登陆注册
59234500000001

第1章 德国和欧洲启蒙运动前后的“中国热”——歌德认识中国并受其影响的历史文化背景

“中国热”的表现:

一、兴起追求中国时髦的Chinoiserie

人们不但从中国大量进口这些东西,还竭力自行仿制,例如一七〇九年在德国迈森,波特格尔终于烧制成了第一窑中国式的瓷器;与此同时,中国园林建筑艺术也在十七世纪传入欧洲,先得到法王路易十四的赞赏,一六七零年在凡尔赛建起了中国情调的特里亚侬宫;随后又传到英国,与重视自然天成、反对雕琢修饰的英式庭园艺术融为一体,形成了中英合璧的新风格。

二、热衷于翻译出版关于中国的著述和中国经籍

然而,人们并不仅仅满足于这些物的方面,还渴望对中国的社会、政治、伦理、道德以及文学等等也有所了解。因此,“中国热”的第二个表现,就是大量出版关于中国的书籍,包括传教士的著述、商人的报告和旅行家的游记。在大量印行这些西方人自己的著述的同时,人们也开始翻译介绍中国的经典。总的来看,十七十八世纪被介绍到西方的,还只限于在中国占统治地位的儒家的经籍。

这些介绍中国的书籍以及中国经典与文学作品的大量翻译出版和流传,产生了广泛而深远的影响,不只增进了人们对中国的了解和认识,还唤起了不满现状的学者文人对于远在东方的文明礼义之邦的无限钦敬和渴慕。由此便导致了“中国热”的第三个表现,那就是在十继《中国详志》之后,一七六一年又出版了英国商人韦金生翻译、白尔塞润色的《好逑传》。七十八世纪的启蒙运动和罗珂珂时期,出现了许多积极研究中国思想文化,主张与中国进行文化交流和虚心向中国学习的重要思想家和学者。

三、积极研究中国的思想精神、文化学术和社会现实

德国启蒙运动早期的代表人物托马修斯,但他还说不上对中国哲学有深刻的认识,因此对之评价也不很高。真正对中国的思想文化有深入研究、对中国称赞备至的是莱布尼茨。一六六九年,莱布尼茨已发表第一篇谈论中国的文章。通过与闵明我的交往,莱布尼茨心中燃起了对于有关中国的新知识的越来越强烈的渴望。一六九七年,莱布尼茨用拉丁文出版了著名的《来自中国的最新消息》。特别值得注意的是在序言中,莱布尼茨将中西文化进行对比分析,指出西方长于思辨哲学、理论科学以及军事技术,中国长于伦理哲学、政治哲学、礼义道德;强调西方要向中国学习,在学习许多具体的东西之前,首先要学习中国的实践哲学和养身之道。

但是沃尔夫的《中国的实践哲学》却流传开来,引起了极大的注意,一七四〇年又由其他人从拉丁文译成德文出版,在整个欧洲产生了巨大影响。

四、假中国人之名杜撰讽喻现实的“中国文学”

欧洲十七十八世纪出现的一大批以中国为题材或假托中国人之名写的各类文学作品。远在十七世纪的巴洛克时代,就有不少文学作品写到中国,例如被誉为“德语诗歌之父”的奥皮茨的长诗《歌颂上帝的战争》,开德国流浪汉小说先河的格里美尔斯豪森的《痴儿西木传》,以及葡萄牙人平托的《平托奇遇记》和英国人希德的《扬·彼鲁斯流浪记》等模仿《痴儿西木传》的作品,都是其中较有名的。这类作品跟我国旧时代街头艺人说唱的“善书”颇有些相似,都是用当时欧洲人想象中道德高尚的中国的故事或寓言,去劝喻世人提高自己的德行。

但是,哈勒尔也知道《乌松》中的理想国不可能在欧洲出现,书中所包含的教诲和所推荐的典章制度难于为德国人所接受,于是又写了《阿尔弗雷德——盎格鲁萨克逊人的国王》。这部小说同样有很多关于中国的内容,主人公阿尔弗雷德被塑造成了德国的乌松。

综上所述,十七十八世纪德国和欧洲掀起的“中国热”有三个主要表现:一、在物的方面追求中国时髦,形成了模仿中国工艺风格的Chinoiserie;二、精神方面追求有关中国的知识,大量出版传教士等人关于中国的著述和中国经典的译本;三、中国成了人们心目中的理想国,产生了许多研究和推崇中国的学者和著作,出现了许多写中国、美化中国、假中国人之名讽喻时政的各种样式的文艺作品。

那么,欧洲当时为什么会产生如此大规模的“中国热”呢?

原因当然是很复杂的。要而言之,大致为以下三点:一、历史、政治和社会原因。二、哲学、精神和思想原因。三、物质层面的原因

同类推荐
  • 拿破仑·希尔——一生的财富

    拿破仑·希尔——一生的财富

    读这本书的时候,我所提出的这则法门必会跃然纸上,活脱脱横陈在你眼前,只要你一切就绪,一旦纵身跃出,你就会辨识出它来。不论你是在第一章还是在最后一章里,接收到了它出现的讯号,都要停顿一下,拿个玻璃洒杯来倒立,因为这个场面标示着你这一生中最重要的转折点。你读这本书时务必要牢记,这本书讨论的是真人真事,而非凭空杜撰的子虚乌有,本书的目的是要昭告世人,赁着一则放诸四海皆准的真理,所有一切就绪的人都可以学到该“做什么”和该“怎么做”!
  • 近代天津十大收藏家

