原文
帝王有“出震向离”之象[1]，大臣有“补天浴日[2]”之功。三公[3]上应三台[4]，郎官[5]上应列宿[6]。宰相[7]位居“台铉[8]”，吏部[9]职掌[10]铨衡[11]。吏部天官[12]大冢宰，户部地官[13]大司徒，礼部春官[14]大宗伯，兵部夏官[15]大司马，刑部秋官[16]大司寇，工部冬官[17]大司空。“都宪”、“中丞”，都御史[18]之号；“内翰”、“学士”，翰林院[19]之称。“天使[20]”誉称行人[21]；“司成[22]”尊称祭酒[23]。称都堂[24]曰“大抚台”，称巡按[25]曰“大柱史[26]”。“方伯[27]”、“藩侯[28]”，左右布政[29]之号；“宪台”、“廉宪”，提刑按察[30]之称。宗师[31]称为“大文衡[32]”，副使[33]称为“大宪[34]副”。
译文
帝王有“出震向离”的博大气象，大臣有“补天浴日”的卓越功勋。三公对应天上的三台星，各部郎官对应天上的二十八宿。宰相位居“台铉”重要位置，吏部的职责是掌管官吏的选拔、任免和考察。吏部最高长官叫天官，又叫大冢宰，户部最高长官叫地官，又叫大司徒，礼部最高长官叫春官，又叫大宗伯，兵部最高长官叫夏官，又叫大司马，刑部最高长官叫秋官，又叫大司寇，工部最高长官叫冬官，又叫大司空。“都宪”和“中丞”是都察院长官都御史的别称；“内翰”和“学士”是翰林院官员的称号。“天使”是对行人司官员的美称，“司成”是对国子监祭酒的尊称。都察院长官称“大抚台”，巡按御史称“大柱史”。“方伯”、“藩侯”是左右布政使的别号；“宪台”、“廉宪”是提刑按察使的别称。掌管宗室子弟教育的宗师称为“大文衡”，上级的副使称为“大宪副”。
原文
“郡侯[35]”、“邦伯[36]”，知府[37]名尊；“郡丞[38]”、“贰侯[39]”，同知[40]誉美。“郡宰[41]”、“别驾[42]”，乃称通判[43]；“司理”、“廌史[44]”，赞美推官[45]。“刺史”、“州牧[46]”，乃知州[47]之两号；“廌史”、“台谏[48]”，即知县[49]之尊称。乡宦[50]曰“乡绅[51]”，农官曰“田畯[52]”。“钧座”、“台座[53]”，皆称仕宦[54]；“帐下”、“麾下[55]”，并美武官。秩官[56]既分九品[57]，命妇[58]亦有七阶[59]。一品曰“夫人”，二品亦“夫人”，三品曰“淑人”，四品曰“恭人”，五品曰“宜人”，六品曰“安人”，七品曰“孺人”。妇人受封曰“金花诰[60]”，状元[61]报捷曰“紫泥封[62]”。唐玄宗以金瓯[63]覆宰相之名[64]，宋真宗以美珠钳谏臣之口[65]。“金马[66]”、“玉堂[67]”，羡翰林之声价[68]；“朱幡”、“皂盖[69]”，仰郡守之威仪[70]。
译文
“郡侯”和“邦伯”是对知府的尊称；“郡丞”和“贰侯”是对同知的美称。“郡宰”和“别驾”是称呼通判；“司理”和“廌史”是对推官的赞美。“刺史”和“州牧”是知州的两种叫法；“廌史”和“台谏”是对知县的尊称。乡里居住的卸职官员称为“乡绅”，主管农事的官员称为“田畯”。“钩座”和“台座”都是对官员的尊称；“帐下”和“麾下”都是对武将的赞美。常设之官全部分为九等，受封命妇也分为七个等级：一品称为“夫人”，二品也可以称为“夫人”，三品称为“淑人”，四品称为“恭人”，五品称为“宜人”，六品称为“安人”，七品称为“孺人”。妇人接受皇帝的册封叫做“金花诰”，为新科状元报捷的文书叫做“紫泥封”。唐玄宗选宰相，先用金碗盖住宰相的名字；宋真宗想要封禅，就用美珠堵住谏臣的嘴。“金马”和“玉堂”，是表达对翰林名声和社会地位的羡慕，“朱幡”和“皂盖”，是表达对郡守出巡时仪仗威风的敬仰。
