甚至夸口说,如果有谁做的鞋子靴子比他更好,他甘愿输一笔钱给他。他雇的伙计也全是最好的,他还把他们重新加以训练,使他们干活儿完全按照他的要求,做出鞋来跟他自己做的一个样子。年轻的鞋匠果真说到做到,现在,不仅从前大部分居民都要到邻近山谷去买鞋的格沙德村全村在他店里订鞋,整个谷地的人都穿他做的鞋了,而且到最后,米尔斯镇和其他山谷也有一些人专程赶来,请格沙德的鞋匠为他们做鞋。他的名声甚至传到了山外的平原上,当那儿有什么人要到山区旅行的时候,也经常买他的鞋去穿。

他把自己的房子收拾得漂漂亮亮,尤其是在店堂里,搁板上的各种靴子、鞋子一双双全亮锃锃的。每逢礼拜日,全山谷的居民都来到村里,聚在广场上的四株菩提树下;这时候谁都少不了踱到鞋店前,透过玻璃窗瞅瞅店堂里边买鞋和订鞋的热闹情景。

他因为爱山,做起山区人穿的绑带子的鞋来也最拿手。他经常在店堂中夸口说,没有哪个皮匠做的这种鞋可与他媲美。

“他们不知道,”他总是补充说,“他们一辈子也不会明白,这种鞋应该是啥样子。他们不知道底上的钉应钉得又密又牢,而且还得掌上一块铁;不知道鞋子外边得非常非常硬,即使碰上最锋利的石块也感觉不到疼,而里边却十分柔软,穿在脚上就跟套了双脚套似的。”

年轻鞋匠还请人给他特制了一个大簿子,把自己生产的所有货色,以及订货人和购货人的名字一一登记在上边,并简单注明每项产品的质量情况,同类的鞋子都分别依次编了号。这个大登记簿时时刻刻摆在店堂中的一个大抽屉里边。

米尔斯镇那位染匠的美丽女儿尽管足不出户,既不走亲戚,也不看朋友,格沙德村的年轻鞋匠仍旧有办法让姑娘老是远远地瞅见他:她上教堂时瞅见他,在园子里散步时瞅见他,从自己房中的窗口眺望外边的草地时还能瞅见他。鉴于老这么瞅下去也不是办法,姑娘的妈妈就替女儿长久地、急切地、坚持不懈地恳求老染匠,使这个老顽固到底让了步。于是,如今改邪归正的年轻鞋匠就把漂亮富有的米尔斯镇姑娘娶回了格沙德村。可尽管如此,老头子依然头脑清醒。一个好样儿的人,他说,必须兢兢业业,使自己的事业发达兴旺;必须以此养活自己的老婆孩子,养活自己和自己的手下人;必须使家宅生辉,田园茂盛;必须有不断的积蓄,因为在这个世界上唯有钱,才能带给他威望与荣誉。所以,他说,他女儿除去一套上好的嫁妆外什么也得不到,往后的一切嘛都是做丈夫的事,都得他自己去操心和张罗。米尔斯镇的染房和田庄本身是一份很大、很可观的家业,它必须继续存在下去,为他本人增光,并作为后代子孙发迹的基础;因此,他一点也不肯分出来给他们。只有他和他老伴死了,米尔斯镇的染房和田庄才归他们的独生女儿——格沙德村的鞋匠太太所有;那以后,鞋匠和鞋匠太太想拿它们做什么就可以做什么。只不过这一切都得有个条件,就是继承人得配继承这份遗产,否则,遗产就将归他们的孩子所有;要是他们没有孩子,那他们也只能分到其中一部分,其余的都给别的亲戚们。

同类推荐
  • 放眼天文世界

    放眼天文世界

    宇宙,一个充满神秘的空间,一个令许许多多的天文爱好者,为之疯狂陶醉的神秘意地……仰望夜空,无数眨着眼睛的小星星,似乎在向你诉说着宇宙室间的神秘;转瞬即逝的流星,划破夜空,留下一道美丽的弧线;“天狗吃月亮”的故事,绵延千载,诉说着人类对于宇宙太空的敬畏与求索;拖着长尾巴韵“扫把星”,历尽几世的轮回,终于换来了自己的清白;绚丽多彩的极光,在寒冷的夜空中,尽显它的美丽与柔情……
  • 世界经典童话故事全集:庶民百姓的故事

    世界经典童话故事全集:庶民百姓的故事

    童话王国简直就是一个多姿多彩的万花筒,在那些语言浅显、妙趣盎然的美丽童话故事里,有的蕴藏着严肃的人生准则,富于哲理,发人深省;有的反映了社会的真实现象,揭露了黑暗、鞭打了丑恶;有的揭示了大自然的奥秘,使人增长知识, 开拓视野。
  • 福尔摩斯探案集(少儿版)

