5.6写不完的春意唱不尽的春曲
四季是诗人笔下永远写不完的风景，冰雪消融的初春，永远都是经过了漫长寒冬的俄罗斯人最爱的季节，每一个春天都是俄罗斯人的节日。诗人献给春天的诗作数不胜数，这万物复苏、情感丰富的春天更是俄罗斯浪漫主义诗人所钟爱的季节，诗人在诗作中歌颂着生命与爱情、期盼与欢乐。春天永远同生命与爱情连在一起，这首《春思》（《Весенние мысли》）描写的是春天，描写的是春天里的爱情。
Снова птицы летят издалёка
К берегам， расторгающим лед，
Солнце теплое ходит высоко
И душистого ландыша ждет.
Снова в сердце ничем не умеришь
До ланит восходящую кровь，
И душою подкупленной веришь，
Что， как мир， бесконечна любовь.
Но сойдемся ли снова так близко
Средь природы разнеженной мы，
Как видало ходившее низко
Нас холодное солнце зимы？
1848 г.
鸟儿重新从远方飞向
漂浮着碎冰的河畔，
温暖的太阳在高空徜徉
等待着芬芳的铃兰。
你无法克制心中重现的激情，
沸腾的热血染红了双颊，
你那被打动的心灵会相信，
爱情就像世界一样广阔无涯。
在这动情的大自然中
我们是否会重新彼此走近，
如同那低行的冬阳
曾见过的我们一样？
1848年
人类是大自然中的活体，情感浪潮与大自然同步，春天是大自然复苏的季节，经过一个长冬的沉睡，大自然渴望着生命活力的重归，春天是大自然生长繁衍的季节，是大自然的爱情季节。情感也具有生命，爱情也如同春季里的万物一样，在温暖的阳光照耀下复苏和成长。这是一首有关爱情复苏的小诗，春天来了，小鸟奔向春水，太阳期待芬芳的铃兰，人们向往爱情。曾经的爱情是否可以复苏？诗人咏出深情的诗行，“在这动情的大自然中我们是否会重新彼此走近，如同那低行的冬阳曾见过的我们一样？”简单的问句概括了曾经有过的美好时光，表达了诗人殷切的期待，或许也唤起了读者心中曾经美好的回忆，点燃了读者心中同样的愿望。一首优秀抒情诗的感染力就在这里，它能用简单深情的诗句引起读者心中的共鸣，让读者居于作者之位，作者表达的情感就是萦绕读者内心的情愫，作者优美的表达就是读者苦苦寻觅的话语，读者的情感与作者完全合拍，引起最强烈的共振，这是一首诗歌作品成功的根本。
费特的诗歌中，春天大多与爱情连在一起。写不完的春意，唱不尽的春曲，费特热爱春天，费特向往春天里的爱情，在他的眼中，春天就是那温暖的阳光，春天就是那北归的大雁，春天就是那含情脉脉的美丽姑娘。
Еще весны душистой нега
К нам не успела низойти，
Еще овраги полны снега，
Еще зарей гремит телега
На замороженном пути.
Едва лишь в полдень солнце греет，
Краснеет липа в высоте，
Сквозя， березник чуть желтеет，
И соловей еще не смеет
Запеть в смородинном кусте.
Но возрожденья весть живая
Уж есть в пролетных журавлях，
И， их глазами провожая，
Стоит красавица степная
С румянцем сизым на щеках.
1854 г.
春日芬芳的愉悦
还未来得及走近我们，
沟壑里还满是积雪，
清晨马车还在
冻结的路上轰隆作响。
阳光刚在中午时分温热，
高处的椴树泛着红色，
桦林还微透着金黄，
夜莺也还没有勇敢地
在浆果灌木丛中亮起歌喉。
但迁徙的鹤群
已将生命复活的音信传递，
还有，那目送着它们，
双颊绯红亭亭玉立的
草原上美丽的姑娘。
1854年
第一段中点出正是初春时节，冰雪还未完全消融，道路还未完全解冻。第二段中述说春天的脚步已经临近，正午的太阳开始变得温暖，已失去冬日的寒冷，椴树也开始泛红，正在孕育着春芽，白桦也还没有泛绿，夜莺也还没放开自己的歌喉，这是早春三月的景色。但是春天的使者已经在报告着春天到来的消息，草原上美丽的姑娘也在翘首期待着春天的到来。
春雨也是费特笔下的爱物，它是生命的甘霖，春天里大地与其怀抱中的生灵都期盼着春雨的滋润，在《春雨》（《Весенний дождь》）中诗人这样写道：
Еще светло перед окном，
В разрывы облак солнце блещет，
И воробей своим крылом，
В песке купаяся， трепещет.
