后来费佳想午饭前去澡堂洗澡。这让我很高兴，因为他早就打算去，可总也没去成。在他走之前我们彻底地和解了，他甚至原谅了我嘲笑他为“慷慨忘我的人”。费佳去洗澡，午饭前便回来了，后来又去买水果。虽然我们现在仅仅有十个盾，然而我们还是继续大吃大喝。他买了差不多一塔列尔的梨，非常香甜，说实话，这么好的梨我从来没吃过。尤其是它们完全是绿的，但已经彻底熟了。其次樱桃也很好，不大，白色的，然而很好很甜。总之，我们大吃一顿。费佳向我盛赞澡堂，于是我决定今天也去洗。费佳给我讲，他走到大街上，问一个行路人，在什么地方可以“把等”费·米有时候德语说得不好。他问，在哪儿洗澡——“把等”，而德国人以为他问巴登市在什么地方，所以十分惊讶。——安·格·陀注，那位商人重复了一遍：“巴登。”——“是的，把等。”——“是巴登吗？”费佳转身便走了。他又问了一位女士，女士对费佳问她这样的问题同样感到非常惊讶。费佳气坏了，没等到答案便拂袖而去，最后自己找到了澡堂。朝他要了三十个十字币，费佳回来时白白的，至少年轻了五岁。我们在五点吃完了午饭，我想马上去洗澡，但费佳劝我不要去，因为午饭后立刻洗澡非常有害。我们商量后决定，费佳今天拿着我的耳环和胸针再去抵押那么多钱，但从中要留出赎回我披肩的钱来，因为它星期三到期，用剩下的钱他再去轮盘赌场碰碰运气。费佳走了，我在七点去澡堂，请捷列扎送我去。到了那儿，问我要洗什么样价钱的，我选了二十四十字币的，似乎这是最好的了。马上为我准备好了二十七度的水。我脱了衣服开始洗，但我觉得水凉，便又增加了一些热水。很遗憾，我没有带擦澡的线团，我想好好地洗一洗，所以便用我的胸衣擦，弄湿了它。在澡盆里我肚子有点疼，我不知为什么，也许是饭后很快就洗澡的缘故。总的来说，我没在澡堂洗太久，很快洗完，七点三刻就回到了家里，连来带去一共用了四十五分钟，这时间很短。在走廊里我遇见了女房东，她说我不该去洗澡，这对我有害，我有可能流产。说六个月以前一般不要洗澡，而六个月以后甚至必须洗澡，这有好处，而现在则有害，我可能失去胎儿。这个我一点也不知道，所以很感谢她的劝告。费佳还没有回来，他似乎到九点还没回来。在这期间我躺在床上读书。我几乎确信，费佳输了，他不回家是因为他不想在家里见到我，他可能在阅览室坐着，或一个人在散步。九点钟他来了，我把女房东的话转告给他，他看来害怕了，但后来却安慰我，说这是小事，一般来说，不应该太相信这种种说道。后来费佳告诉我，今天并不太糟糕，他没有输钱，说着掏出来一百二十法郎给我看，这是抵押耳环的钱。然后又让我看四枚十个盾的硬币，这是我们早晨有的钱，除了这些，还有赢的十枚两个盾的硬币，也就是二十盾。这自然让我很高兴，虽然二十个盾不多，但总比输钱好多了。后来费佳主动要去买奶酪和蜡烛，还要去阅览室和买书，也就是买《乡村绅士》的第一卷。他马上便去了，这也让我高兴，因为，假如他现在不去，我们很可能就再也买不到这本书。费佳很快回来了，买来了两磅奶酪，一磅蜡烛，半磅咖啡，这样，我们就又有了一个时期的食物保障。书他也买了，可是晚上他开始读书的时候，发现这本书他在德累斯顿早已读过了，他买的时候未发现这就是那本书。我坐了一会儿，然后便躺下睡了，梦见我在耶路撒冷，看见了什么人的葬礼，最后去了耶路撒冷的市场，买了一双印花布靴子和袜子，它们原来仅值一个鞋掌的钱。这似乎是一枚新的土耳其硬币，它值四十戈比。醒后这枚荒唐的新硬币让我笑了好久。费佳对我非常温柔地道晚安，我非常非常高兴，因为他说，他非常爱我。
星期日，8月18日/8月6日
