我醒得很早，还不到七点。我听见女房东家在喝咖啡，便拿了咖啡想送给她，同时要她一碗咖啡喝。但她拒绝了，而是派人来给我煮咖啡，说她的咖啡不好。我喝够了咖啡，但立刻便吐了，因此绝对是白喝。然后我开始读《伊卡洛斯之翼》；这部长篇小说很好。后来便开始写日记。我一直忘记写，人们都拿我当小姐，而不是夫人。比如，在给我修连衣裙的地方，后来在我买手套的时候，都称我为小姐。这让我感到委屈，似乎我不具备一般太太们所拥有的那种派头，仿佛我的确是个小姑娘。今天早晨我们一直读书，我没有跟费佳说话。他还在继续生我的气，这简直让我恼火。哼，难道可以因为一个傻孕妇的话而生气吗，她连自己说的是什么都不知道。早晨我们就这样读书，谁也不理谁。费佳从我这儿拿了五十个盾，去魏斯曼那儿赎连衣裙和披肩。十二点去的，两点才回来，因为魏斯曼没在家。赎衣服用了九十七法郎，然而现在连衣裙和披肩都在我们家里，心里踏实了一些，这让我很高兴。费佳说，他去了赌场，赢了点什么，——赢得相当多。午饭前他再次去了赌场，又赢了，这样，我这儿就存了二百四十个盾的金币，不算银币，即十二枚二十个盾的金币，他还有三个硬币，总计二百七十盾的金币，还有一些银币。我们吃了午饭，也和解了。真的，我们看起来很好笑，我们用吵架相互折磨：一会儿吵翻，一会儿和好，——简直可笑至极。但费佳对此却非常认真，所以他说：“美好的日子结束，我们已经不再有和谐。”午饭后我请他不要走，因为我怕他输，但是他不想按我的请求做。他一定要去，说很快就回来，不在那儿停留很长时间，说他只想赢一点点，那他就满意了。我还剩二百四十个盾，我先去了邮局，然后去取手帕，用一个盾把它们取了出来。我在街心花园里走着，突然看见费佳正很阴郁地往家里走。我不想显示出我看见他了，不想立刻回家，从而在外面多待一会儿。然而没办法，还是得回家。费佳在大街上站着等我。他说，他怎么也赢不了，反而把自己的钱输了，请我再给他四十个盾，说再也不向我要钱了，一定很快便回家。我给了，虽然相信他会把这些钱输掉的。果然，过了不大一会儿他回来了，说输了，请我跟他一起去散步。我们刚要走，他突然想起来要拿上四十个盾，这样我就剩一百六十了。一开始我们在花园里散步，可是没走多远，因为费佳总急欲去车站。他给了我一个金币，说拿着其余的三十个盾去试试，争取捞回一点来。我劝他不要这样做，可是，在这种情况下他能听我的吗？虽然我们刚开始散步，但也没有办法。我们向车站走去。后来费佳把我留在阅览室里，自己去了赌场。果然，他很快便回来了，似乎过了四十来分钟。他说，输了。他说，本来他已经赢了四十个盾，但不能住手，便都输了。他来要我的那枚金币，我给了，他把金币也输了。今天全天费佳都处于可怕的沮丧之中，对什么都有气，简直无法与他讲话。难道我们的口角对他有这么强烈的影响吗？如果是这样的话，我很痛心。就这样，我们剩下了一百六十个盾，和一些银币。我忘记说了，今天全天我都在翻译《狮子皮》，还相当顺利。刚开始时我译出来的文字相当生硬，后来便很通畅了。我并不特别吃力，有时候还干一些其他别的事情，就翻译了三十四（？）页是不是四页呢？——安·格·陀注。这很不错。我一定要好好地练习翻译，也许它对我有用。现在我有时间搞翻译，要提高自己的素养，一旦需要自己养活自己的时候便可以从事这个工作了。而且这一天过得很快，很好，我很满意。我们回家了。使我焦急的主要不是输了钱，而是费佳无论如何也不肯罢手，不肯听我的话不再赌。这让我极其心焦，因为无论如何也应该听我的一点点话呀。我们买了奶酪，美美地吃了一顿。我们现在能做的就是吃和喝。啊，我还忘了：费佳今天心绪不佳，在路上他突然向我宣布：“我们的钱太少，可是我想到处走一走，想一定再到莱茵河去，然而我们只能设法尽量活得时间长一点。”这是说的什么话啊！只有在我们攒了许多钱的情况下，我才能谈论我们沿莱茵河去旅游的事，只有到那时候我们才有可能这样做。这就相当于幻想到月球上去旅游，难道还值得提醒谁和骂谁吗？真的，费佳今天对我非常不公道。晚上，为了不和他吵架，我故意早些去睡觉，因为他什么都不喜欢，什么都使他心烦，怎么也不能使他满意。今天玛丽得知我们给了房东钱（十一个盾），看来对我们很生气，当我们要她拿开水来的时候，她对我们的话根本不理睬，我们又重复了几遍，效果还是如此，最后我跟她喊了起来。她来了以后，用那么恶毒的目光看我，使得费佳十分惊讶，——她那样阴森歹毒地瞪我。当费佳来与我道晚安的时候，我们又跟往常一样，那么亲切地分手，他还非常高兴地对我说，“我们早先的和谐又恢复了”，说如果我们这样和谐地生活下去，他将非常幸福。