А уж от неба до земли，
Качаясь， движется завеса，
И будто в золотой пыли
Стоит за ней опушка леса.
Две капли брызнули в стекло，
От лип душистым медом тянет，
И что-то к саду подошло，
По свежим листям барабанит.
1857 г.
明亮还在窗前逗留，
太阳还在云缝中闪耀，
麻雀的翅膀掠过沙地，
带着激动不安。
从天空到大地，
幕布摇晃着，颤动着，
宛若身披金色的尘云
在它的后面是森林的边缘。
有两滴雨点落在玻璃上，
犹如撒落的芬芳椴树蜜汁，
有东西落在花园里，
在新叶上敲起了鼓点。
1857年
费特描写春雨着笔于动态，他描写春雨将至前天空的变化，描写春燕的激动与不安，描写春雨倾泻而下时的宏大场面，从天空到大地，是一个镀着金光的雨幕，随着春风抖动着，而后诗人将目光从远处收回到身旁——有两滴雨点落在玻璃上，犹如芬芳的椴树蜜汁，雨点落在花园里，在树叶上敲起了鼓点。生动而形象，充满了喜爱之意，是一首喜雨之作。
下面这首《这清晨，这快乐……》（Это утро， радость эта...）更是将春景、春意描写到了极致。
Это утро， радость эта，
Эта мощь и дня и света，
Этот синий свод，
Этот крик и вереницы，
Эти стаи， эти птицы，
Этот говор вод，
Эти ивы и березы，
Эти капли - эти слезы，
Этот пух - не лист，
Эти горы， эти долы，
Эти мошки， эти пчелы，
Этот зык и свист，
Эти зори без затменья，
Этот вздох ночной селенья，
Эта ночь без сна，
Эта мгла и жар постели，
Эта дробь и эти трели，
Это всё - весна.
1881 г.
这清晨，这快乐，
这白昼与阳光的威力，
这蓝色的苍穹，
这喊声与劳作的人们，
这群群的鸟儿，
这溪水的絮语，
这些柳树和白桦，
这露珠——是泪水，
这些绒毛——不是新叶，
这山峦，这山谷，
这些幼蚊，这蜜蜂，
这喊声与脆响，
这纯净的霞光，
这乡村夜晚的呼吸，
这无眠的夜晚，
这床榻的激情，
这震颤与啼啭，
这一切就是春天。
1881年
这是一首非常工整的诗歌，每句都以指示代词“этот（эта， это，эти）”开始，且韵脚整齐，每行诗句最后押韵字母如表5-1 所示。
表5-1 每行诗句最后押韵字母
第一段：-а、-а、-д、-ы、-ы、-д.
第二段：-ы、-ы、-т、-ы、-ы、-т.
第三段：-я、-я、-а、-и、-и、-а.
从表中可以清晰地看出，作者使用的韵脚是六行诗中的“aabccb”式押韵法，是贴行韵脚与环行韵脚的结合运用，结尾音节 不带重音，重音在诗行的倒数第二个音节上，采用的是阴性韵，这种押韵法使诗歌具有回环柔美之感。
这是一首匠心独运的抒情诗，是费诗典型风格之作。这首诗中，费特采用了自己独特的“跳跃式链接法”，主要运用名词与形容词，全诗没用到一个动词，却呈现出了清晨、白昼与夜晚的全天景色。诗中写到了阳光、天空、劳作的人们、鸟儿、溪水、柳树和白桦、露珠、嫩叶初绽的绒毛、山峦与山谷、蚊虫与蜜蜂、霞光，有远有近、有声有色、有情有景，诗人呈现给读者的是整个春天的全景，大自然中的山水草木尽收眼底。全诗中有远景：苍穹、山峦；有近景：露珠、绒毛、幼小的蚊蝇。诗人在本诗中注重对声音的捕捉与描述，人们的喊声、溪水的絮语、蜜蜂蚊蝇的嗡叫、呼吸与啼啭。诗人从景色、声音、春天里的爱情等几方面对春天进行了全面细致的描绘，一首诗中描绘出了三幅春景图——春天的清晨、白昼与春情荡漾的夜晚。短短的篇幅承载了如此丰富的内容，其中的奥妙就是这种“跳跃式链接法”，省略了动词，却给读者留下丰富的想像空间，读者可以根据自己的理解扩展添加出生动的词语，这种作诗法好比给读者提供了一幅镂空画面，又好比是一幅弹力画，使全诗具有了层次感和立体感，可最大限度地拉大画面的画幅，增加了画面内容的承载量。
最后作者落笔于温情的床榻旁，落笔于万物之精灵——人。读者欣赏之后总会发出这样情不自禁的感触——好一个生机勃勃、激情荡漾的春天！
