我们坐了不大一会儿就出去散步。今天演奏的是歌剧和军乐，乐师们是从“行吟诗人”乐团来的，棒极啦，因此我们很高兴地在车站前面来回走了几趟。游人如织，有两千多人，我想，或许还要多些，几乎没有落脚之地。后来音乐结束，我们回家，在路上费佳告诉我，他赢了六十五个盾，这不算他原有的。看来，今天是非常幸福的一天，这简直让我欣喜若狂。真的，这是他晚上第一次赢。路上我们进了香肠店，火腿肠没有，我们买了香肠，很好，但相当贵。后来又去买馅饼，今天馅饼不新鲜，然而，至少是价格降了，——原来六十字币一张，现在卖四十字币。这才叫诚实，不拿不新鲜的冒充新鲜的。到家后我们吃了很多，尤其是我，虽然我今天肚子和腰有些疼。而费佳睡醒之后右脸肿得很厉害，使他有了一副非常可笑的模样，但后来就消肿了。今天我们商量，是否从魏斯曼那儿买一件大衣。大衣要价一百法郎，但据他以前所说，他可以让价到六十法郎。大衣完全是新的，还没有穿过的。是某位巴布什金先生在巴黎做的，他从巴黎来到巴登，指望赢一大笔钱，但自然是输了，便把大衣连同自己的箱子以及一些用品给了魏斯曼，说以后来赎，便走了，但钱始终没寄过来。现在魏斯曼不知道如何摆脱这件大衣，所以建议费佳买下它。估计须要把它修改一下，不过这花不了多少钱，然而，费佳在哪儿花二十五或三十卢布就能给自己买到一件出色的大衣呢？要知道，这样的大衣对他非常非常有用，所以我今天大力坚持，让他去找魏斯曼买大衣。趁现在有钱，就必须用，因为钱可能溜走，物品却走不了。所以，有东西比一无所有强。他一定应该去，我非常想让他这样做。
星期三，8月21日/8月9日
今天早晨我们醒来的时候，我们箱子里仅弗里德里希金币就有二十枚，也就是四百个盾，除此之外，我还有银币，还有二十五个盾。早晨我恳求费佳去魏斯曼那儿买他要卖的那件大衣，可是费佳无视我的恳求，决定不去，说如果他能再赢一些就去。他这样做太不好啦，这么不听劝告，而且我的什么话他都不听，仿佛我心怀恶意，故意给他出坏主意似的。可是又有什么办法呢，不想听，——那就由他去吧。对啦，我还忘记说了，我们有四百个盾，除去妈妈寄来的钱——二百三十四个盾，那么我们有一千三百多个法郎。该是我们走的时候了。然而，我们是幻想家呀，这是人所共知的；我们从来不能善罢甘休，一定要一条道跑到黑，我们不能利用为我们提供的可靠机会，走出我们的困境。上帝给了我们四百个盾，——我们就应该马上离开；这样一来，我们至少在三个月内是有保障的，以后再从容考虑，设法挣钱。可是，我们是幻想家嘛，——我们哪能懂得何时应该金盆洗手呢，难道我们有能力这样做吗？嗯，这时我们自然发现我们还应该赢，我们一定要赢一万法郎。哼，此时怎么能不继续赌呢，——应该继续赌，一定要全部输光才行。费佳带着在他那儿的六十五盾去了赌场，但很快就回来了，说输了。然后从我这儿拿了四枚金币，即八十个盾。我这儿还剩三百二十。又回来了，似乎过了半小时，已经把这些钱都输了，要了六枚金币，也就是一百二十个盾。我认为，这是他的一大错误，就是随身带那么多的钱。假如他像以前那样，只带着二十或四十个盾，还可以指望他不会输掉。可是费佳对我强调，对于他来说，必须加大赌注，不加大便不能赢；然而，我的意见却是，少赢一点也比都输掉好。无论我如何劝说也无济于事，他从我们这儿拿走了这六枚金币。我这儿剩下了两百个盾。这时候我正在熨我的连衣裙和手帕，想去散步。但费佳要我先不要去，等着他。没有办法，我又开始熨衣服，虽然我确信，我最好是走，躲开费佳，不让他再输。