登陆注册
8016500000023

第23章 谚语

印度的民俗学者喜欢把谚语分成许多类。如,有人分为道德品行、生产和气候、灾难和命运、小孩和老人、种姓和对世界的认识等。我们这里分为三大类予以介绍。

(一)生产劳动谚语

毛毛雨,八月落,家家揭不开锅。

种得早,收成好。

种地少,养活一家老小;

种地多,全村人的灾祸。

二月雨瓢泼,

不长芒果不长核。

二月天不亮,

老虎也冻僵。

四月天,像火烤,

庄稼收成好。

春天来,多雾霾。

在道路上种地,

和二流子交际。

这一组谚语都与生产劳动有关。其中有几个问题需要说明。第一,大凡民间谚语中提到月份,都是印度阴历的月份。印度传统上实行阴历,月亮的运行位置很受印度古人的重视,印度的民俗节日几乎都与月亮的亏盈和运行位置紧密相关。印度的节气也依据月亮的变化。这和中国的情况一样。第二,这里有的谚语虽然与农活和气候有关,但其引申的意思却另有所指。如第一条和最后一条。第三,有的印度谚语和中国的歇后语相似,如“好雨下在了石头上”,后面还可以加上画龙点睛的词——白费力。

(二)伦理道德谚语

自己吝啬,倒让别人施舍。

自己一身骚,倒说邻居不好。

没有敌人就没有兄弟般的友谊,

没有失败就没有赌博的交易,

没有官府就没有小偷的生意,

没有淫乱就没有宦官的价值。

鞋小咬了脚,不好;

头上起脓包,不好;

亲戚说坏话,不好;

马儿不肯跑,不好。

腐烂食物没洗的脸,

儿子不轨儿媳不端。

儿子数落父亲,

如同皱纹满脸;

儿媳数落公公,

如同全身瘫痪。

在印度民间,人们很注重长幼尊卑,这和中国的情况是一样的。同时,人们也很讲究脸面,这也和中国人爱面子是一样的心理。所以,在一些印度谚语中能够看到,随便议论长辈或亲戚是很不道德的,而被人议论也是很丢面子的。

(三)生活经验谚语

好雨下在了石头上。

老虎洞里怎么能找到肉?

给东家种地,在远地方好。

费尽辛劳得来的,

老鹰飞来叼了去。

听见乌鸦呱呱叫,

知道芒果快熟了。

没有公鸡叫,

早晨照来到。

被蛇咬了怕绳子。

一种毒能够消除另一种毒的作用。

挖矿挖出了老鼠。

如果敌人在身边,

最好和远处的人交朋友

一看就知道,印度有些谚语与中国的一些谚语、成语很相似。如上面最后四条,在中国则是“一旦遭蛇咬,十年怕井绳”“以毒攻毒”“嗑瓜子嗑出个臭虫”和“远交近攻”。类似的情况还有。这说明,在日常生活当中,不同的民族有着相同或相似的体验和感受,得出了相同或相似的结论。

同类推荐
  • 人间笔记

    人间笔记

    人间笔记人间笔记1之火车记心虚悬着,处于古汉语所谓“惴惴”“忐忑”之中,像断了线的汼……
  • 深秋红枫

    深秋红枫

    本文共分为:搬家录;九江怀古;美哉狼山;瑞雪;茶楼闲话;好一杯虞山茶;电视机情思;生日礼物;雾;扬州杂感;北京,真好;周庄断想;清明泪;老人的情怀;尚湖的傍晚;校园二景;清茶一杯度晚年等。
  • 薄命是红颜

    薄命是红颜

    历史似乎只是由男人写就的,女人们偶尔参与其中,身影也往往被夹在了缝隙中成了—枚标本或书签。《薄命是红颜》选取了近20位历史上的女名人,大体每人一篇——既非人物小传,也非名人逸事传奇,而是一个齐整的散文系列,作品每每从独特的角度切入,紧扣人物一生中重要的“点”进行叙述、铺陈、议论,读罢可思、可感、可叹。
  • 长生殿故事:英文

    长生殿故事:英文

    ThePalaceofEternalYouthisoneofthemostimportantclassicrepertorypiecesofKnnOpera.ItisaboutthetragicloveslotyofTahngEmperorLiLongjiandhisimperialconcubineYangYuhuanoneofthemostinspiringbeautiesinChinesehistory.
  • 鲁迅诗释读

    鲁迅诗释读

    鲁迅先生写下了许多光照千秋的不朽著作,诗歌作品是其中不可忽视的部分。本书收录其全部诗作,计旧体诗六十三首,新体诗十二首,是迄今篇目最全,考证最细的鲁迅诗歌研究著作。
热门推荐
  • 那些年那个雏菊女人

