辛丑正月五日[1]，天气澄和[2]，风物闲美[2]，与二三邻曲[4]，同游斜川[5]。临长流，望曾城[6]；鲂鲤跃鳞于将夕[7]，水鸥乘和以翻飞[8]。彼南阜者[9]，名实旧矣[10]，不复乃为嗟叹。若夫曾城，傍无依接，独秀中皋[11]；遥想灵山[12]，有爱嘉名[13]。欣对不足[14]，共尔赋诗[15]。悲日月之遂往，悼吾年之不留[16]；各疏年纪乡里[17]，以记其时日。
开岁倏五十[18]，吾生行归休[19]。
念之动中怀[20]，及辰为兹游[21]。
气和天惟澄[22]，班坐依远流[23]。
弱湍驰文鲂[24]，闲谷矫鸣鸥[25]。
迥泽散游目[26]，缅然睇曾丘[27]。
虽微九重秀[28]，顾瞻无匹俦[29]。
提壶接宾侣[30]，引满更献酬[31]。
未知从今去，当复如此不[32]。
中觞纵遥情[33]，忘彼千载忧[34]。
且极今朝乐[35]，明日非所求。
【注释】
[1]辛丑：晋安帝隆安五年（公元401年）。
[2]澄和：天空明净，气候温和。
[3]风物：风光。闲：闲静。
[4]邻曲：邻居。
[5]斜川：地名，在陶渊明家乡。
[6]曾（céng）城：山名。
[7]鲂（fáng）：赤尾鱼。
[8]和：和风。
[9]南阜：南山，指庐山。
[10]名实旧矣：名和实都已是熟悉之物。
[11]独秀：独自挺立。秀：突出。皋：水边高地。
[12]灵山：仙山，指传说中昆仑山中的“曾城”。
[13]有：语气助词。嘉名：美名。
[14]欣对不足：快乐地看着还觉不满足。
[15]共尔：共同。指与同游者相约。
[16]悼：悲。
[17]疏：分列。
[18]倏：倏忽。形容时光迅疾。
[19]行：行将。
[20]中怀：心怀。
[21]及辰：及时。
[22]惟：助词。
[23]班坐：依次而坐。依：靠近。
[24]弱湍：较缓的水流。文鲂：彩色的鲂鱼。
[25]闲谷：幽静的山谷。闲：静。矫：飞。
[26]迥泽：广阔的湖沼。散：随意。游目：放眼四望。
[27]缅然：沉思的样子。睇：看。
[28]微：无。九重：指昆仑山的“曾城”，相传山有九重。
[29]顾瞻：环顾瞻望。匹俦：匹敌，匹配。
[30]接：近。
[31]引满：斟满酒。献酬：相互劝酒。
[32]当：尚。
[33]中觞：饮酒至半。
[34]千载忧：《古诗十九首》里说“生年不满百，常怀千岁忧”。这里是说饮酒可以忘记人生的烦忧。
[35]极：尽。
【串讲】
诗在小序说：
辛丑年正月五日，天空明净，气候温和，外面的景色显得闲静而美丽。我和两三个邻居一同去游斜川。凭临长川，遥望曾城山。各种鱼儿在傍晚的微光里跳跃，水中的鸥鸟乘着和风在天空中翻飞。那南边的庐山，它的美名和景色已为人所熟知，就不再为它的美好而赞叹。至于曾城山，旁边没有连接的山脉，独自秀挺在一片水边高地中，联想起昆仑山中的同名仙山，就更喜欢它的好名字。喜欢地看着还感觉不满足，大家就相约赋诗。悲叹岁月的流逝，哀惜生命年华的难留。各自列出年纪和籍贯，以记述这一天的情事。
诗中大意是：
开年转眼已是五十岁，我这一生看看就要结束。想到这一点就满怀感慨，赶着好时辰作一次这样的游览。天气和暖天空明净，大家挨次坐在水流边。缓缓的水流中游动着斑斓的鲂鱼，幽静的山谷里飞翔着鸣叫的鸥鸟。展眼瞭望广阔的湖沼，若有所思地看着曾城山。虽然没有传说中的曾城那样九重的秀色，抬眼四望却没有一处可以和它相比。提起酒壶招呼同来的游伴，倒满一杯轮流着劝饮酒。不知从今离开以后，还有没有这样的机会。饮酒至半放开情怀，忘掉了那千载常怀的人生烦忧。且让我们尽情享受今天的快乐，明天的事今天无法追求。
【点评】
一个晴暖的初春日，陶渊明和他的朋友们一起去游附近的斜川。人生的短促感，让他更加珍惜当下的快乐。春日的川流湖沼，水鸟游鱼，都使他备感人间的美好，独秀水滨的曾城山，既让他想到传说中的仙境，又让他感受到自然山川的秀美。渺远的仙境是不可企及的，长生的奢望也难以实现，明天的幸福不可预期，只有抓住当下的美丽与欢乐，才不算浪费了这一生。看上去非常闲逸的游乐，其实是以生命的形而上痛苦为底色的，这就是陶渊明的及时行乐不同于流俗的地方。斜川风物的美好中，加进了这样的人生之思，才使这首诗更显出一种隽永的意义。
在古人看来，年至五十，是一个重要的生命节期。《论语·为政篇》记孔子言曰：“五十而知天命。”《礼记·曲礼上》曰：“五十曰艾。”郑玄注：“艾，老也。”孔颖达疏：“四十九以前通曰强，年至五十，气力已衰，发苍白色如艾也。”五十岁的老人，古称“艾老”。所谓“开岁倏五十，吾生行归休”，陶渊明的这次斜川游，很可以看作是他的辞别强年、进入艾年的一次仪式。