原文
台辅[71]曰“紫阁[72]名公”，知府曰“黄堂[73]太守”。府尹[74]之禄[75]二千石[76]，太守之马五花骢[77]。“代天巡狩[78]”，赞称巡按；“指日高升[79]”，预贺官僚。初到任曰“下车”，告[80]致仕[81]曰“解组[82]”。藩垣[83]、屏翰[84]，方伯犹古诸侯之国；墨绶、铜章[85]，令尹[86]即古子男[87]之邦。太监[88]掌阉门[89]之禁令，故曰“阉宦”；朝臣皆搢笏[90]于绅间，故曰“摺绅”。萧曹[91]相汉高[92]，曾为“刀笔吏[93]”；汲黯[94]相汉武[95]，真是“社稷臣[96]”。召伯[97]布文王之政，尝舍甘棠[98]之下，后人思其遗爱[99]，不忍伐其材[100]；孔明[101]有王佐之才，尝隐草庐[102]之中，先主[103]慕其令名[104]，乃三顾其庐。
译文
宰相称为“紫阁名公”，知府称为“黄堂太守”。府尹的俸禄是两千石，太守出巡时拉车的马有五匹。“代天巡狩”，是称赞巡按大员的话；“指日高升”，是预祝官吏升职的美言。官员刚刚到任称为“下车”，请求辞去官职即说“解组”。“藩垣”和“屏翰”，是说地方大员所起作用犹如古代的诸侯国；“墨绶”和“铜章”用来指代县令，他们治理的实际就是古代小诸侯的封地。太监掌管各座宫门的出入，所以称为“阉宦”；朝廷官员都把笏板插在衣带上，所以称为“搢绅”。萧何和曹参先后当过汉高祖刘邦的宰相，他们原先都做过沛县的“刀笔吏”；汲黯是汉武帝刘彻的宰相，真可以说是治国安邦的“社稷臣”。召伯推行周文王的政令，曾经在一棵甘棠树下住过，后人怀念他的恩惠，不忍心砍伐那棵甘棠树；诸葛亮有辅佐帝王的才干，曾隐居在南阳简陋的草屋中，刘备仰慕他的美名，一连三次前去拜访。
原文
“鱼头参政[105]”，鲁宗道[106]秉性骨鲠[107]；“伴食[108]宰相”，卢怀慎[109]居位无能。王德用[110]，人称“黑王相公”；赵清献[111]，世号“铁面御史”。汉刘宽责民，蒲鞭示辱[112]；项仲山洁己，饮马投钱[113]。李善感[114]直言不讳，竞称“鸣凤朝阳[115]”；汉张纲弹劾[116]无私，直斥“豺狼当道[117]”。民爱邓侯[118]之政，挽之不留[119]；人言谢令之贪，推之不去[120]。廉范守蜀郡[121]，民歌五袴[122]；张堪守渔阳[123]，麦穗两歧[124]。
译文
“鱼头参政”，是说鲁宗道生性耿直；“伴食宰相”，是指卢怀慎身居高位，毫无才能。王德用受人尊敬，被人称为“黑王相公”；赵清献刚正不阿，世人称他“铁面御史”。汉代的刘宽责罚百姓，只用蒲鞭让其感到耻辱；项仲山洁身清廉，每次到渭河饮马，都要投钱三枚。李善感直言进谏，人们竞相称赞他是“鸣凤朝阳”：汉代张纲弹劾不法，公正无私，直接呵斥不法权贵是“豺狼当道”。人民喜爱邓攸的德政，数千人挽留他却不能留住；人们说姓谢的太守是个贪官，但推也推不走。廉范做蜀郡太守时，百姓作歌赞扬道：“平生无襦今五袴”；张堪任渔阳太守时，百姓富足，一齐歌颂“麦穗两歧”的丰收吉兆。
原文
