这天一开始就很罕见，像是过节一样。很早，托尼奥·克律格就带着一份微妙、模糊的恐惧，一下子醒过来，好像看到了奇迹，看到了不可思议的彩云祥光。他的房间里有一扇玻璃门和一个面向海峡的阳台，一层白色的薄纱帷把屋子分成起居室和卧室，墙上糊着优美的彩色壁纸，颇有品味，给人一种明亮舒适的感觉。但现在，在他睡意蒙胧的眼睛里，呈现出一片宁静的玫瑰色光芒，一种神秘的光明照在墙壁上和家具上，把纱帷变成了一幕柔和的红光。刚开始，托尼奥·克律格不明白到底是怎么一回事。直到他站在玻璃门旁，朝外一看，才意识到原来太阳正升起来。
几天来，一直阴云密布、雨水涟涟。但现在，天空淡蓝色的绸缎，清澈明亮地笼罩在海洋和陆地上。嫣红与金黄的云彩簇拥着它。一轮旭日，光彩壮丽地从亮光熠熠的海面上升起，下面的海洋看上去颤抖着，羞红了脸。这一天就是这样开始的。托尼奥·克律格带着幸福眩晕的感觉穿上衣服，抢在别人前面在阳台上吃了早饭，从木板搭的小浴房出发，向海峡里游了一段距离，然后沿着海边散了一小时步。当他回来时，许多出租马车停在旅馆前面。他从餐厅里探望出去，看见隔壁放钢琴的客厅里，阳台和餐厅前面的露天平台上有许多人，这些人坐在小桌子旁喝着啤酒、吃着三明治，兴高采烈地交谈着。他们都是全家来的，有老人、年轻人甚至还有几个孩子。
在吃第二道早餐时——桌子上摆满了冷盆，以及各种熏的、腌的和烤的食物——托尼奥·克律格便打听到底是怎么一回事。
“游客，”渔商说，“从赫尔辛格来的旅客和舞客！上帝保佑，今天晚上我们肯定睡不成觉了！要举行舞会和音乐会，恐怕会搞得很晚。
这是家庭联欢会，就是庆祝和乡下远足合在一起的活动。他们都喜欢这样，可以趁机享受这好天气。他们坐船乘车过来，现在在吃早餐。等会儿还要乘车到野外去，晚上回来后，在餐厅里举行舞会。啊，真是该死，我们会连眼睛都闭不上。”
“噢，有点变化也不错。”托尼奥·克律格说。
之后，好长时间没有人说话。女主人在桌布上摆弄着红手指，渔商拼命用右鼻孔喷气，美国人拉长了脸，喝着热水。突然发生了一桩意外的事：汉斯·汉森和英厄堡·霍尔姆从饭厅里走了过去。
游完泳，快速行走了一段路后，托尼奥·克律格感到疲惫不堪，但心情很好。他面向阳台和海洋，靠在椅背上，吃着烤面包夹熏斑鳟鱼。
突然，门打开了，两个人手挽着手走了进来——平静而悠闲。英厄堡，金发碧眼的英厄堡，仍旧穿着一身和上克那克先生舞蹈课时一样的衣服。
她那绣花的淡色的薄裙子垂到脚踝，肩上围着白绢的三角形披肩，中间开了一条尖领口，露出柔软细嫩的脖子，帽子用缎带挂在胳膊上。她可能比过去显得稍微成熟一些，现在已经把美丽的发辫盘到头上了。但汉斯·汉森却跟从前一模一样，还是穿一件镀金纽扣的水手上衣，蓝色的阔衣领翻在肩上和背上，手里拎着水手帽的短带子，心不在焉地把帽子挥来挥去。英厄堡的细长眼睛避开了人群，或许因为桌子旁的客人太多，她有点害羞。汉斯·汉森却把脸转向吃饭的人，灰蓝的眼睛带着几分蔑视的神情，挑衅地把众人一个个地瞅了瞅。他甚至放下英厄堡的手，更加起劲地挥舞着帽子，仿佛要炫耀他是怎样一个男子汉。就这样，两人以宁静的蓝色海洋为背景，从这头走到那头，穿过对面的门，进入了大厅。
这时是上午十一点儿半。房间里的旅客还坐在餐桌旁，阳台上的客人们都开始散去，从侧门离开了，再没有人进入餐厅。客人们能够听见他们边笑边开着玩笑上了马车，然后马车一辆接一辆吱吱嘎嘎地开动起来…… “他们还回来吧？”托尼奥·克律格说。
“肯定回来！”渔商说，“真倒霉！他们雇了乐队，告诉你——我的房间正好就在餐厅上面！”
“噢，嗯，有点变化也不错。”托尼奥·克律格又说了一遍，然后站起身，离开了。
他像往常一样度过了这一天，在海滩上，在树林里，把一本书放在膝上，在阳光下眨眨眼睛。他的心里只有一个想法，他们还会回来，在大厅里举行舞会，渔商说他们肯定会这么安排。他一直就高兴地期待着，什么也不做，心里充满了甜蜜和胆怯的快乐，在这么多年死气沉沉的漫长岁月里，他从来没有这样快乐过。曾经由于偶然的联想，他忽然想起了他的朋友，小说家阿达尔贝特。这个人知道自己需要什么，为了逃避春天的气息，竟然躲到咖啡馆去了。想到他，托尼奥耸了耸肩。
