登陆注册
8024900000006

第6章 真正的敌人——关于马其顿国王向希腊扩张的演说(节选)

〔古希腊〕德摩西尼

演说者德摩西尼(公元前384年~前332年)是古雅典“十大演说家”之一,卓越的雄辩家、民主派政治家。出身富商,精通哲学、法律、文学、修辞,当过律师、军人。

从公元前352年起,马其顿国王腓力就开始向希腊扩张,干涉希腊的事务。公元前341年,德摩西尼发表这篇演说,揭露腓力的真实意图,同时抨击卖国者。

“精彩演说辞”

雅典人,任何时候,我们辩论的主题都是指向腓力充满敌意的各种企图,指向他不断对和平犯下的暴行。在辩论中,你们的发言充满人性和正义。有些人在猛烈抨击腓力时所表现的激情,将永远受到大家的欢迎。但是,坦率地讲,关于各项必要的措施,至今既没有人进行探索,也没有人做过任何一件切实有效的事情。

当然,在座的各位比腓力更有资格为正义事业辩护,或者说当它遭受到别人强制时更有资格为它忧虑。但是,如何切实有效地反对腓力的各种图谋呢?在这方面,你们全然无所作为。对后果,对必要性,对必然的结局,你们明察秋毫,你们个个擅长于此,你们耗费了大量的时间和精力。只是,腓力强于行动,而你们擅长演说。如果认为只消用真理、正义的浩然气势去论辩,去游说就足够了,那么我们可以非常容易地做到这一点。但是,如果我们打算考虑一下如何匡正时下的混乱;如何提防漫不经心地陷入更大的危险;如何阻击最终会扼杀所有反对意见的某种力量的增长,我们的辩论就必须采用另一种方式来进行。雅典人,首先我要说的是,如果有人面对腓力日益扩大的权势和征服欲无动于衷,毫不担心,甚至还幻想这并不预示着国家面临危难,或者幻想腓力的各种图谋不全是针对你们,这样,我将感到震惊!我不得不恳求你们留心地听我解释,而我要解释的那些理由促使我抱有不同的看法,促使我把腓力看作是我们真正的敌人。

我首先要提到和约刚签订后腓力获得的东西——温泉关以及福西斯的统治权。腓力用它们干了些什么?他用来讨好忒释人,而不是为雅典人的利益服务。这是为什么呢?因为他野心勃勃,他追求的惟一目标是做一统天下的上帝。他不是为了和平,不是为了安宁,也不是为了任何正义的目的。他内心非常清楚,我国的宪法和原则使他无机可乘,不会允许他用他的任何承诺和他的任何作为,劝谏你们为了个人利益而牺牲希腊的一个城邦。由于你们相当注重正义,惟恐自己的名誉沾上哪怕一丝污点,由于你们具备敏锐的识别能力,所以一旦他有所企图,你们就会群情激奋,起而反对,其势如同你们直接遭到攻击一般。腓力认为,忒释人为了自身利益,决不会反对和阻止他的图谋,而会容许他随心所欲地如法对待其他地方的人,并会欣然听候调遣,为他而战。现在,出于同样的信念,他对美塞尼亚人和阿尔戈斯人恩宠有加,信誓旦旦。我的同胞们,这一切反而将你们衬得更加伟大,更加光彩。因为,在经历了一系列事件之后,事实证明惟有你们在坚定不移地维护着希腊人的权利。任何个人感情,任何出自私利的游说都不能诱惑你们背离对希腊的热爱。

腓力知道你们持有这些观点,持有这些与忒释人和阿尔戈斯人截然不同的观点,这也是合乎情理的。因为他也许已被你们所折服,你们不仅用过去,而且用现在的事例使他感到信服。他肯定很早就知道,你们的先辈原本可以通过归顺国王而换得希腊的主权。当亚历山大这位腓力的先辈以信使的身份前来传达条件的时候,雅典人不仅表示轻蔑,决不听从,而且作出了弃城的选择。尽管雅典人遇到了各种难以想象的困难,但他们的英勇行为却使人们激动不已,永远称颂。至于忒释人和阿尔戈斯人的先辈,腓力知道前者是为暴君而战,而后者并不反对他。因此,他早就了解到这两个民族所关注的仅仅是私利,一点也不关心希腊人的共同事业。腓力如果选择你们作为他的同盟,你们至多也只会在正义所允许的范围内为他效力。但是,如果他到忒释人和阿尔戈斯人那里去寻求支持,他将会得到他们的帮助来实现他的雄心和全部计划。正因为这一点,无论是过去还是现在,腓力决定站在他们那边,而不是站在你们这边。