星期二，8月20日/8月8日
今天我一起床就有一个念头——一定要去轮盘赌场。这个念头我早就有了，但一直没有付诸实施，——都是费佳在妨碍我，但今天我下定决心要去。费佳自己想到约泽尔那儿去，把衣服和自己的东西都赎回来，这时候我告诉他，我要去邮局，很快便回来。我去了邮局，在这里收到妈妈一封已付了邮资的信，信中有一张一百五十卢布的汇款单，然而我们期待的却是至少两百卢布。这个消息简直把我惊呆了，而且他们还还了斯托尤宁娜钱，这是我无论如何也想不到的。于是我便对自己说，我一定要去轮盘赌场赢一点钱。我带着两个塔列尔，还有四个盾和五个盾的纸币。我自己的两个盾我还可以支配。天热得出奇，大厅里人很少，所以我很快便在一位太太身边找到了位置，可是我经常和她挂在一起：我的花碰到了她帽子上的纱，这经常影响我投注，因为我一被挂住，摘开后再投注就晚了。这使我有一点懊恼。我把我的一个塔列尔投到前十二门上，得到了两个，又投到后十二门上，又给了两个。就这样，我投了两次注，便赢了四塔列尔。第三注我输了，然后又继续赌。我总是先输两个再赢四个，后来又输两个，然后赢五个。后来赢到了七个或八个。这时候我想，如果现在离开，也就不白来了。后来就一输再输。一开始我还能考虑往什么地方投注，后来这个能力便背离了我。特别是中门，总骗我，投那儿一次也没有赢过。我和那位太太经常投中门。经常是她投哪儿我也投哪儿，她好像甚至为此还很生气，好像还给我指出来过。现在我不再这样下注，她好像开始输了。我总是输一阵儿再赢一阵儿，所以我希望，如果费佳要来最好现在来，那时我便可以给他看看。我已经攒到了十九个塔列尔。我又拿出来一个塔列尔准备投注，这时候费佳出现在了大厅的门口。假如我乐意，我本来可以从他旁边走开，躲到什么地方去，可是我被他那惨白的脸色吓坏了，也不知道为什么，便直接迎着他走上前去，把自己的赌注一扔，赌注也就完了。也许我指望他与我见面之后不把这当成一回事，可实际上并非如此。他开始指责我，一个年轻女人怎么能只身一人来赌场。他说，我完全失踪了，他等着我，后来，他从约泽尔那儿拿着包袱回来，我没在家，于是我们的房东太太看见他拿着包袱了。这个费佳呀，他就不能趁我还有钱的时候来，他来的时候，我的钱已经因为他都输了。我们出来后，费佳开始指责我怎么能去赌场，说我即使赢了也会很快都输掉。这时候我说，他不是也输吗，甚至，假如我输掉五个盾，从彼得堡也能给我寄钱来。所以，这事就没什么可说的。就这样，我仅输了一个塔列尔。这我一点也不心疼，但我后悔的是，当我有十八个塔列尔的时候我为什么不走呢，那样我就可以给我可怜的妈妈寄点什么东西去了。回家后我简直陷于绝望之中，——使我难过的，一个是为什么给我寄的钱那么少；还有，我一点也没能赢。似乎一小时过后，费佳面带微笑地回来了。我请他不要吓唬我，说他也输了，而他确实输了。费佳笑着称我为“老婆—赌徒”。我们开始拿这些事取笑：他如何找到我，扯着手把我带离车站，如何拿着玫瑰花寻找失踪的妻子。这时我告诉他给我们寄来了多少钱，但他安慰我说，如果妈妈答应给我们寄钱来，我们就不必担心，因为妈妈一定关心我们，就像一直关心我们那样。说不必发愁，他劝我再给妈妈写一封信，让妈妈再给我们找一些钱，等我们把我们的地址给她，便立刻给我们汇来。这让我完全放心了。我故意让费佳看他委托我保管的钱，以证明我完全没输。可他甚至连看也不想看，说我如果以为他害怕我输钱，那是小瞧了他。因为在他输钱之后，我毫无怨言地把自己的钱给了他，那怎么能突然开始指责我呢，即使我真的输了钱的话。但他害怕我出什么意外，而且我怀着孕，我可能被吓着，他几乎每天都能见到种种偶发事件。