午饭比平时开得早，晚餐也是一样，而且是在客厅里吃的，因为餐厅里正在为开办舞会做准备。为了舞会，宾馆里到处都是一片忙乱。天黑了，托尼奥·克律格坐在自己房间里时，听到马路上和旅馆里又充满了节日的热闹气氛，到野外的游客们回来了；一些新客人乘自行车和马车也到了。这时，从餐厅里传来了提琴校音的声响和竖笛试奏的低音。
一切都预示着一次盛大舞会的即将举行……现在，小乐队奏起了进行曲，他隐隐听到了节奏活泼的音乐。舞会在波兰圆舞曲中开始了。托尼奥·克律格坐了片刻，静静地听着。听到进行曲的拍子转换为华尔兹的节奏时，他站起来，悄无声息地离开自己的房间。
从走廊经过侧楼梯，可以到旅馆的侧门，从那儿不需要经过其他房间，就可以直接到达阳台。他蹑手蹑脚、偷偷摸摸地沿着这条路走着，好像经过禁止通行的通道一样，小心翼翼地在黑暗中摸索；那节奏活跃的愚蠢音乐不断地吸引着他，现在，音乐的声音越来越大，越来越清晰了。
阳台上阴暗模糊，空无一人，但通向餐厅的玻璃门敞开着，餐厅里悬挂着两盏大油灯，灯上装着明亮的反射镜，反射出灿烂的光辉。他蹑手蹑脚地走上阳台，站在看不见的黑暗中，偷偷地欣赏着在明亮灯光下跳舞的人们，感觉到偷偷摸摸的快乐，浑身都好像痒了起来。他急切地四下张望，寻找他要找的那两个人……虽然舞会刚刚进行了半个钟头，看上去已经达到了欢乐的高潮；经过一整天轻松愉快的休闲时光的人们来到这里时，已经兴高采烈了。托尼奥·克律格向前探了探头，就能看到里面的情形。有几位老先生正坐在那儿吸烟、喝酒、玩牌；其他人则陪着他们的妻子，坐在大厅前面的丝绒靠椅上看大家跳舞。他们双腿分开，双手放在膝盖上，鼓着两颊，露出富足安逸的神情。母亲们分开的头发上扣着帽子，双手交叠在腹部，歪着头，观看跳舞的人不断旋转的舞姿。在餐厅的一面长墙边，搭起了一个平台，乐师们正在台上展现才艺。甚至还有个小喇叭在战战兢兢地吹着，仿佛害怕自己的声音似的，尽管如此，它还时常发出噼啪声，听起来不太和谐。一对对舞伴波浪似地起伏着，旋转着，其他人胳膊挽着胳膊，在大厅里前前后后地走着。没有人穿舞会的礼服，都穿着夏季到户外度假时的装束：男伴们穿着带有乡村风格的服饰，很明显这种衣服只有在礼拜天时才穿戴；年轻的姑娘们穿着淡色的薄裙子，上面别着一束束野花。甚至还有几个小孩，也在大厅里跳他们独特式样的舞蹈，音乐停了，他们也照样跳着。有个穿小燕尾服的长腿的男人，戴着眼镜，卷发，显然是这僻乡的交际能手，大概是个邮局助理或者类似的职员。
他像从丹麦小说里跑进人世的滑稽演员，看样子，是舞会的领导者和组织者。他四处招摇，汗流浃背，完全投入到舞会组织工作中。他穿着光滑的尖头短统军式马靴，走起路来，总是巧妙地先放下脚尖。他挥舞两臂，拍手指挥音乐开始，一个花花绿绿的大蝴蝶结系在他肩头上，蝴蝶结的缎带跟在他背后飘舞，他不时得意地转过头去欣赏它。这里、那里，到处都是他的踪影。
是的，他们在那里，那两个今天曾在阳光下从托尼奥·克律格身旁走过去的人。他又看见了他们——他高兴地吃了一惊，几乎同时认出了他们。汉斯·汉森就站在门旁，离他很近，双腿分开，身子微向前倾，正小心谨慎地吃一大块蛋糕，另一只手放在下巴下，接住碎屑。就在墙旁，坐着英厄堡·霍尔姆，金发的英厄堡。那个邮政职员正夸张地向她鞠躬低语，看样子是邀请她跳舞。他把一只手放在背后，优雅地把另一只手放在胸前。但她摇摇头，表示喘不过气，需要休息一下，于是那个邮政职员便在她旁边坐下。
托尼奥·克律格望着两个人，这两个曾使他受到爱情的折磨的人——汉斯和英厄堡。他爱他们俩儿，主要不是由于他们的个人特征或者衣着上的相似，而是由于他们种族和类型相同：淡色的皮肤、金黄的头发、灰蓝的眼睛。这一切都让他联想到纯洁、愉快和无忧无虑的生活；联想到既简单又充满高傲的纯洁无瑕的冷漠……他看着他们：汉斯·汉森正穿着水手服站在那儿，还是像过去那样雄姿英发、阔肩细腰；英厄堡还是像往常一样笑着，兴致勃勃地把头向旁边一耸。她把手，那双少女的手，并不是特别纤细也不特别娇小的手，放在后脑壳上，以致薄薄的衣袖从肘部滑了下来——突然，思乡之情震动了他的心灵，他不由得缩回到黑暗中，以免别人看见他脸上肌肉的抽动。