今天天气很好，阳光灿烂，不过，可能要很热。我起来得很早。我开始吐胆汁，还吐得很多，这是以前没有过的。可是吐过之后，我觉得很轻松，疼痛也都消失了。早晨，刚喝过早茶，费佳换衣服的时候，我们的谈话触及到了礼貌问题，费佳突然想起来说我昨天不礼貌。这我自然听着非常刺耳，因为我一向认为，有一个人理解我的娴雅知礼。天哪！假如乐意，我可以多少次让他难堪哪！难道他身上就找不到这样那样的因素，让人可以轻易地抓住把柄，甚至予以尽情的嘲笑吗？我一直尽力回避这样做，可以说——害怕侮辱他。记得我刚来为他工作的时候，我没有向他提过一个问题。我觉得向他提问题是不礼貌的。就让他自己来说好啦；如果他想说，那么他自己就会说，——我想，我是相当懂礼貌的。我需要买一些什么东西，我穿着破连衣裙，黑色的，穿得很不好，但我从来不对他说我非常想穿得像样一点。我想，或许他自己能想到，或许他自己会说：该给你买几件夏天穿的衣服了，它们这里卖得并不贵嘛。他可知道想着他自己呐，在柏林买衣服，在德累斯顿订衣服，可他那时候就是想不到，我也应该给自己做点什么，我穿得那么糟。如果我对他什么也不说，这是因为我不好意思说这个。我想：也许他自己能够想到，何必跟他说呢。而说到他伤害我，他给帕沙和亲戚们钱，同时却把我的连衣裙、斗篷和家具抵押出去，对这一切他很少予以关注。当他输得上帝知道有多惨的时候，不是我第一个安慰他吗，不是我第一个建议典当我的东西吗，同时我很清楚，这些东西就这样完了。他输了那么多钱，难道我什么时候指责过他吗，——完全没有过，我亲自安慰他，说这都是小事，不需要注意类似的玩意儿。不，这些他根本就不珍视，他现在竟说我不懂礼貌。真的，从这以后完全不必再做一个彬彬有礼的人了。假如我开始大喊大叫，经常与他对骂，也许他会想起来，我对他曾经何等恭敬，知道不该用不公平的指责来欺负我。费佳去找约泽尔，拿着八个盾去赎大衣，我留在家里，由于这样可怕的不公平感到极为伤心，简直不知道该怎么办。这就是对我不肯骂人的回报！真的，是不值得约束自己。要知道，玛丽娅·德米特里耶芙娜不就骂他是苦役犯、下流胚和戴镣铐的家伙吗，她怎么骂他都行［38］。费佳从约泽尔那儿回来后，走到我跟前，问我的脸色为什么这样难看，还朗诵了一首诗……原文少两行。说，他说我没有礼貌的时候并不想欺负我，——说我在精神上有礼貌，他应该说，在这个意义上，类似我这样的人是难以寻觅的，而我在肉体上是不礼貌的。原来，这一切都是因为我有时候称他为傻瓜、笨蛋。因为这样一点蠢事突然指责我这个那个的，这是多么愚蠢啊。我完全不想吵架，所以尽量做出不生气的样子。后来费佳去了赌场，他请我为他别输而祈祷。两点他回来了，说赢了三十个盾。我很为此高兴，因为这毕竟为我们增加了一点钱。为了打消他再去赌场的念头，我建议去散步。一开始他不同意，后来还是同意了。他想让我看看车站上的一棵柠檬树（或桃树），上面结了柠檬，在阳光下闪闪发光。这是我第一次看见长在树上的柠檬。从这里开始我们沿着利希滕塔勒林荫路散步，在许多长凳子上都坐过，我们还从席勒纪念碑旁边经过。多么狡猾的德国人啊！哼，他们怎么能落后于所有其他文明城市呢，怎么能不显示一下他们也对天才感兴趣，也尊重天才呢，于是他们便想起来，也为席勒树纪念碑。为了避免多余的开销，他们决定节俭行事，那就是：在他们花园中有一大块未经任何雕琢的石头，做什么都不成，运到别的地方去很费劲，太重了；就让它在花园里待着吧，又有点煞风景。狡猾的德国人立马想到利用这块石头的最好方法。不用花一文钱去加工石头，不砍削它一个棱角，他们凿出来几个金色的字母，就像在一般墓碑上那样，搞了一个题词：“献给不朽的席勒巴登市”原文为德语……为了掩饰这块石头的丑陋，他们在它周围栽了许多丁香，从三面把它遮挡住，只剩下一面，就是留着有题词的那面给人看。这是非常狡猾的主意，只有德国人才想得出来。既美观，又经济，石头还不碍眼，一句话，一块石头砸中了三只兔子。这是多么准确呀，说实话，这真让我生气，而不是赞赏。