这时他给我讲，今天他一直押零位，但零位就是不出来。突然它出来了，可他这时候正在收别的赌注，等他回头要收这个零位的时候，庄家（那个新庄家看见他一直在押）显然有些尴尬，他指着一位年轻的太太，似乎是法国人，说，好像夫人已经收走了。费佳说，这是他的赌注，而她立刻转向庄家，对他嘟囔了些什么。费佳不想继续纠缠下去，便不再争论，虽然大家都看到了，这确实是他的赌注。从此以后，他的运气每况愈下，输了四十个盾。刚才费佳去约泽尔那儿的时候，他从我这儿拿了八十个盾，那么我这儿剩下的也是八十个盾。他让我给他四十个盾，我这儿还剩下四十个盾，他就走了。这时候我写了一封信。然后就开始整理我的箱子。午饭前费佳回来了，说赢了。我这儿有四十个盾，他给我添上了一百八十个盾，这还不算他给自己留下的赌资。这可把我高兴坏了，——现在我们总算缓过一点劲儿来了，我想，只是希望费佳今天不要再输就好。可是今天绝对是幸福的一天：午饭后他去了赌场，我去邮局送信，还要买水果。葡萄这里很贵，但给我让了价，每磅五十四十字币，梨本来六十字币，但卖给我四十字币，别的水果五十字币。总的说来，他们卖给费佳的要比卖给别人的贵很多，因为他从不还价。我在他们那儿看到几个烂桃子，上面趴着许多蜜蜂。我问，这是怎么回事？一个女摊贩告诉我，打死蜜蜂造大孽，因为蜜蜂酿蜜；熊蜂就是另一回事了，——熊蜂可以打死。后来她又说，因为她给蜜蜂桃子吃，它们便不再碰别的水果。真的，蜜蜂只是在桃子上面忙乎，别的水果上面没有蜜蜂。用这种方法保护水果，这是很好的创意。我开始着急回家，因为我想，费佳已经回来了，感谢上帝，他还没回来。我先读了一会儿书，后来又缝衣服。最后，费佳七点半回来了。进家门时照例是一副忧郁的模样，说事情不妙，自己的钱他没输，可仅仅赢了一百一十五个盾，——这可是很大的数字呀，简直想都不敢想。我记得有过那样的时刻，当时我和费佳一块说：“你还有二十个十字币，这太好啦，这就是说，我们还是富人嘛。”现在一次便赢了一百一十五个盾，这简直是奇迹。费佳交给我一百个盾，连同我的二百二十个盾，共三百二十个盾，此外还有一些银币，他给自己留下了六十七个盾。他催我快些去散步；我们出发了，先在小花园里溜达了一会儿，后来就在长凳子上坐着。读了妈妈的信后我愁得要死，因为妈妈和万尼亚写道，现在妈妈身体经常不好。天呀，难道我会这样不幸：妈妈要死去，我再也见不到她啦？这可是最大的打击呀，比这再沉重的未必还能有了。我那么爱我亲爱的妈妈，我的鸽子。我那么心疼她那么可怜她，我是多么想帮帮她呀。上帝呀，请给我力量，让我帮帮妈妈，让我有可能帮助这位善良的可爱的好人吧；我的妈妈是那么可爱，她充满爱，不断为我操心，我善良的，善良的妈妈。我们在那儿坐着的时候，我非常伤心，后来就哭了起来。费佳抓起我的手，吻着它们安慰我，说也许一切都会好的，叫我小乖乖，安慰我，要我放宽心。后来他说，“假如我们有三千个盾，我们一定马上把妈妈接到咱们这儿来。”她在任何方面也不会妨碍我们呀。费佳承认，妈妈举止非常得体，不会妨碍任何人。说赡养她绝对不会增加我们的负担，要是能与她生活在一起就好了，我将非常快活。我完全相信，真的，假如我们有钱，费佳为了让我高兴，一定给妈妈寄钱去，让她能来我们这儿。是的，的确如此，遗憾的是，没有钱；妈妈要是能在国外生活一段时间多好哇，她会康复的，因为她的身体也不好嘛。上帝呀！千万不要让她在我不在她身边的时候死去呀。想到这里我心情非常沉重，简直可怕。我们今天散步的时间不长。费佳又想去车站，虽然我劝阻他，因为我们发现，晚上他总运气不好，不管他什么时候去，肯定输。所以今天我非常害怕，不想让他毁掉自己这个晚上，因为如果他输了，这肯定要败坏我们这一天的兴致。出于这种担心，我劝他别去。可是他说，他只去十分钟，看看他的手气如何，因为他认为他同热（热姆丘日尼科夫？）的见面是很好的兆头［39］，所以他想，今天的手气一定很好很好。他带我走到阅览室，在那里我立刻就开始读《莫斯科新闻》和《北方蜜蜂》，他自己则去了车站。没超过半小时，费佳回来了，脸色非常苍白，因此我想，他肯定输了。他对这事只字不提，我也没敢问。
