差不多到傍晚时分，约瑟才见到奥尼恩口中“和上帝一样伟大的船长”、真介口中“恩重如山的恩人”、蒙纳戴兹兄弟口中满怀崇敬的“海上第一剑客”、范口中的“奇人”、罗宾口中“很厉害也很有趣的家伙”、医生夫妇口中“可爱的小尼斯”和米迦勒的“姐姐”、大副口中的“旱鸭子加路盲加航海白痴”关于路盲问题，约瑟提出过反驳意见：在海上如果没有指南针，任谁都会变成路盲。他得到的回答是大副凯撒就有本事在海上不用指南针都能分辨出东南西北，而船长的路盲是在小巧的“人鱼号”上都能迷路。不止是找不到房间的问题，船长的路盲已经严重到了只要有人在旁边和他说话，他就走路都会撞墙。至于“航海白痴”约瑟没有反驳。了望员恐高、舵手晕船、船医是妇科医生从“人鱼号”的人员配置，不难看出船长对航海缺的何止是知识，简直连常识都没有。
原本约瑟只是到甲板上吹吹风，想在船离港前最后看看自己一直居住的城市。一轮圆日缓缓沉入海中，岸上出现星星点点的灯火，准备迎接夜晚。猛烈的风灌进小伙子单薄的衣衫，他却感觉不到，只是努力想辨清岸上的哪一盏灯是他初次遇见萝芙缇的歌剧院，哪一盏灯是他曾经温暖的家，哪一盏又是将在今晚举行舞会的豪宅，等待他的萝芙缇挽着别的男人臂膀，开始又一夜的灯红酒绿。她会想到深爱她的约瑟已经被卖到一艘又小又破的船上当奴隶吗？不，她不会。约瑟永远不会忘记萝芙缇是如何恬不知耻地跑来告诉深爱她的约瑟，她要结婚了，新郎是他的哥哥摩西。萝芙缇永远是舞会上的明星，受到男宾们众星捧月的追捧，而约瑟现在也被围着被冰冷的海水围在船上。约瑟对着海面苦笑，漆黑的海水映不出他凄美的倒影，只有暗流撞在船体形成的小漩涡，像人鱼迷惑船员的笑靥上的酒窝，引诱他跳下去。约瑟被大海的小“酒窝”迷住了，着魔一样向船舷外探出身子，眼看着脚尖就要离地，突然被人抓住衣服后领拉回来。
约瑟摔在船舱上撞得眼冒金星，刚才一瞬间脖子被衣领勒紧的地方隐隐作痛，呼吸不顺引得他咳嗽连连。等他好不容易恢复过来，就看见面前多了一双厚重的皮靴。约瑟将视线往上移，看到对方塞在靴子里的裤腿和“人鱼号”上的其他船员一样，再往上是一件带帽兜的粗布大斗篷，有点像墨西哥人穿的那种样式，从头顶一直盖到膝盖，只有左右两边较短，仅仅遮到肘部，露出左边腰上的佩剑。再往上就只看得到一个剪影。从对方左肩头和右臂下突出的形状来看，他还背了一把剑。腰上挂的剑似乎和一般的剑没什么两样，只是剑鞘比较漂亮，背上背的剑却很奇怪，比一般的剑长了一半又细了一倍，以对方的身高，只能背着。
约瑟先前根本没发现身后多了个人，站起来后看清对方还蒙着面，第一反应就是来者不善，还来不及喊人，就听见旁边传来怪里怪气的“救命”声。大副的鹦鹉“杰克”一面跌跌撞撞地向他们飞来，一面大喊“救命”后面一只黄色的小猫紧追不舍。“杰克”看见约瑟，想借他的肩膀休息一下，小猫瞅准捕猎的机会，一跃而起。
眼看着小猫尖利的爪子就要抓上约瑟细嫩的皮肤，约瑟出于本能地用双臂挡住脸，只听见小猫的惨叫声，还有“杰克”的“救命”改成了“放开我”约瑟小心翼翼地睁开眼睛，确定没事了，才放下手臂。蒙面人一手抓着鹦鹉的脚，一手拎着小猫脖子后面的皮毛。鹦鹉努力拍打翅膀想飞走，小猫却老实地看着蒙面人，发出哀求的叫声。约瑟很怀疑自己被大副拎着衣领时，是不是也是这副可怜相。
“‘南瓜’！”奥尼恩气喘吁吁地跑过来。
小猫像看见救星一样，甜甜地叫了一声。
奥尼恩看见蒙面人，满脸的崇敬似乎要照亮黑夜：“船长，您回来了。”
蒙面人就是斯第尔顿船长！约瑟呆住了，看着他一松手放走鹦鹉，把猫递给奥尼恩，再回过头，伸手在自己面前晃了晃，甚至连脸都凑过来，只是越来越无法把面前的人和关于斯第尔顿船长的种种或离奇或可怕的传说联系起来。