鲁恭[125]为中牟[126]令，桑下有驯雉之异[127]；郭伋[128]为并州守，儿童有竹马之迎[129]。鲜于子骏[130]，宁非“一路福星[131]”；司马温公[132]，真是“万家生佛[133]”。鸾凤[134]不栖枳棘[135]，羡仇香[136]，之为主簿[137]；河阳[138]遍种桃花，乃潘岳[139]之为县官。刘昆宰江陵[140]，昔日反风灭火[141]；龚遂守渤海[142]，令民卖刀买牛[143]。此皆德政可歌，是以令名攸著[144]。
译文
鲁恭做中牟县令时，桑树下有雉鸡驯服的奇异景象：郭伋到并州做太守时，有几百儿童骑着竹马在路上迎接。鲜于子骏任职时，难道不是“一路福星”？司马光为人正直廉洁，真可以说是“万家生佛”。鸾凤不能栖息在荆棘上，很羡慕仇香在任主簿时，有个好上司送他去深造；河阳全县种遍了桃花，这是潘岳当县官时的成绩。刘昆做江陵县宰时，叩头拜神就能“反风灭火”：龚遂任渤海太守时，命令百姓“卖刀买牛”。以上这些人都推行德政，值得歌颂，所以他们的美名才传遍天下。
注释
[1]出震向离之象：太阳由东方升起，向南直到中天，光照万物。震、离，都是八卦卦名，震象征东方，离象征太阳和南方。
[2]补天浴日：神话中女娲炼五色石补天，羲和给太阳洗澡。后用来比喻力挽世运动勋卓著。
[3]三公：古代官职系统。各代具体设置不同，明清以太师、太傅、太保为三公。
[4]三台：星座名。
[5]郎宫：帝王侍从官的通称。
[6]列宿（xiǔ）：指二十八宿。
[7]宰相：中国封建时代对君主负责、总揽政务的人。但历代所用官名和职权大小不同。
[8]台铉（xuàn）：即台鼎。台，朝廷。铉，鼎的两耳，代称鼎。鼎有三足，象征三公，所以用来比喻宰辅重臣。
[9]吏部：官署名，主管全国官吏任免、考课、升降、调动等事务。
[10]职掌：职务上掌管。
[11]铨（quán）衡：本指衡量轻重的器具，引申为评量、选拔人才的职位。铨，衡量轻重。
[12]天官：礼部总理百官，有如苍天笼罩世间万物。
[13]地官：户部掌管土地和人口，有如大地滋养万物。
[14]春官：礼部主管国家的典章制度、祭祀、学校、科举和接待四方宾客等，像春天生长万物。
[15]夏官：兵部主管全国武官选用和兵籍、军械、军令等，兵威震慑，像炎热的夏天般刚烈。
[16]秋官：刑部掌管刑法、监狱诉讼，像肃杀的秋天一样。
[17]冬官：工部掌管各项工程、屯田、水利、交通等，像冬天一样为以后打基础。
[18]都御史：明代都察院的长官为左右都御史，下设副都御史、佥都御史。
[19]翰林院：中国古代以文学供奉宫廷的官署。
[20]天使：天子的使者，即皇帝派遣的使臣。
[21]行人：官名，在周代负责进行的觐见聘问。明代设行人司，掌管传旨、册封等事。
[22]司成：原为古代掌管贵族子弟教育的官职。
[23]祭酒：隋唐以后设国子监祭酒，主管国子监。
[24]都堂：明代都察院的长官和带有都察院御史衔的官员。
[25]巡按：巡行按察。明代有巡按御史赴各地巡视，考核吏治，审理大案，简称“巡按”。
[26]柱史：原为周、秦时期的官名，柱下史的简称。
[27]方伯：原为古代诸侯中的领袖称号。
[28]藩侯：原指古代诸侯。
[29]布政：布政使的简称。明代左、右布政使为一省最高行政长官。
[30]提刑按察：主管一省司法的官员。
[31]宗师：官名。掌管宗室子弟的训导。
[32]大文衡：宗师是师道的宗主，而评论文章就像用秤称物，所以被称为大文衡。
[33]副使：重要使节、官员的副手。
[34]宪：对上司的尊称。
