停云[1]，思亲友也。樽湛新醪[2]，园列初荣[3]，愿言不从[4]，叹息弥襟[5]。
霭霭停云[6]，濛濛时雨[7]。
八表同昏[8]，平路伊阻[9]。
静寄东轩[10]，春醪独抚[11]。
良朋悠邈[12]，搔首延伫[13]。
停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江[14]。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从[15]。
东园之树，枝条载荣[16]。
竞用新好[17]，以怡余情[18]。
人亦有言[19]，日月于征[20]。
安得促席[21]，说彼平生[22]。
翩翩飞鸟[23]，息我庭柯[24]。
敛翮闲止[25]，好声相和[26]。
岂无他人[27]，念子实多。
愿言不获[28]，抱恨如何。
【注释】
[1]停云：天空中滞留的云絮。
[2]樽湛新醪：酒杯中斟满新酿的酒浆。湛（zhàn）：盈满。醪（láo）：浊酒。
[3]园列：园中生长的植物。初荣：刚开花。
[4]愿：思念。言：语气助词。不从：不遂，不如愿。
[5]弥襟：满怀。
[6]霭霭：云气密结的样子。
[7]濛濛：细雨貌。时雨：按节令降下雨水。
[8]八表：八方之外。指整个天地之间。昏：昏暗。
[9]平路：平坦的道路。伊阻：阻塞。伊：语气助词。
[10]寄：寄身，居住。东轩：东窗。
[11]抚：持。
[12]良朋：好友。悠邈：遥远。
[13]搔首：挠头，烦扰的样子。延伫：长时间地站立。
[14]平陆成江：平地成为江河。
[15]靡：无。
[16]载荣：开始变得茂密。
[17]竞用新好：东园之树竞相以新枝的美好愉悦我的心情。
[18]怡：愉悦。
[19]人亦有言：人们常说。
[20]日月于征：岁月总在行进。于：助词，无义。征：行进。
[21]促席：挨近坐席。
[22]说彼平生：叙说平生志事。
[23]翩翩：鸟儿轻飞的样子。
[24]息：停栖。庭柯：庭院中的树枝。
[25]敛翮：收起翅膀。闲：悠闲。止：语气助词。
[26]和：应和。
[27]他人：其他人。
[28]不获：不从。
【串讲】
诗前小序说：
《停云》，为思念亲友而作。樽中斟满了新酿的酒浆，园里的草木刚刚开花，想见远方的亲友而不得，只有满怀伤感叹息不已。
全诗大意如下：
霭霭阴云，濛濛春雨，天地一片昏黑，平坦的道路也变得阻塞。静静地坐在东窗下，独自端着一杯春酒，想起好朋友都在远方，不禁久久地搔首伫立。
霭霭阴云，濛濛春雨，天地一片昏黑，平地成为江河。有酒啊有酒，东窗下随意饮几杯，想念远方的亲友，车船都无法交通。
东园之树的枝条开始变得茂密，争着以新生的美好愉悦我。人们常说，岁月在不停地流逝，怎么能够促席交谈，让我们叙说各自的平生？
翩翩的飞鸟，停在院中的枝头，收起翅膀多么悠闲自得，悦耳的鸣声相互应和。难道就没有别人可以交接？只是特别想念你。见你的心愿无法实现，让人感觉多么遗憾！
【点评】
这是一个春雨绵绵的季节，陶渊明在他的家中想念着远方的亲友。昏黑的天色，泥泞的道路，让他们的距离变得格外遥远。独坐东窗下，自斟自饮着家酿的春酒，陶渊明的心绪宁静而悠远。思念着亲友，伫望着远方，天地的昏暗更显出了东窗下这一片小天地的安逸。陶渊明对外面的世界一向没有多少好感，“八表同昏，平陆成江”，更增加了他对外面的亲友的牵挂。看看自己的院中，随着春天的脚步，树木变得越来越繁茂喜人，这让他想起人们常说的“日月于征”的老话，从人生的短促想到了亲友聚会的欢畅。枝头小鸟的和鸣，又让他想到朋友间的同声相应，那一份思念之情不觉间变得更加浓烈。《停云》一诗，境界深远广大，情意淳厚真挚，语言简洁自然，很能体现陶渊明四言诗的特点。以“停云”起兴，诗前有序，显然源自《诗经》，但以停云思亲友，已具备了由兴象向意象过渡的特点。
“停云”是停止不动的云，停云与浮云相对，浮云轻飘远逝，停云驻足待人，情思缱绻。在这里人与云发生了移情效应。停云的意象来自《列子·汤问篇》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止。饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”秦青唱起悲歌，高亢优美，歌声振动林木，音响使行云驻足倾听，形成“停云”。这里停云与歌声情感相通。因在陶渊明《停云》诗中，以停云的意象比喻思念亲友的心情，后世也就多用来作为思念亲友的用语。如明代顾大典《青衫记》第十出中就说：“乍离省闼，能无恋阙之心，远别朋侪，未免停云之想。”