船长个子很小，只和约瑟差不多高，宽大的斗篷让人完全看不出他的身材，整张脸也只露出眼睛周围的一部分。几缕金棕色的碎发泛着健康的金属光泽，长期风吹日晒造成的黝黑皮肤一点也不粗糙，根本不像孩子都十几岁的人，浅褐色的眉毛又弯又细，一双红棕色眼睛形状更是媚得简直不像个男人，左眼角下还长了颗美人痣，“海上第一美人”称呼的来历可想而知，然而俾睨众生的眼神却使他一点也不显得娘娘腔。约瑟猜想船长被误认为女人的几率应该比自己小些。
奥尼恩踩在他脚背上狠狠的一脚让约瑟回过神来：“船长，这是新来的约瑟。”
船长什么话都不说，象征性地握了握约瑟的手，算是表示欢迎。约瑟发现船长的手很小，手掌布满茧子，手背的皮肤却滑得像丝绸，仿佛这只手的手掌属于一个饱经风霜的流浪剑客，而手背属于一个娇生惯养的深闺少女。哦，不，经常练习演奏乐器的淑女不会有这么粗短的手指，指甲也不会剪得这么短，还因为疏于打理，弄得像爪子一样。
“船长，晚饭已经准备好了。”奥尼恩随便指了个路，让约瑟自己去找餐厅，一路领船长回房间。
约瑟到餐厅时，别人都已经在那里了。
“新来的小哥，这里哟。”真介拍了拍自己旁边的空位置。
“船长不和我们一起吃吗？”约瑟坐下时悄悄问。他看见大副坐在桌首的位子上。
“见到船长大人了？”
“是啊，蒙着脸的”
“对啊，船长大人蒙着脸，就没法当着我们的面吃东西了呀。”
说得也是。
坐在对面的路易斯微微探过身：“新来的，怎么打探出船长的身份，就看你的了。”
他居然当着真介的面说！约瑟回头看真介，只看到一张稚嫩的笑脸：“小哥们那么好奇吗？真的实在想知道的话，大叔可以告诉你们哟。”
“真的？”真介坦白得让约瑟吃惊。
“当然是真的。不过大叔的英语不太好，没法说清楚那么复杂的事。”
蒙纳戴兹兄弟已经在撇嘴了，约瑟还对自己的外语水品信心十足：“没关系，你觉得用什么话说起来顺口，就用什么说吧。”语言这东西无非就是触类旁通。法语就是变了调的英语，学会法语以后，基本整个欧洲都可以畅行无阻了。意大利语和西班牙语无非也是差不多的语法结构，拉丁语和希腊语有点难，所以学起来更有乐趣。约瑟就不相信能有什么语言会比希腊语还难。
可从真介嘴里蹦出来的一连串鸟语哦，不，应该是日语立刻让约瑟知道自己错得有多离谱。
“要不要再换一种语言？大叔还懂汉语哟，可以说得一点口音也没有，要是我不说，大明国土生土长的汉人都发现不了我其实是从日本来的。”
汉语不就是医生说的比希腊语还难的语言吗？不过他有用那种语言写的书，也就是说他懂。
“医生，你懂汉语对吗？”
米迦勒站在父亲腿上，想把他的眼镜拿下来玩。医生对一个两岁孩子的“攻击”毫无招架之力，最后索菲把孩子抱过去，才算“救”了丈夫“一命”
“你刚才说什么？”医生看看被孩子捏出一个个手印的镜片，拿下来在衣服上擦了擦，擦完以后整片镜片都不透明了，“汉语？我懂啊。日语也懂。”
“那么能帮忙翻译一下吗？”
“翻译什么？”
真介很大声地用家乡话对医生说了什么。
医生浮起一点捉摸不透的笑：“哦，原来是这事。你与其让我翻译，还不如直接问我。”
“可以问？”约瑟以为关于船长身份的问题是船上的禁忌，让医生翻译，就是想问得含蓄点。
“嘴是你的，说什么完全取决于你。”索菲双手环住孩子，拿掉医生的眼镜帮他擦。医生因为看不见了，眼神失去焦点，更显得高深莫测。“当然，我也可以选择不回答。”
医生年纪不大，但说他“老奸巨猾”绝对不过分。相对地，船上也有个年纪很大，头脑却未必复杂的人。
“凯撒”
“新来的臭小子，我先和你说清楚，关于船长的事，你别想从我嘴里撬出一个字！”大副不等约瑟开口，就大叫起来，“我发过毒誓，要是做任何违背船长意愿的事，就让‘人鱼号’被雷劈了，连船上的所有人一起葬身大海。”
“我还什么都”
