我们今天起来得相当早，第一件使我激动的事（我现在动辄激动）便是，洗衣妇送来了衣服，突然为洗一件裙子要三十六个十字币，而不是像上一次那样，要二十四个十字币，那么，假如我想让她洗第三次的话，可能她要的就不是三十六个，而是六十个十字币了。这样的厚颜无耻我在任何地方也未曾见过。难道因为他们冬天无事可干，我们就必须掏腰包吗？我让她去问老板娘，能不能像上次一样，只收二十四个十字币。她回来之后说，老板娘不肯让价。没有办法，只得按这样高得吓人的价格给她付款。不过，聊以自慰的是，我说了，这简直是偷窃；我说，决不能让她给洗衬衫，否则她第一次要十个十字币，第二次就会要两个盾。这件事让我极为气愤，真不知道我为什么这样生气。后来我又非常伤心，甚至还掉了几滴眼泪。费佳安慰我，说我伤心也许是幸福的先兆，但我觉得，这是某种坏事的不祥预感。果然，我的预感成了现实。费佳拿着我两百个盾里的四枚硬币，即八十个盾，去了赌场。自然，立刻便都输掉了。他回来又拿走了另外四枚硬币，我给了，但这些钱他也输了。回来后他对我说，如果他今天输了，这完全是因为自己的愚蠢；如果他赌得理智些，这种事绝不会发生。费佳请我把最后四十个盾给他，说他一定能捞回来，还要把为了一百七十法郎抵押出去的我的耳环和戒指赎回来。这个决定他说得极为自信，好像何时赢何时输完全取决于他自己似的。然而，这种决心不能带来任何益处，只能导致他把这些钱也都输掉。离吃午饭仅剩下很短一点时间，即一小时多一点，但费佳觉得在家里坐着非常无聊，便请我把妈妈寄来的从银行取款的票据给他。我请他耐心等待，午饭后我和他一起去取钱。但是他不肯听，拿上票据便取钱去了。天哪，我似乎从来没有像现在这样绝望过。我觉得，他一定带着这些钱去赌场，为了把钱捞回来，不知道要投多大的赌注，自然，一定会把钱全都输掉。唉，那时候我们可怎么办呢？难道我们必须在这个该死的城市里，在这位凶恶的太太这儿，苦熬两个月吗？我简直要疯，我放声号啕大哭，我绞自己的两手。我想立刻到赌场去，如果费佳在那儿便制止他，不让他把最后一点钱输掉。不幸的是，今天我想起来要翻新我的黑色连衣裙，它已经到处是洞。我把它拆开了，现在正在缝，因而我无法出门，而穿上那件紫色连衣裙需要很长时间，而且我一个人也穿不上。所以我决定，就听天由命吧。只是我祈祷上帝，不要让费佳把这些钱都输掉。我不去赌场做得非常对，因为费佳找到了银行家，从他那儿拿到了钱，但银行家有一点放心不下：票据上写的是我的名字，担心得到钱的不是我，而是费佳。于是便派自己的办事员跟费佳一起来，让我在票据上签名。这样做很好，这个小办事员赶上我在家，——我能签字，并亲自露面，让他相信，费佳说的是实话。就这样，我的请求实现了，费佳没有去赌场，把二百三十四个盾都拿了回来。费佳把它们兑换成了法国钱。银行家说，法国钱很贵，他要收贴水。这样，我们得到的不是换算出来的五百零二法郎，而是四百九十三法郎。我们吃了午饭。午饭后，费佳让我给他一百七十法郎，他去赎我的耳环、胸针和他自己的戒指，用这些东西便抵押了那些法郎。我给了，这样我们就剩下了三百二十三法郎，还有四十法郎的零钱。除去这些，费佳还向我要了十法郎，这些钱是由我来保存的。我让他向我保证，不用这些钱去赌。他不向我保证，他说，他从这些钱里只拿很小一部分，无论如何也不能把这些钱都输掉。费佳走了，但我有某种预感，觉得费佳一定会把这些钱输掉。我心里非常沉重，觉得从来没有这样难受过。费佳久久不归，于是我就胡思乱想，觉得他也许真的赢了。因为我很久不出家门了，总的说来，这些日子我很少散步，所以便决定出去走一走。我开始找我的髻形假发，想把它梳一梳。我找遍了整个卧室，哪儿也没有。于是我便问玛丽，可是她直接回答说没看见，也许我把它丢了。我又到处找了好多遍，哪儿也找不到。我的黑连衣裙做完了，请玛丽把熨斗给我送来，要熨熨它。可玛丽回答说，熨斗她自己正用着，过一会儿给送来。她这事做得极其不礼貌，因为她们应当给我们熨斗。