太史公书不待称说，若云褒赞其高古简妙处，殆是摹写星日之光辉，多见其不知量也。然予每展读至《魏世家》、《苏秦》《平原君》《鲁仲连传》，未尝不惊呼击节，不自知其所以然。魏公子无忌与王论韩事曰：“韩必德魏、爱魏、重魏、畏魏，韩必不敢反魏。”十余语之间五用魏字。苏秦说赵肃侯曰：“择交而得则民安，择交而不得则民终身不安。齐、秦为两敌而民不得安，倚秦攻齐而民不得安，倚齐攻秦而民不得安。”平原君使楚，客毛遂愿行，君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”曰：“三年于此矣。”君曰：“先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”遂力请行。面折楚王，再言：“吾君在前，叱者何也？”至左手持盘血，而右手招十九人于堂下，其英姿雄风，千载而下，尚可想见，使人畏而仰之，卒定从而归。至于赵，平原君曰：“胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，今乃于毛先生而失之。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎、大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”秦围赵，鲁仲连见平原君曰：“事将奈何？”君曰：“胜也何敢言事！魏客新垣衍令赵帝秦，今其人在是。胜也何敢言事！”仲连曰：“吾始以君为天下之贤公子也，吾今然后知君非天下之贤公子也。客安在？”平原往见衍曰：“东国有鲁仲连先生者，胜请为绍介，交之于将军。”衍曰：“吾闻鲁仲连先生，齐国之高士也。衍，人臣也，使事有职，吾不愿见鲁仲连先生。”及见衍，衍曰：“吾视居此围城之中者，皆有求于平原君者也；今吾观先生之玉貌，非有求于平原君者也。”又曰：“始以先生为庸人，吾乃今日知先生为天下之士也。”是三者重沓熟复，如骏马下驻千丈坡，其文势正尔。风行于上而水波，真天下之至文也。
【译文】
《史记》文章之妙是不用说了，如果硬要一一指明它的高妙之处，那几乎是像描写星星和太阳的光辉，只说明了他的不自量力。然而我每次谈到《魏世家》、《苏秦列传》、《平原君列传》和《鲁仲连列传》，没有不拍案叫绝的，我真不知道这是为什么。
魏公子无忌与魏王分析韩国的形势时指出：“韩必德魏、爱魏、重魏、畏魏，韩必不敢反魏。”十几个字之间，竟然用了五个“魏”字。苏秦游说赵肃侯说：“选准了同盟国，人民就平安；选不准，人民就危险。赵与齐、秦两国为敌则赵国人民危险，依靠秦攻齐而人民危险，仗齐攻秦则人民危险。”
平原君出使楚国，门客毛遂请求一起去，平原君问：“先生到我的门下几年了？”毛遂回答说：“到这里已经三年了。”平原君说：“先生到我的门下已经三年，而人们没有一点称赞，我也没有听到过，说明你是不行的。你不行，不必去。”毛遂坚决请求同行。到楚国后，毛遂当面指责楚王说：“我们平原君在跟前，你咋呼什么！”写至毛遂左手端着一盘血，右手招呼平原君的另外十九名随员，其雄风英姿跃然纸上，千年后的今天还可以想见，使人敬仰惊叹。最终与楚国订立合纵之约，获胜而归。回到赵国后，平原君感叹道：“我赵胜不敢再鉴别挑选人才了。我赵胜鉴别挑选的人才，多的达千人，少也有百人，自以为没有失去天下的人才，而今天却在毛先生这里失去了。毛先生一到楚国，就使赵国的威望高于九鼎和大吕。毛先生用三寸之舌，强似上百万的军队。我赵胜不敢再鉴别选拔人才了。”
秦军包围邯郸，鲁仲连见到平原君后问道：“事情怎么样了？”平原君说：“我还敢说什么？魏国客将军辛垣衍让赵国向秦进帝号，他现在正在这里，我还敢说什么？”鲁仲连说：“以前我认为你是天下的贤公子，现在我才知道你不是天下的贤公子。辛垣衍在哪里？”平原君去见辛垣衍说：“齐国有一位鲁仲连先生，请我介绍和你结交。”辛垣衍说：“我听说，鲁仲连先生是齐国的高士。我不过是个小臣，并且公务在身，我不愿见鲁仲连先生。”鲁仲连见到辛垣衍后，辛垣衍说：“我看在这个被围的城中而不愿离去的人，都是有求于平原君的。然而我看您的玉貌，不像有求于平原君的人。”最后他说：“开始我认为您是个庸人，今天才知道你是个天下了不起的人物。”这三段话反复相重，就像骏马停在悬崖前，文章的气势十分凌厉陡峭。风刮在水面上才起波澜，真是天下最奇妙的文章啊！
玉津园喜晴诗
【原文】