    那些年那个雏菊女人

    这是一个活在七十年代女人的坎坷一生,遥望天堂却身居地狱。顶着别人的身份过着日子,爱她的人相继离去,她爱的人一直欺骗。舅舅不疼婶婶欺凌,遭人猥琐还落了个不洁的骂名。从美好到失去一切再到得了丈夫生了孩子,她本以为一生就这样过吧,爱与不爱的早已经不重要了。可是,上天却嫉妒了,所以把她的梦狠狠的拆碎,点滴不剩。最后,这个女子是像花儿一样凋零,还是如雏菊那般坚忍?让我们拭目以待吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仙帝的成长史

    仙帝的成长史

    仙帝重生回都市,不知的,这已是个全民修真的时代。
  • 镜域无双

    镜域无双

    1001,1002,1003……3000!天下无双!敌羞,吾去脱他衣!群雄逐鹿,烽烟四起。董浊、袁少、曹梦德、孙氏兄弟、刘背、吕不,不一样的性格,不一样的资源,究竟谁才是这个世界里笑到最后的王者?这是一个强者横行、弱者俯首的世界,同样,这也是一个多元化、丰富精彩的世界。这是一场不对称的较量,弱者和强者之间的战争。当初的小白赌上全部的身家性命,究竟最后能不能凭借决心、勇气、智慧,还有野心胜出?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 爵临天下

    爵临天下

    凡人修仙,极为上乘之道。爵若修魔,极为上乘之道。仙为何物?长生不老,法术高强,善良慈悲。魔为何物?无限寿命,魔道震天,嗜血成性。本为修仙最终成魔,魔仙共修,爵临天下。
  • 灵霄

    灵霄

    在玉京乃至整个神州浩土上,最让人尊敬的职业是什么呢?这个当属导师,教人读书识字的导师。而在玉京书院,却上演来了一段叛逆的故事。玉京书院。一个老者念完。“夫兵者,不详之器,物或恶之,故有道者不处!”其后传来朗朗的读书之声。“夫兵者,不详之器,物或恶之,故有道者不处!”突然,一个身着白衣,一脸俊俏,大约十一二岁的男孩对着老者说道:“白毛老头,兵器怎么会是不祥和的东西呢?我娘亲说了,神兵利器,可以当做飞剑,上天入地,无所不能……。”老者听了白衣孩童的话,一时气得咬牙,他本是玉京有名的导师,门生广泛,教书数十载,从来没有人跟他争
  • 绝色魔妃:皇上滚上来

    绝色魔妃:皇上滚上来

    她曾叱咤风云,却被最爱的青梅竹马杀害而死,没想到上天如此垂怜她,给了她一次生命,这一次,她将在异世里再次叱咤风云。。。不过,那么长的比女人还好看的死妖孽一直叫她娘子,什么鬼?!黑人问号?!还有同父异母的哥哥敢抢她的男人,她不介意让他断子绝孙!!!
  • 大愿说净土法门(下册)

    大愿说净土法门(下册)

    大愿说净土法门分为阿弥陀佛睡光明法的观修方法;迎请阿弥陀佛和圣眷属(六偈);念佛就是当下成就般若入不二门;以三生石公案来彰显净土法门的殊胜等内容。
  • 傲娇首席抱一下

    傲娇首席抱一下

    地下娱乐王国,号称“三爷”的男人,有个众所周知的怪癖,只要在秋季设计的纱裙定能入他的眼,不管是非黑白,美丑,即便是低等的设计师,皆能平步青云。传闻说:三爷心里有个女人。*大学相恋,多少情却是不知所起,匆匆那年,执念的他一等便是五年;相遇之时,一声二嫂将心摔得支离破碎,豪门过往,谁是谁非,皆不知走向何处;她想兢兢业业,即使相敬如宾,她也依旧是容锐的妻子,可那成为“三爷”的男人却强行在她的世界里奔跑。【片段一】一举上市的Sweet-M,直逼容氏MK,只为搏红颜一笑,当记者问及曾经轰动一时的Sweet-M的含义时,他笑意嫣然,将女人搂入怀中:“阿初,记者在问你问题呢。”一身红裙的她依旧嘟囔着烤坏的披萨,含糊的说到,“money,marry,man.”记者错愕的望向容御风,他垂眸揉捏着阿初的脸颊,“她说的话就是我的话了。”【片段二】“三爷,买件衣服能不让全世界的人知道吗!?”某人装无辜,“嗯?你不喜欢?那好,方萧!给我上头条!!什么标题好呢,哦~~那就三爷幽会神秘女人,为其订制高价礼物好了。”“……”秋景初语塞,不就是前几天同学聚会,别的男人送她一件衣服吗