    福尔摩斯探案集(少儿版)

    柯南道尔是全世界最负盛名的侦探小说家,被誉为“侦探小说之父”。他的《福尔摩斯探案集》是100多年来世界上最畅销的侦探小说之一,深受青少年读者的喜爱。
  • 青少年最喜欢的民间故事

    青少年最喜欢的民间故事

    读书不仅让孩子得到趣味,得到成长,成为一个读书人。在浮躁的环境中,也更加可以让人保持一个安静的状态,让他的心灵家园更为丰富。同时,当他把读书当成单纯的享受,对他的性格养成和接受方式的训练大有裨益。一个阅读的孩子,思维上比较理性,比较善于主动思维,同时阅读也丝毫不会妨碍他接受新媒介。他不仅用他自己的眼睛观察,而且运用着无数心灵的眼睛,由于他们这种崇高的帮助,他将怀着挚爱的同情踏遍整个的世界。
  • 驭兽斋·幻兽少年

    驭兽斋·幻兽少年

    在兰虎、柳远藤等人的传说渐渐远去的时候,新的传说又开始诞生。依天,一个地球上的少年,当他父亲的四个结拜兄弟从方舟星、后羿星、梦幻星相约而至时,他的命运开始走上传奇的轨道。依天的父亲在依天很小的时候就逝去,只给他留下了一部名为“九曲十八弯”的功法,而他的母亲也在他成年后离开了世间。在得到了父亲四个结拜兄弟的传授后,依天就带着他的宠兽,离开了一直养育他的水边小村子。外面的世界,平静的外表下依然存在着邪恶力量,他们蠢蠢欲动,寻找机会,随时准备掀起一番风雨。依天疾恶如仇,与邪恶力量之间的战斗已成为定局,危险和机遇伴随在他左右……
热门推荐
  • 他迷人不倦

    他迷人不倦

    年级大佬谢逸在追校花林悦。传闻林悦年纪第一,是个不折不扣的学霸美人。而谢逸打架逃课样样在行,成绩烂的一塌糊涂。本来两个毫无干系的人就这样展开了一段欢喜冤家的故事。
  • 兔儿成长记:王爷擒住不良帅

    兔儿成长记:王爷擒住不良帅

    她还是个丫头,志做不良帅,伸张世间正义;他是个老狐狸,为了自家小兔子煞费苦心护她成长。她想做不良帅,他为她铺好道路;她被世间丑恶所伤,他为她解开心结,护她重新起航;她说:“大叔,你为什么对我这么好?”“你可是我养大的小兔子!”
  • 呆萌魔神不适合都市生活

    呆萌魔神不适合都市生活

    【沙雕无敌】混沌魔神,历劫重生,游历人间。脱节太久的呆萌魔神,却有些不太适应如今的时代。你们听我说,我真的没想毁天灭地。世界变化有点大,我就想好好研究一下。一不小心,劲使大啦······我也是玩了个寂寞!
  • 儒家文化的困境:近代士大夫与中西文化碰撞

    儒家文化的困境:近代士大夫与中西文化碰撞

    古代中国人是怎样看待传统中国文化圈以外的世界的?他们对外部世界所具有的文化心理,是在什么地理环境中形成,并在两千多年的时间里受到哪些社会政治因素的影响而进一步强化的?这些问题对于认识近代中国士大夫对西方挑战的消极的态度和反应,无疑有着重要的意义。让我们就从考察这些问题开始。
  • 权少要吃回头草

    权少要吃回头草

    三年前,震惊京城的一起离婚案尘埃落定,落魄千金净身出户远走他乡。三年后,前夫荣登c国富豪榜榜首,她却携神秘宝宝低调归来。温家老宅外,他死死攥住她的手腕,“孩子是谁的?”她娇俏轻笑,温柔地抵在他耳边轻吐热息,“想知道?把他从监狱里捞出来,我就告诉你。”“哼!”他横眉冷对,“想救姘头?把复婚协议签了先!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 湮殇

    湮殇

    汝若湮灭,万古流殇。过万千险境,只为再见汝之笑颜。
  • 黄金相师

    黄金相师

    相师舌上有龙泉,风水杀人不见血。袁朗本是一家装修公司的实习设计师,偶然机缘,得到神奇道家传承,从此,他平凡的人生有了不一样的际遇……趋凶避吉的相术,化煞生旺的堪舆,招财进宝的阵法,在他手中玩转自如。嚣张跋扈的二代,背景雄厚的财团,冷艳高贵的女人,在他脚下俯首称臣。——“老子旗下三家商场,六家超市,还有一个大型购物中心,你有什么资格和老子谈条件?!”——“很简单啊,因为把你变成个穷光蛋,大概只需要……三天,包含双休日哦。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!