雅典人,让那些曾经信誓旦旦的人受到传唤吧!这是公正的做法。因为正是他们的许诺,才促使你们签订了和约。如果早知道在达成和约后腓力竟会如此行事,那我决不会去出任什么和平使节,而且我坚信,你们也决不会放下武器。不!决不会!腓力昔日作出的保证与今天的所作所为大相径庭!另外,还有一些人也必须受到传唤。他们是什么样的人呢?在我第二次出使归来看到这个国家受到凌辱的时候,我向你们提出过危险的警告,证明过事实的真相,并尽我所能反对放弃温泉关和福西斯。在这个时候,就是这些人大叫大嚷,说什么我这个禁酒主义者怪僻暴戾,说什么只要和约得以通过,腓力就会按照他们的意愿行事,就会加强塞斯比阿和普拉蒂亚,制止忒释人的蛮横无礼,切断切尔松尼斯,并将埃维厄岛和奥罗珀斯让给雅典人,作为安菲波利斯的等价交换之物。我相信,你们对所有这些依然记忆犹新,尽管此刻更能让人铭记的是切肤之痛。更有甚者,你们似乎嫌这奇耻大辱还未到顶,你们竟然将自己的子孙后代也卷入到那个和约中去,让他们全然依附于那些承诺,你们从来没有象今天这样彻底地陷入一种诱惑。

此刻,我提这个问题的目的何在?我又为何希望那些人受到传唤?我要诸神为我作证,我将毫不推诿,我将勇敢地宣布真理!我不会破口谩骂,进行攻击,那样只会使自己遭到同样的待遇,再次为我的宿敌提供一个领取腓力赏金的好机会;我也不会沉湎于那种向公众慷慨陈词的虚荣做法。但是,我确实忧心忡忡,腓力的所作所为比现在更能引起你们关注的那一天肯定会到来。我认为他的图谋正变得越来越成熟。但愿将来的事实证明我现在的担心和疑虑是多余的。但我还是惧怕这个时刻离我们不远了。只有到了是否可以对事态不加理会已由不得你们作主的时候,到了你们要用自己的知识和理智,而不是用我的或其他什么人提供的信息在燃眉之急中确保自己安全的时候,你们才会迸发出最强烈的忿恨。

既然我们的问题还没有完全令人绝望,既然我们还有辩论的权利,那么,请允许我提醒你们一件事:是谁游说你们放弃福西斯和温泉关?我们中间谁也不会对这个问题一无所知。只要一得到那两个地方,那个人就为他的军队开往阿提卡和伯罗奔尼撒铺平了道路。尔后,他就能迫使我们放弃考虑希腊的权力和我们在外国的利益,迫使我们转而进行一场防御战争。我们每个人都必须强烈地意识到那个人的居心。而就在那一天,他的图谋变成了现实。如果当时我们不是受骗上当,这个国家本当没有什么事情值得我们担忧。他的海军不可能变得如此强大,足以从海上冒犯阿提卡;他也不可能横扫温泉关和福西斯。若不是我们受骗上当,他只能在道义的约束下认真遵守协议,否则立即会卷入一场战争,就像上次那场战争一样,他必将被迫乞求和平。

“演说辞欣赏”

正如其他古代希腊的演说家一样,德摩西尼的演说雄辩滔滔,洋洋洒洒。我们这里选的仅是这个长篇演说的一部分,但已显示出了这种特点。

德摩西尼的演说思维敏捷,论证严密,情感充沛,言辞精当。公元前四世纪中叶,马其顿国王腓力二世开始向外侵略扩张,企图吞并整个希腊。为了唤醒同胞,拯救祖国,德摩西尼奔走呼号,发表演说,号召人民行动起来,反击侵略,保家卫国。前后共发表了八篇“斥腓力演说”,其演说慷慨陈词,饱含激情,使听众无不切齿顿足,摩拳擦掌,大有拔剑奋发之势。西方语言中通用的phillipic(猛烈抨击)一词即源出于此。