难道她就不能别的时候再熨吗？而后来，当她开始喝咖啡的时候，她把熨斗拿来了，要我在几分钟之内熨完自己的连衣裙。费佳在八点来钟回来了，我还没有看他的脸，便问了他一句什么。这个问题提得非常不是时候，费佳非常激动地扑到我面前，哭着说都输了，他输掉了我给他去赎耳环的钱。无法指责他。看到可怜的费佳在哭，看到他陷于绝望之中，我心里异常沉重。我拥抱他，请他为了上帝，为了我，不要难过，也不要哭：“唉，有什么办法呢，输就输了吧，也没什么大不了的，不值得这样折磨自己。”费佳称自己为恶棍，说他配不上我，说我不应该原谅他，哭个没完没了。我想尽办法才让他平静下来，我们立刻决定，明天一定离开这里。费佳渐渐平静之后，请我给他一百七十法郎，然而，我现在有权不相信他，便要与他一起去魏斯曼那儿，赎回我们的东西。这时候我和费佳一起开始寻找我的假发髻，但这次寻找也是白费力气，我只好随便梳了梳头，再用发网罩上，我们便去了。我在魏斯曼的商店里等着的时候一直在看各种花边，我觉得它们都不太贵。最后，费佳出来了。我们数了一遍钱，一共有一百六十法郎的金币，还有三十法郎的各式硬币。费佳建议去铁路打听一下，几点有去日内瓦的列车，要花多少钱。虽然这离得相当远，我们还是出发了。一路上费佳一再吻我的手，请我原谅他，虽然我并未视此为什么了不得的灾难。我们走到车站的时候已经相当晚了。在这里，我们从一位很客气的乘务员那里得知，第一趟列车一清早就发车，第二趟两点零五分发车。我们决定明天就坐这趟车走，因为赶早车无论如何也来不及。然而，原来我们还必须在巴塞尔停一夜，因为横穿整个瑞士这样美好的地方，竟然什么也不看，这是不可饶恕的愚蠢。而且，虽然今天我身体很好，也不恶心，但我不能指望整个旅途中都这样健康，因为从巴登到巴塞尔要走六小时，从巴塞尔到日内瓦还有十二小时，这样我可能很累，费佳也如此。另外，我很高兴能在旅行中多看一座城市，我想，有些人会羡慕我的旅行，却不知道我在旅行中坐着不动，至今只看过柏林、德累斯顿、法兰克福和巴登，别的地方哪里也没去过。当我向往跨出国境的时候，能想到是这样旅行吗？我总以为，我不会蹲守在一个地方，我将到处走一走，如果这座城市有特别值得看的地方，在那儿盘桓的时间也不会超过两天；如果没有什么可看的，停留的时间便不会超过两个钟头。然而，好像故意跟我作对，仿佛中了魔法似的，我们只能待在一个地方。而现在，等我们到达日内瓦以后，我想，可能要住一个月，如果不是更久的话。而日内瓦据说是一座枯燥得可怕的城市，比德累斯顿更枯燥。我们回到家中时是九点来钟。费佳看样子还想再去赌场，他手里还有一枚金币，可是因为已经九点了，而且还跟我在一起，便打消了这个念头。到家后本想立刻开始收拾东西，但却聊了起来。费佳说，假如从我手里的一百六十法郎中拿出来一百法郎给他，那就太好了，——他就能够大赢一把，我们的命运就能改变。而现在我们的处境，——简直不敢想，我们已身陷绝境。现在谁能帮助我们？在哪儿能找到这样一位大善人，能帮助我们设法走出这种困境呢？费佳今天说，他要给迈科夫写一封信，给他说明我们的处境，请他借给我们一百卢布；虽然迈科夫没有钱，但是他大概能搞到钱。这种设想我觉得非常不好，因为怎么还能用我们的求助去打扰迈科夫呢，——迫使人家去找钱，而且，也许他确实无力搞到钱。后来费佳把自己的希望降到了五十法郎，最后又降到了四十法郎。我看到，他渴望再去碰碰运气。我担心他以后骂我不给他赢钱的机会。他抱住我，求我把这四十法郎给他，让他去赢钱，说现在他一定能赢。没有办法；不管怎样，我们反正是完了，那就应当满足他的愿望，把这四十法郎给他。因为只要我同意，他似乎就安静了，就不再难过。我们决定明天早晨再收拾箱子，不过要一清早就起来，尽快把东西都收拾好。我躺下时处于可怕的痛苦之中，总是盘算，我们的钱那么少，上帝用什么办法帮助我们走出我们可怕的困境。整整一夜我梦见的都是黄金，而费佳梦见的则是银子。这意味着一定要输。
星期五，8月23日/8月11日
