波蒂和戴维住在奥尔良一栋古老的盐盒式房屋[9]里。此刻，波蒂正坐在后露台上，扭伤的脚踝高高地搁在一把椅子上，看着鸟儿在矮松和喂鸟器之间飞来飞去。突然，她瞥见一抹亮蓝，立刻坐了起来——喂鸟器上有一只靛蓝鹀！在科德角，靛蓝鹀和猩红比蓝雀、金莺一样，十分罕见。波蒂打开笔记本电脑，登录账户并记录下这一发现——包括日期和具体时间——然后继续观察。机警的靛蓝鹀飞到下面的鸟澡盆上，喝了点水，接着又飞走了。
波蒂叹了口气：“也许他还会回来的。”她又倒了一杯葡萄酒，回想着那天下午与桑德斯医生的谈话。她简直不敢相信，到了他这个年纪，他会去寻个女人结婚。老天保佑，他已经七十岁了。这些年来，三分之二的时间里，镇上的每个单身女性都想和他约会，但他从未接受过任何人的邀请。她摇了摇头。更过分的是，他居然暗示她喝酒喝得太多。她喝酒根本不及他们圈子里的另一些人，而且只要她想，她随时可以停下来。唯一的问题是她不想停下。她期待着在一天结束时喝杯葡萄酒，以示庆祝。总有些东西值得庆祝——一次美丽的日落、一本好书、一场雷雨、一只罕见的鸟、第一场雪、完成圣诞采购，等等。理由无穷无尽——生活就是这样。甚至过得不顺心也是一个很好的理由——一杯葡萄酒就能帮她忘却一切烦恼。
她又呷了一口。虽然约翰不肯承认，但她敢打赌，赌什么都行，那天上午他俩打高尔夫球时戴维肯定对他说了什么。她仿佛听到丈夫说：我很担心波蒂。她不只是被地毯绊了一下……她喝酒喝太多了，走起路来晃晃荡荡！不过，戴维从未对她说过这些。他没必要说——她知道他在想什么。每次她倒酒时，她都能感觉到他的双眼注视着她，她还知道他一直在留意回收桶里的酒瓶。她摇了摇头。他俩应该担心的是他们自己。毕竟，每次打高尔夫球，他俩都去俱乐部会所吃午餐，喝马提尼[10]——那可是中午啊！戴维有一次倒车时撞了一根路灯柱，这事怎么说？还不是因为参加米切尔家的海滨烤蛤聚会时喝了太多金汤力[11]！最起码她只喝葡萄酒，从来不喝那些烈性酒——她称之为“头痛酒”。再说她倒车时从来没撞到过东西。她知道什么时候喝得够量了，也知道什么时候不该开车。她又呷了一口，看到一只雌性红衣凤头鸟从喂鸟器飞到了一根树枝上，一只幼鸟正在那里等待喂食。雌鸟紧挨着他落下，迅速地将一粒种子扔进他张开的嘴里。波蒂一声苦笑：“本来我也能做一位好母亲，”她眼望苍天，喃喃自语道，“要是上天给我这个机会就好了。”
戴维打开纱门，一只黑色的老拉布拉多慢悠悠地走了出来，把头靠在波蒂的大腿上。她脸上的毛色雪白。“你好，贝莉。”波蒂抚摸着老狗天鹅绒般的耳朵，看着她浑浊的巧克力棕色眼睛问道，“今天过得怎么样？”“贝莉”这个名字取自著名鸟类学家弗洛伦丝·梅里厄姆·贝莉。贝莉扭动着患有关节炎的尾部，波蒂微微一笑：“不管有多疼，你都不肯停止摇动你那条老尾巴，是吗？”老拉布拉多舔了舔她的手，随后溜达到一个阳光明媚的地方，像扔一袋子骨头一样倒在地上，观察鸟儿去了——她的名字取得可真恰当！
戴维看到桌上酒瓶旁边有一个处方药瓶，他拿了起来：“我想，吃维柯丁[12]时不能喝酒吧。”
“没啥大不了的。”波蒂不耐烦地冲他挥了挥手说，“我敢肯定，两者相加肯定能增强镇痛效果——我要的就是这种效果。”
他看着瓶子上的日期，皱起了眉头：“这是2010年的。是约翰让你吃这个的吗？”
“美林[13]不管用，后来我在橱子里找到了这个。”
戴维摇了摇头，叹了口气：“那我热一下晚饭？”
“好，冰箱里有吃剩的鸡肉……还有肉菜烩饭。”
“咱们昨晚吃剩的柠檬鸡？”
“对。还有芦笋。”
“你想吃沙拉吗？”
“要是你愿意做的话。”
戴维轻轻地关上纱门，波蒂听着他在厨房里忙活着准备晚餐。自己放松一下，让他做顿饭，换换口味也不错嘛。她很幸运嫁了个好丈夫——她的丈夫没有像弗兰克那样不忠；没有像吉姆那样早早离世；至于纳特嘛，那就另当别论了——她搞不明白为什么他和派珀就是不结婚。妹妹们都很幸福，因为她们有孩子（甚至未婚的派珀都有可爱的伊莱亚斯）；她自己也很幸福，因为她有一个善良忠诚的男人。上帝知道，这样的男人可不好找。她又呷了一口葡萄酒。对，嫁给戴维——尽管他也有这样那样的缺点——当然是一个庆祝的理由！