德摩西尼在这篇演说中纵横捭阖、说古论今,时而叙述、时而驳诘、时而阐发、时而慨叹、时而呼告,波澜跌宕、汪洋恣意,极尽语言表述之能,充分体现了德摩西尼的演说风格。

同类推荐
  • 三极衍异

    三极衍异

    大学新生张聿生和同伴离奇地裸身穿越到了三国,并机缘巧合被“不死妖龙”寄生。这妖龙猥琐淫荡,在他的教唆下,聿生弄得整个三国乌烟瘴气。同伴更是把21世纪的吃喝嫖赌在三国发挥得淋漓精致。聿生还没来得及堕落,孙曹刘就联合了、黄巾军得民心了,连汉朝皇帝也勤政爱民了!神仙们突然想搞种族制度了,妖魔鬼怪却要和人类讲民主政治了,这个世界淫荡了……
  • 绿林英雄传

    绿林英雄传

    新莽年间,数不尽英雄壮士纵横驰骋,道不完谋术弄权诡诈多端……
  • 容斋随笔-容斋五笔

    容斋随笔-容斋五笔

    大中祥符之世,谀佞之臣,造为司命天尊下降及天书等事,于是降圣、天庆、天祺、天贶诸节并兴。始时京师宫观每节斋醮七日,旋减为三日、一日,后不复讲
  • 历史悠久的文明古国(上)

    历史悠久的文明古国(上)

    中国是一个拥有五千年灿烂文明史、又充满着生机与活力的泱泱大国。中华民族早就屹立于世界的东方,前仆后继,绵延百代。著名科学史家贝尔纳曾说:“中国在许多世纪以来,一直是人类文明和科学的巨大中心之一。”在中华民族的历史长河中,曾创造了无数的文明奇迹。
  • 幸至三国

    幸至三国

    有幸来到这个群雄纷争的大舞台,他又将在这片土地上散发出怎样的光芒呢,是龙腾九霄还是石沉大海。不,其实我更想做一名守土开疆的冠军侯,奈何君不君,臣不臣。为了避免五胡乱华的危险,便由我来结束这乱世吧。
热门推荐
  • 山海来记

    山海来记

    话说有一卷天书在人间流传,识得此卷者,呼风唤雨,搬山填海都不在话下,至于天书从何而来,无人得知,后天书被人分为上下二卷,各卷得其名,且上卷《山海来记》,下卷《风雨来记》,本书单表上卷《山海来记》!
  • 谋杀浪漫

    谋杀浪漫

    浪漫是什么?是花?是礼物?是烛光晚餐?是笑?是眼泪?是温情陪伴?是默契的一拍即合?是成为你世界的支柱?是陪你肆无忌惮地疯狂?都是,又或者都不是。天生浪漫主义的顾思南觉得,浪漫是想要做些什么让对方更开心更幸福,没有说一定要具象到某一件事,却又可以体现在每一件事,浪漫也是生活里爱与被爱的一种表达式。她从不觉得浪漫是一种罪,甚至觉得浪漫应该成为生活的一部分标配。所以,作为一个狂热的浪漫爱好者,顾思南决定与现实主义的尤智在一起时,从一开始她就知道这段爱情注定会是一场战争,可是她却没有想到最后会是如此狼狈的收场。再次分手后,顾思南怎么也想不明白,爱情和面包,从来都不是单选题,为什么就不能都要呢?为什么就一定要用现实去谋杀她的浪漫,一次次地互相伤害,给爱情筑一个高高的坟头呢?不,南墙还远着呢!她不会再妥协了!可是后来,当尤智问她一切还有没有救时,顾思南竟然犹豫了。
  • 薛文清公从政录

    薛文清公从政录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 时空娇子

    时空娇子

    网络版:用科学的理论去解析修真,用科技的力量去PK修士:练气期菜鸟,一枪撂倒!筑基期高手,机关炮伺候!金丹期高人,地毯式轰炸!元婴期老怪瞬息千里杀人无形,扛得住喀秋莎炮弹躲得过飞毛腿导弹——听说过嘛是洲际导弹不?!啥子?化神、合体、渡劫还有大乘期的仙人?!道友一定要给咱家引荐一二啊啊啊啊啊!!以修真的道术来颠覆科学,用修真的手段去力破科技:合理使用符箓,机枪大炮白瞎!炼就高级阵法,卫星也是白给!科技无所不能——医白骨复青春、起死回生原地满血的丹药乃们有木有?!张知秋的理想是:以现代人的厚黑,纵横一切时空!文青版:一个拥有神秘可成长空间的少年,于现代和不同时空间穿来穿去,在寻找失散的父母并发掘自身遭遇真相的同时不得不装神弄鬼的故事。本书官方群:9023400
  • 北周遗孤