我们走了好久，最后来到一家小酒馆，它就位于修道院旁边。我们坐在栗树下面，这里的栗树长得非常浓密。一位姑娘立刻向我们走来，送来两杯半俄升装的啤酒，每杯收三个十字币。这便宜得吓人。我们决定为回忆德累斯顿而干杯，在德累斯顿我们天天喝啤酒。啤酒比德累斯顿的差，有一点点苦，也许是烈性较强吧，因为后来我有点头晕，眼前有一点模糊，——我现在有多么虚弱呀。最后，在漫长的散步之后，我们于四点半回到了家中。真不知道，我能不能走这么多路。嗯，算啦，这也许还有好处。我们吃了午饭。伺候我们的是捷列扎，她无论如何也不能听一遍便明白跟她说的是什么，必须再三再四地讲解，使得费佳简直难以忍受。午饭后，七点钟，他去了赌场，我去了邮局，但在邮局里什么也未收到，从邮局出来，我突然想去车站赌一把。我想，今天有两个赌台，那么，我赌一下不会太显眼。我甚至为此还带着三塔列尔。到那儿后，我偷偷溜了进去，立刻便看到了费佳。他站着，看样子是赢着钱。我进了另一个厅，但两个厅里都在赌三十到四十（trente et quarante），而不是轮盘赌，所以我没赌成。我本想试着冒一次险，跟费佳在一张台子上投注，但怕被他发现，——而且，如果他运气不好，会把输钱的原因赖到我头上，说我的到来带来了坏运气。我在厅里待了不大一会儿，就赶紧回家了。在家里读书。最后，八点来钟，费佳回来了。今天他又赢了。我们数了数，我们一共有了一百八十个盾的金币，八个塔列尔，我还有七个盾，他还有留着再去赌时用的十九枚两个盾的硬币，也就是差不多二百四十个盾。这太好啦，比给我们寄来的多出来八十个盾，虽然在这期间我们有日常开销，给女房东钱，还把戒指和一个大衣赎了回来。天哪，假如我们所有的东西都在家里，那我会有多么幸福啊，——这对于我来说是难以形容的高兴事。费佳还想立刻再去赌场，但我叫住了他，请他跟我一起去散步。我知道，他晚上去赌场几乎总输，所以需要把他引离赌场。我们在小花园里溜达了一会儿就向阅览室走去。在阅览室附近费佳想拐向车站，我一句话也没说，就拉着他的手走向阅览室，这使他很生气。这似乎使他受了侮辱，虽然这其中没有任何不好的东西，我只是不想让费佳去车站。阅览室里人多得吓人，但管理员非常客气，他为我把椅子搬到了桌子旁边。在这里读书的有一位俄罗斯姑娘，我是第二次在这里见到她。这些俄罗斯人啊！有时候她们穿得非常好，你很难把她们与外国女人区分开来，有时候又穿得那么不像样子，没有品位，就像这位姑娘似的。她身上的一切都那么粗劣，不过，也许她穷，这是可以理解的。并且她的脸非常难看，眼睛总眯着，我相信，她的视力很好，她这么做只是为了卖弄风情。音乐很糟糕。我们回家了，家里捷列扎又折磨我们，她一句话也听不明白。费佳开始失去耐心，一直在抱怨，对什么都不满意。我知道，他如果这样继续下去，我也会开始发火，我们就要吵起来。于是我便去睡觉，推说我肚子疼。他说这是小事，说我最好出去读书。我出来了，可是他处处吹毛求疵，终于激怒了我。我称他为捣蛋鬼，这也名副其实，——我真不知道，他对什么不满意，他想要什么，为什么这样生气，他想怎么办。后来我在他的床上睡着了，在十一点回到了自己的床上。我们一直都很平和，不料，费佳两点来给我道晚安时，却突然开始警告我，让我不要叫他为捣蛋鬼，他不允许这样，这个他不能容忍，等等。我回答他说，为这样的蠢话生气是愚蠢的，假如别人听到我们为这样的琐事吵架，谁都会笑；如果他乐意，他可以随便批评，我绝对无所谓。费佳认为这是欺负他，我们就这样冷冷地分了手。这使我很不愉快，之后我有一个半小时不能入睡，心怦怦乱跳，而且肚子也疼。费佳听见我不停地翻身，知道我没能入睡，却没有足够的爱心来问问，我怎么啦。所以，假如我因为经受刺激而感觉不好，我当时也不会去打扰他，既然他对我发生的事都无所谓。这使我非常伤心。而且，只是为了对我说一番教诲，他也相信我绝对不会听从，那么值得为此破坏我们之间的和睦吗？以为我处于他的管教之下由于年幼无知，我捍卫自己的独立，而看不到费·米根本不打算破坏它。——安·格·陀注，我必须按照他的要求去做，这是多么肤浅的想法啊。应该是放弃这种荒唐念头的时候了！
星期一，8月19日/8月7日