[35]郡侯：原为古代爵位名。
[36]邦伯：原为古代对一方诸侯首领的称呼。
[37]知府：府一级的行政长官。知，主持。
[38]郡丞：郡守的辅佐。丞，副职官员。
[39]贰侯：郡侯的副职。
[40]同知：知府的佐官，分别掌管督粮、缉捕、水利等。
[41]郡宰：一郡的主宰。
[42]别驾：原指汉代州刺史的佐吏，其随刺史出巡时另乘一车。
[43]通判：知府之下掌管粮运、家田、水利和诉讼的官员。
[44]廌（zhì）：即獬豸，传说中的异兽名，能辨曲直。
[45]推官：主管司法事务的官员。
[46]刺史、州牧：汉代至唐代对州一级最高长官的称呼。
[47]知州：掌管一州的军政事务的官员。
[48]台谏：唐宋时对御史等言官的合称。
[49]知县：县一级最高行政长官。
[50]乡宦：有过官职又回乡的人。宦，官，官职。
[51]乡绅：乡间有权有势的人。绅，古代士大夫束腰的大带子，引申为束绅的人。
[52]田畯（jùn）：古代原指农神，后指掌管田地的官员。
[53]钧座、台座：对尊者或上级的敬词。钧、台均为敬辞。座，座位，代指座位上的人。
[54]仕宦：做官，这里指做官的人。
[55]帐下、麾（huī）下：泛指军事指挥官。帐，指军帐。古代行军作战，大将都住在军帐里。麾，古代用来指挥军队的旗帜，即帅旗。
[56]秩官：常设之官。秩，常。
[57]九品：中国古代官史的等级。始于魏晋，从上上到下下，共分九等。品，等级。
[58]命妇：古代赐予诰命封号的妇女。一般是官员的母亲或妻子。命妇享有各种仪节上的待遇。
[59]七阶：元明以来，命妇的封号从夫爵的高低分为七个等级。封官员的母亲时，要在“夫人”等前面冠以“太”字。
[60]金花诰：命妇接受册封时，诰命写在绘有金花罗纹的纸上。诰，诰命，皇帝赐爵或授官的诏令。
[61]状元：科举考试中，殿试考取一甲（第一等）第一名的人。
[62]紫泥封：古代皇帝的诏书用锦囊装着，用紫泥封口，在泥上加盖印章。
[63]金瓯（ōu）：金碗。瓯，盆、盅之类器皿。
[64]覆宰相之名：扣住宰相的名字。
[65]美珠箝谏臣之口：用珍贵的珠玉封住直言的臣子的嘴。宋真宗迷信道教，决心封禅，但又怕宰相王旦反对，便召王旦饮酒，并赐一樽酒给王旦说：“这酒味道很好，带回家和妻儿老小一起尝尝吧！”王旦回家打开樽一看，里面都是珠玉，从此再也不提异议了。钳，钳制。谏臣，直言规劝的臣子。
[66]金马：汉代的金马门，是学士待诏的地方。
[67]玉堂：汉代的玉堂殿，待诏学士议事的地方。
[68]声价：名声和社会地位。
[69]朱幡（fān）、皂盖：汉代郡守春天出行时车骑的颜色。朱幡，红色的旗帜。皂盖，黑色的车盖。
[70]威仪：帝王或大臣的仪仗、扈从。
[71]台辅：指宰相。
[72]紫阁：唐代曾改中书省为紫微省，中书令为紫微令。因称宰相府第为紫阁。
[73]黄堂：古代太守办公的厅堂。明清时的知府类似汉代太守，所以也称知府为黄堂。
[74]府尹：官名。一般为京畿地区的行政长官。
[75]禄：俸禄。
[76]石（dàn）：容量单位，十斗为一石。秦汉官品的高低，常以俸禄的多少计算，从二千石递减至百石止。
[77]五花骢（cōng）：五花马。汉代太守外出时，一车五马，故以“五马”称太守。骢，青白杂色的马。
[78]代天巡狩：代替天子出巡。古代皇帝五年一出巡，视察各地方。
[79]指日高升：很快就可升官。指日，为期不远。
[80]告：表示，请求。