    北周遗孤

    当心中的锋芒被生活的无奈磨平了棱角,平凡便慢慢变成了平庸。若今生有悔,敢将锋芒遥指九天苍穹,看儒、释、道、各大世家门阀争锋,问苍茫大地;谁主沉浮……
  • 大病求医,小病求己

    大病求医,小病求己

    本书分为上下两篇,内容丰富、涉及面广。上篇:求医问药——明明白白去就医,包括看病就诊、手术住院、买药用药、医疗陷阱四部分内容。它将带你走出求医问药的“迷宫”,告诉你上述问题的答案,让你明明白白求医问药!下篇:自诊自疗——小毛小病不求医,围绕着怎样诊治小毛小病这一话题展开,较系统地介绍了观状辨病的学问、意外病情的急救、常见疾病的防护、简易治病小偏方四部分内容。它将详细介绍常见病症家庭常用的护理技能,指导你对一些小毛小病进行诊断,然后选择适合自己的治疗方法。使你既节约去医院就诊的时间,又减少开支。明明白白就医,轻轻松松看病:了解必要的医学知识,做自己的家庭医生。
  • 宸悦于馨

    宸悦于馨

    初见时,他折磨她的心,摧残的精神,把她拉入黑暗,只为他渴望嫉妒她的纯真。三年的陪伴,她变成他要的人,他想要的样子,但,他却后悔了。刀,毫不留情刺入心脏那刻,没有疼痛,有的是他鲜艳的血。“你这条命,是我用爱换回来的,我爱你,你有没有爱过我?”…………“没有。”十年的相守,换不来她一颗真心,她要的,他却给不起。自由。“放手吧。”…………“总裁,听说,段家那小子在外面惹了情债,堂主舍下他跑了,咱们去把人追回来吧。”总裁大人点点头,玩了这么久,是该回来了。她兜兜转转,一颗心早已遗落,当他出现在面前,仿佛缺失的那块,找了回来。他在她的耳边呢喃。终于,我等到了。
  • 柠檬千层糕

    柠檬千层糕

    两棵铁树开了花,会怎样?╮(‵▽′)╭程禾发誓,她也没想到第一次追男生会那么不要脸,跟尾巴一样甩不掉的粘着;生物学系学霸兼校草洛邑城表示,第一次被女生追求就留下了阴影......【捂脸】于是乎,这场关于爱的攻防战拉开了:一个怎么也说不出口,一个怎么也感受不到,骄傲是他前进的屏障,怯懦是她防守的盾牌。(╥╯^╰╥)后来呀,他想主动了,而她,不想再受伤了。(╥﹏╥)【1V双洁,纯爱,大甜中带小虐的校园加都市恋爱,老套的男猪脚重追真爱,其实除了男女主还有很多不同样的爱情哦!本人萌新瑟瑟发抖,求理解,求支持。】每周二四六更新......
  • 与族书

    与族书

    【大女主爽文】【1v1】袁家的嫡长孙女回来了,这一消息传遍了北沂城。袁清和性格冷淡而理智,杀伐果断,武功高强,尤擅轻功,眼里揉不得沙子。与男主重逢后,情绪才渐渐变得饱满起来。茫茫人海中,唯有他来渡她。
  • 清穿之贾敏重生

    清穿之贾敏重生

    死去的贾敏化作孤魂飘荡在世间,看着唯一的女儿在自己最信任的娘家备受欺凌,香消玉殒。自己最贴心的丫鬟忍辱偷生,只为给自己报仇。她的娘家无视她的死讯,歌舞升平。而她几乎已经遗忘的那个人,为了她孤苦一生,未留一子嗣。正在她悲悯之时,天边一道红光划过,砸向贾敏,贾敏顿时意识全无,再醒来,她已在自己的闺阁。一切都没有发生,她还是那个高高在上的国公幼女,贾敏坐在妆台前,看着镜中年幼的自己,嘴角挂着心满意足的笑意......