    近代天津十大收藏家

    《近代天津十大收藏家》讲述了天津是中国一个重要的历史文化名城。在中国近代史上,众多有影响的风云人物出白天津。历史不会忘记他们。
  • 那些远去的坚实身影:民国著名文人性情档案

    那些远去的坚实身影:民国著名文人性情档案

    《那些远去的坚实身影:民国著名文人性情档案》主要内容包括:鲁迅:横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛;周作人:心里住着两个“鬼”的淡漠旅人;张恨水:惹得读者为作品人物“请命”的书生;刘半农:“如君之人已不可再得”;许地山:“他似乎永远不会说‘不’”等。
  • 雪泥印痕:我的父亲张恨水

    雪泥印痕:我的父亲张恨水

    父亲不仅写得多,而且所写的小说一经发表,就会立即引起轰动。在读者群中有《金粉世家》迹、《啼笑因缘》迷、“张恨水”迷。更令人吃惊的是,父亲能够同时写多部小说,最多时,可以同时撰著七部长篇连载小说;不但如此,他从不写草稿,都是在稿纸上一挥而就,早年用毛笔楷书,字迹工整,不潦草,很少涂改。四十年代以后,改用铅笔复写纸撰稿,一式两份,字迹端正清楚,看过他手稿的人,都激赏不已。
  • 影响你一生的世界名人——最具影响力的军事将帅下

    影响你一生的世界名人——最具影响力的军事将帅下

    本书主要总结了最具影响了的军事将帅。如圣马、安东万·约米尼、左宗棠、玻利瓦尔、温菲尔德·斯科特、尤利塞斯·格兰特、加里波第、毛奇。
热门推荐
  • 若相惜,莫相忘

    若相惜,莫相忘

    青春像一首浪漫的诗,处在这个童话中的人总是显得那么天真,天真到以为一生就会爱一个人,以为爱一出口就是一辈子,以为瞬间的幸福就可以天长地久。如果一个人在单纯的岁月遇到了复杂的情感,之后又终于顺利或不顺利地结束了那段非常有意义的爱情插曲,他(她)一定会将那段情感当成童话里值得慢慢感悟、慢慢体会的段落,当作开启记忆之门的钥匙……
  • 逆天与不灭

    逆天与不灭

    当一个废材资质遇到地球人会怎么样?我杀上顶级大陆,以强势实力回归。丹药,随手一大把。灵石,仙石,神石:对于我来说都是浮云。。。。。。
  • 走过路过没有错过

    走过路过没有错过

    一个以修电脑为生的小伙子,在上海的一段生活经历。如果不想看故事,看看里面电脑维修的知识也是可以的噢。
  • 江湖危险快点逃

    江湖危险快点逃

    江湖危险快点逃~算命先生说我命中带桃花,我偏偏不信这个邪!没有为什么,做小白脸是不可能的!这辈子不可能,下辈子更不可能!“你长的真好看!就你了!”“世人会怎么看待我跟你共处一晚的事?你必须对我负责!”“文采斐然,谦谦君子,小女子非你不嫁!”………有人强抢民男啊!这个江湖很危险,慎入!最后还有………嗯,真香!ps:挣点快递费不容易,读者老爷们,不要再投资了orz
  • 通天魂帝

    通天魂帝

    一颗报仇的坚心,一本神异的古籍,一位离奇的师尊,少年不变的心看透了世间万道,掌握了万千生命,强大,只不过是一瞬间的事。唯一不变的永恒,就是世间那亘古执着的——情!
  • 世界侦探故事

    世界侦探故事

    故事似三月飘落的丝丝细雨,带着你们走进侦探的世界里……
  • 一剑踏九霄

    一剑踏九霄

    我看淡生死俩茫茫,世人笑我太荒唐间如惊鸿,山河盛宴,四海八荒千山万水,一人,一剑,一妖,看这大千世界唯我独尊。用笔勾勒出世间最纯粹的故事!一剑斩断黄河水一剑捅破天上仙千百年来求仙之人数不胜数,而只有寥寥几人方才到达仙界之门
  • 鹿晗,再见如初!

    鹿晗,再见如初!

    她叫依雪,他叫鹿晗,一场事故后,重新遇见了鹿晗,他是舞台上涛涛发光的偶像,她只是一个喜欢她的女孩,无论什么时候,他们差距这么大,依雪和鹿晗的故事,你愿意陪我一起听么?【未经允许,不可擅自转载,不然一切后果自负,】
  • 都市玩火人

    都市玩火人

    一个普通人,突然获得操控火焰的能力,从此,人生轨迹出现了奇妙的偏差,这是否是他所想要的生活?
  • 哥哥太坏就卖了吧

    哥哥太坏就卖了吧

    *三年前:怪异说,我还有一个刚出生1小时03分24秒就被杀手抢走的二哥?还是亲的?*半年前:二哥找到了?但是老头子们嫌弃他太优秀要求回炉重做?!*一个月前:听说大哥高考差23分就满分,拿到了全省第一,有人勾搭一笑,要请他喝最烈的酒,希望庆祝一晚上?*1小时前:女仆小报告,二哥第一次回家送给大姐的礼物,竟然是……响亮的一巴掌?!*1分钟前:心情复杂,难以言述,失望与震撼结合,不知该如何说起,总之,就先这样吧……大姐有呼吸就行,大哥没了也可以。二哥么……哥哥,求抱抱~~那个,哥哥如此优秀,我可以卖掉你吗?