天津民用冬眠中心。
“张翔先生，请再次确认一下，您是自愿进行三十年期冬眠程序的吗？”
“完全自愿。”
张翔签完了最后一份协议，不出意外的话最快一个月，在冬眠的排队序列里，就可以轮到他了。半年前，罗辑被“基因导弹”命中，也断送了张翔的军政生涯。被停职处理的张翔接受了一个星期的封闭调查，在确认与袭击无关后，才被遣送回家。张翔本人也陷入了深深的自责之中。无数个夜，他在梦中都看到了史强失望的脸，对他反复的说着同一句话：“我们这工作，睡觉都要睁半只眼，现在没什么万无一失，有些事防不胜防啊。”然后无数次的，张翔大喊着“我不睡！我不睡！”的从梦里惊醒，再也无法安眠。
从冬眠中心出来，张翔没有立即去取车，而是在周边转了转，仿佛感受到了远在4.16光年外的三体舰队上，三体人们透过智子在嘲笑着自己，虽然他也知道三体人没有这种多余的情感。
现在民用冬眠申请的最高时限只有三十年，不然的话张翔想一直冬眠到战争时期，继续保护罗辑，洗刷军人世家培养出来的特有的耻辱感。
好在一直没有结婚的张翔不用关心妻儿的问题，至于父亲与二弟……
如果说三体人的嘲讽是虚无缥缈的，那父亲的失望则是货真价实。张忠选择史强做张翔领路人，是做过调查的。张翔虽然综合素质拔尖，但性格偏懦弱了些，性子还是太软了。交到老油条手里打磨两年刚刚好。加上史强有病在前，冬眠之后正好顶替上去，一切原本都是按着预先设计的在进行。
但命运总是无情。罗辑被袭事件后，原本家族的骄傲顷刻成为弃子，原先投入的一切资源都打了水漂，张忠也看起来苍老了数岁，鬓角的雪色攀爬了上去。几乎是在全家人的默认推动下，家族资源转移到了二弟张良身上。张良野心勃勃，虽然素质明显不如张翔，但到了今天也没有第二个人选了。张翔虽然已经失败了，但在张良眼中还是有复起的可能，毕竟从小父亲就更偏爱张翔。这次张翔自愿冬眠，也是等于在告诉张良，他已无心政治，不会与其竞争的。
张翔回到车里，发动了车。
下一次来这里，就可以好好睡一觉了，不用担心半夜惊醒。
在那之前，他要和这个世界以及还在关心他的人做完告别。
这之后，他就要奔赴未知的时代了……
就在这时，他发现刮雨器上插着一个白色的信封，上面对着车窗打着一串由阿拉伯数字和子母组成的黑体字：
187J3X1
大部分人对这串莫名其妙的字符或许没有感觉，但它却如同魔咒般一直深深的回荡在张翔的脑海中。
这是罗辑被袭击前向太空发出的咒语。
张翔匆忙下车，也不管会不会有危险，就打开了信件。里面只有一张卡片，上面也仅仅写着三行字——
诚挚的邀请您加入我们
为全人类的延续而奋斗
我们在三十年后等待您
这一刻，张翔清晰的感到了，一股巨大的漩涡正朝着自己袭来，一切的故事才刚刚开始。他不准备告诉父亲或者是任何一个人，对于犯下过错的他而言，三十年后无论面对的是什么，都或许是一种救赎。