淳熙十二年三月二十六日，车驾宿戒幸玉津园，命下，大雨，有旨许从驾官带雨具，将晓有晴意，已而天宇豁然。至晚归，迈进一诗歌咏其实云：“五更犹自雨如麻，无限都人仰翠华。翻手作云方怅望，举头见日共惊嗟。天公的有施生妙，帝力堪同造物夸。上苑春光无尽藏，何须羯鼓更催花。”四月四日，扈从诣景灵宫朝献，蒙于幕次赐和篇，圣制云：“比幸玉津园，纵观春事，适霁色可喜，卿有诗来上，因俯同其韵：春郊柔绿遍桑麻，小驻芳园览物华。应信吾心非暇逸，顿回晴意绝咨嗟。每思富庶将同乐，敢务游畋漫自夸？不似华清当日事，五家车骑烂如花。”后二日，兵部尚书宇文价内引，上举似此诗曰：“洪待制用雨如麻字，偶思得桑麻可押，又其末句用羯鼓催花事，故以华清车骑答之。”价拱手称赞。明日以相告云。
【译文】
孝宗淳熙十二年三月二十六日，皇上及其宿卫临幸玉津园，命令刚下来，恰好赶上天下大雨，皇上降旨准许从驾的各位官吏带上雨具。天将亮时开始放晴，不久就一片晴朗。晚上回来时，我献上一首记述当时情形的诗：“五更犹自雨如麻，无限都人仰翠华。翻手作云方怅望，举头见日共惊嗟。天公的有施生妙，帝力堪同造物夸。上苑春光无尽藏，何须羯鼓更催花。”
到四月四日，扈从官吏到景灵宫向皇上朝献，我蒙恩在幕前得到皇帝赏赐的和诗，圣上是这样写的：“在我驾幸玉津园观览春色的时候，正赶上雨后放晴的美好景色，洪卿有诗献上，我俯用其韵和诗一首：“春郊柔绿遍桑麻，小驻芳园览物华。应信吾心非暇逸，顿回晴意绝咨嗟。每思富庶将同乐，敢务游畋漫自夸？不似华清当日事，五家车骑烂如花。”
过了两天，兵部尚书宇文价被引见，皇上举着这首诗说：“洪待制用雨如麻的比喻，朕偶然想起桑和麻可以押韵；他的末句用羯鼓催花的典故，所以我以华清池和杨家车骑来回答他。”宇文价拱手称赞，第二天就把这个情况告诉了我。
虢巨贺兰
【原文】
天下国家不幸而有四郊之警，为人臣者当随其事力，悉心尽忠，以致尺寸之效。苟为叨窃禄位，视如秦、越，一切惟己私之是徇，虽千百载后，睹其事者犹使人怒发冲冠也。唐天宝禄山之乱，可谓极矣。虢王巨为河南节度使，贺兰进明继之，拥数道之兵，临要害之地，尊为征镇，有民有财，而汗漫忌疾，非徒无益，而反败之。巨在彭城，张巡在雍丘，以将士有功，遣使诣巨请空名告身及赐物，巨惟与折冲、果毅告身三十通，不与赐物，巡竟不能立，徙于睢阳。先是太守许远积粮六万石，巨以其半给濮阳、济阴，远固争不得。二郡得粮，遂以城叛，而睢阳食尽。颜鲁公起兵平原，合众十万，既成魏郡堂邑之功矣。是时，进明为北海太守，亦起兵，公以书召之并力，进明度河，公每事咨之，军权始移，遂取舍任意，以得招讨。后诣行在，因谮房琯，自岭南而易河南。张巡受围困棘，遣南霁云告急于其所治临淮，相去三百里，弃而不救。平原、睢阳失守，实二人之故。一时议者，皆不以为言，使之连据高位，显为佚罚。曾不十年，巨斥刺遂州，为段子璋所杀，进明坐第五琦党，自御史大夫窜谪以死。天网恢恢，兹焉不漏。
【译文】
国家不幸发生战乱，作为人臣应该随自己的能力而竭力尽忠，以建立尺寸之功。如果叨窃禄位，对国家大事漠不关心，一切绕着私利转，即使千百年之后，人们看到他的事迹还不免要怒发冲冠。唐朝天宝年间的安禄山叛乱，后一种人的所作所为可以算得上登峰造极了。虢王李巨为河南节度使，贺兰进明后来接任，握有几个道的兵力，占据着险要的地方，身为藩镇之尊，人力物力都很强大，却玩忽职守，互相猜忌，不但没有用处，反而连吃败仗。李巨在鼓城，张巡在雍丘，因为将士有功，派人到李巨那里请求空头委任状及赏赐之物；李巨只给了“折冲”、“果毅”两种委任状三十个，却不赏赐任何东西。于是张巡防守不住，退到了阳。在这之前，阳太守许远积聚了六万石粮食，李巨把其中的一半强行拨调给濮阳、济阴，许远力争，李巨就是不采纳，而濮阳、济阴两郡得到粮食后，立即全城叛变，阳的粮食很快也就吃完了。颜真卿从平原郡起兵，合众十万，已经在魏郡堂邑打了胜仗。这时，贺兰进明为北海太守，也起兵讨叛。颜真卿写信召他合兵，贺兰进明于是渡过黄河来到颜军那里，颜公遇事总跟他商量，他却渐渐夺过兵权，任意妄为。后来，他到了肃宗所在的地方——灵武，马上就中伤房琯，不久他以岭南节度使调为河南节度使。张巡受围情况紧急，派南霁云到他的治所临淮告急，临淮距阳只有三百里，他却坐视不救。平原郡和阳失守，实在是因为李巨和贺兰进明的缘故。然而当时的人都不揭发，使他们继续占据高位，很明显属于漏罚。只可惜不到十年之间，李巨被贬为遂州刺史，接着被段子璋杀死；贺兰进明坐罪与第五琦结党，从御史大夫的位置上被流放而死。真可谓天网恢恢，疏而不漏啊！