[81]致仕：辞去官职。
[82]解组：解下印绶。组，古人佩玉或佩印的丝带子，这里指印绶。
[83]藩垣：藩篱和垣墙。
[84]屏翰：屏障辅翼。
[85]墨绶、铜章：代指县令。绶，古代系帷幕或印纽的丝带。铜章，铜铸的官印。
[86]令尹：秦汉以来，一县之长叫县令，元代叫县尹，因而也合称令尹。
[87]子男：即子爵、男爵，古代比较小的爵位。
[88]太监：宦官。在皇宫内侍奉皇帝及其家族的官。
[89]阉门：即宫门。
[90]搢笏（jìnhù）：插笏。古代大臣朝见时，手里多拿一块狭长的板子，用玉、象牙或竹片制成，在上面记事备忘，不用时可插在衣带上。搢，插。
[91]萧曹：萧何和曹参、萧何，曾为沛县主吏掾，后随刘邦起义，西汉建立后任丞相。曹参，曾为沛县狱吏，后继萧何为丞相。
[92]汉高：汉高祖刘邦。
[93]刀笔吏：文书小吏。古代人在竹简、木板上书写，写错了就用小刀刮去重写。
[94]汲黯：汉武帝时大臣，治民有方，而且经常直言进谏。
[95]汉武：汉武帝刘彻。
[96]社稷臣：能捍卫国家的重臣。社稷，国家的代称。
[97]召伯：周文王的庶子，又称为“召公”，曾辅佐周武王灭商。
[98]甘棠：即棠梨树。
[99]遗爱：留下的恩惠恩泽。
[100]材：可做木材的树。
[101]孔明：诸葛亮的字。三国蜀汉政治家、军事家。东汉末，隐居隆中。
[102]草庐：简陋的草屋。
[103]先主：古称开国君主，这里指刘备，三国时期蜀汉的建立者。
[104]令名：美好的名声。
[105]参政：官名，参知政事的省称。在宋代为副相。
[106]鲁宗道：宋真宗时任参知政事，被权贵讥为“鱼头参政”。因为他生性耿直，立朝刚正，嫉恶敢言，难于对付，而且“鲁”姓也是鱼字头。
[107]骨鲠：鱼骨头、鱼刺。这里比喻性情耿直，如骨鲠在喉，不吐不快。
[108]伴食：陪同吃饭。
[109]卢怀慎：唐玄宗时宰相，自知才能不如另一宰相姚崇，因此凡事推让，当时人称他为“伴食宰相”。
[110]王德用：北宋名将，英勇善战，屡立战功，又宽厚仁慈，爱护士兵，深得百姓爱戴。因为身材魁伟，面色较黑，当时人都亲昵地称他“黑王相公”。
[111]赵清献：宋仁宗时名臣赵抃，死后谥号“清献”。曾任殿中侍御史，不畏强权弹劾权贵，京师人给他起外号叫“铁面御史”。
[112]蒲鞭示辱：东汉人刘宽性情温和，对待属下十分宽厚，对有过错的人只用蒲草做的鞭子抽打，只是为了使他感到羞耻，并不使他皮肉受苦。
[113]饮马投钱：汉代人项仲山，每次在渭河饮马，必投三文钱在河里，表示不占便宜。
[114]李善感：唐高宗时任监察御吏，以直言进谏著称。
[115]鸣凤朝阳：凤凰在太阳初升时呜叫。唐高宗想要封禅五岳，李善感上书直谏。当时已有二十年无人敢直言进谏了，因此人们认为这是天下少有的吉祥之兆，竞相用“鸣凤朝阳”来夸赞。
[116]弹劫：国家对政府官吏的违法失职行为进行检举并追究其法律责任的行动。
[117]豺狼当道：东汉顺帝时选取八使，巡行都邑，纠察贪官污吏。侍御史张纲年少，官阶也最低，其他七人都受命上路，只有张纲把车轮埋在洛阳都亭，愤然说：“豺狼当道，安问狐狸！”于是返回朝廷，上书弹劫专权不法的粱冀等人。豺狼，指把持国政的外戚、权贵等。
[118]邓侯：即邓攸，字伯道，东晋时任吴郡太守。
[119]挽之不留：邓攸为官清廉，百姓都很爱戴他。后来邓攸因病辞官，数千百姓牵住他的船不让走。