这绝对是不幸的一天，如果这样一再倒霉，就必须住手。可是这只能更强烈地刺激费佳，他每次都对我说：“哼，现在不走运，马上就会走运；总不能就这样一直倒霉吧。”回来后，费佳又朝我要了五枚，就是说（一百个？）盾。稍过一会儿，回来又要两枚。把这些钱给了他之后，我决心到什么个地方去，让费佳找不到我。我告诉他，我要去新城堡。我真去了，然而很遗憾，我无论如何也给自己找不到个地方坐一坐，读读书。所有长凳子都有人占着，在一条长凳子上还有个傻瓜伸直身子躺着，一个人占着整个一条长凳子。由于天热和躺着，他的头红得像幕布，额头上青筋暴胀，我想，他一定要中风。我非常气恼。我只得再继续走一段时间，后来，我已经上了高高的阶梯，才在那上面坐下，读了一会儿书。我时刻害怕费佳会来，——吓得简直要昏过去。有一次，我仿佛看见他走来了，我吓得差点从长凳子上掉下去。但这不是他。后来，两个来小时过后，他来了，脸色惨白，精疲力竭，告诉我，输了。他说，本来进行得很顺利，他赢了，然而三四步臭棋断送了一切，便都输了。他来是叫我回家，请我再给他四十个盾。那时我只剩下了八十，也就是说，给他一半，而且还是马上就给。我请他等一会儿，等他冷静之后，而且快要吃午饭了，他可以午饭后再去。可是他根本不想这么办，一定要我立刻回家。我今天被这无穷尽的回来告知输钱折磨垮了，心里充满了恐惧，怕他输掉所有的钱，而且我还头疼，恶心得厉害。我再也控制不住，从长凳子上跳了下来，顺着阶梯快跑，最后甚至都感到难受极了。我一边全速快跑，一边生气地说，干脆让他把这些钱全拿走好了，我反正无所谓，我请他等一等，他不听，他从来不听，说我终于受够了，我被他的毫无节制折磨够了，我现在就把钱全都给他，自己坐车（步行？）到随便什么地方去，因为我再也不能忍受这种状况。费佳在后面跟着我走，请我不要跑，让我停下一会儿。然而我已经失去理智，——我那么痛苦，那么失望，这一切已经使我饱尝艰辛，我已经再也无法控制自己。我们飞快地来到家中。我跑到箱子前面，把钱交给了他。我们中间隔着熨衣板，他站在另一侧，抓住我的手，请我不要生他的气。我回答说，我不是生气，只是这触痛了我的肺腑，既然他不想听我的，就让他现在就去，在午饭前就去好啦，因为我再也无法忍受这种可怕的痛苦，那么我也走，到个随便什么地方去。费佳问我是否很快回来，我说，也许晚上回来，因为在家里实在太压抑。费佳开始劝我，说现在才两点半，我让他看看表，原来根本不是两点半，而是三点半，也就是说，再过半小时就吃午饭。这时费佳再次走到我的面前，几乎是哭着请我不要生气，说他留下，跟我在一起，说他午饭后再去。他请我“为了上帝”不要生气，说这也使他饱受折磨，只有一个办法能使他获救，那就是我们不吵架。我们马上就和好了，派人去取午饭。午饭后费佳带着四十个盾又去了赌场，我这儿还剩四十个盾。他说他很快便回来，请我在他回来前做好准备。他走后我便开始穿衣服，完全穿好后就开始整理各种物品，做出行前的准备，织补衣服、袜子，收拢各种零碎东西。但是费佳没有实践自己的诺言，没有像他打算的那样很快就回来。最后在九点一刻，当我已经上床躺下后，他回来了：我的头和肚子疼得厉害，以致我勉强才爬到床上去。费佳来了，买来了水果，他说，今天他相当走运，因此把钱捞回来一些，原先有四百个盾，现在拿回来两百个盾可能是笔误，应该为四十和二十个盾……这也不错嘛，这让我高兴得难以言表。这个晚上我们过得相当快活。我非常幸福，尽管只把输掉的捞回来一点。简直可怕。
星期四，8月22日/8月10日