[120]推之不去：邓攸之前的吴郡太守姓谢，是个贪官，吴人因此作歌四句：“紞如打五鼓，鸡呜天欲曙。邓侯挽不留，谢令推不去。”“紞如”是击鼓的声音。
[121]蜀郡：秦朝灭蜀国，设置蜀郡，辖境包有今四川省中部大部分，首府在成都。
[122]民歌五袴（kù）：东汉人廉范，字叔度，曾任蜀郡大守。当地以前的制度是禁止百姓晚上劳动和工作，以防火灾，民众于是偷偷干，结果火灾更多。廉范废除前任的法令，只严格要求家家储水。百姓觉得很方便，于是歌唱道：“廉叔度，来何暮，不禁火，民安作。平生无襦今五袴。”襦，短衣。袴，通“裤”。
[123]渔阳：地名。唐玄宗天宝元年改蓟州为渔阳郡，首府在今天津市蓟县。
[124]麦穗两歧：即一麦两穗，是丰收吉祥的兆头。歧，叉开。东汉人张堪，字君游，任渔阳太守时，开稻田八千余顷，劝民耕作。百姓富足，于是作歌：“桑无附枝，麦穗两歧，张君为政，乐不可支。”
[125]鲁恭：东汉人，字仲康。汉章帝时为中牟令，以仁德治理地方，不滥用刑罚。
[126]中牟：位于河南省中部，今属郑州市。
[127]驯雉之异：有一年，河南闹蝗灾，蝗虫却不进入中牟境内。河南尹袁安派手下肥亲前去察看原因，鲁恭陪同。他们在一棵桑树下休息时，有雉鸟停在树旁，儿童也不去捉它。肥亲十分敬佩地说：“蝗虫不侵入中牟境内，这是第一个奇特之处；鸟兽如此驯服，这是第二个奇特之处；小孩子也有仁慈之心，这是第三个奇特之处。”回去后报告给袁安，袁安于是举荐鲁恭为大司徒。
[128]郭伋：东汉人，字细侯，王莽时为并州太守，光武帝时再次调任并州大守。
[129]竹马之迎：骑着竹马在路旁欢迎。竹马，儿童玩具，竹竿一端有马头模型，有时另一端装轮子，孩子跨立上面，假装骑马。
[130]鲜于子骏：宋代鲜于优，字子骏。鲜于，复姓。
[131]一路福星：宋哲宗时鲜于侁任京东路转运使，临行前，司马光对人说：“鲜于优贤能，不可能一直在地方任职，但是齐鲁之地的民众，需要他前去救援。他是一路的福星。”路，宋代行政大区名称。福星，岁星，旧时术士说岁星照临能降福于民。
[132]司马温公：即司马光，字君实，北宋名臣，死后追封温国公。
[133]万家生佛：司马光以清廉正直著称，被人称为“万家生佛”，即搭救民众的活佛。
[134]鸾（luán）凤：鸾鸟与凤凰，比喻心有大志的俊贤之士。
[135]枳棘：枳木与棘木，因多刺而称恶木。比喻艰难险恶的环境。
[136]仇香：即仇览，字季智，东汉人。他在当蒲亭长的时候，以德感化别人，百姓称颂。县令王涣仰慕他的贤名，召为主簿，又不忍心让他一直当个小官，说：“枳棘非鸾凤所栖。”于是拿出自己一个月的俸禄资助仇香入太学深造。
[137]主簿：官名，主管文书，办理事务。
[138]河阳：古地名，在今河南省孟县西。
[139]潘岳：字安仁，西晋文学家。他任河阳县令时，百姓有拖欠税赋的，便令植桃树一株，其赋税由官府交纳。离任时，河阳遍地皆桃花，因此人称“花县”。
[140]江陵：今荆州城，秦朝设江陵县，录属南郡。
[141]反风灭火：东汉人刘昆任江陵县令时，县内经常发生火灾。每有火灾，刘昆便向火叩头，求助神灵，多能降雨或反风灭火。“反风”，风向倒转。
[142]渤海：郡名。汉代设置，因为濒临渤海而得名。
[143]卖刀买牛：汉宣帝时，渤海和附近各郡闹饥荒，饥民纷起造反。龚遂任太守时，开仓借粮，奖励农桑，叫民众卖去刀剑，买进耕牛，农民又都开始耕种。
[144]攸著：著名，出名。攸，文言语助词，无义。
