第五章 (2)
比阿纳到了，他们于是遵循着僻远地区古老的风俗去求宿。于连去叩门，约娜在一边等，快乐得浑身都在发抖。这真是一次难忘的旅行，在这荒僻的旷野中漫游，一切都让她倍感新奇。
门开了，一对青年夫妇接待了他们，如同古代的酋长接待神灵的使者一样。这是一栋有虫蛀的老木屋，木料上全都有蛀过的痕迹，长条的蛀木虫在上面蠕动着，屋架上哎哎地响，就像人在叹息。两个人便在那间屋子里铺了玉米杆的草甸子上睡下。
天亮了两人再次启程。一会儿，他们在一座石林面前停下小憩，一座由紫色的花岗岩形成的森林，有石峰、石柱、钟塔等各种奇物的形状，都是海风和海雾多年的侵蚀造成的。
这些石林高的足有三百多米，有细长的、圆形的、弯曲的、钩状的、残缺的、古怪的、可笑的。它们有的像树、像草丛、像碑石，也有的像野兽、像人物、像僧人、像魔鬼、或像巨大的飞鸟，仿佛按一个狂妄神的意志塑造而成的梦幻般的万兽园。
约娜发自内心地感动，紧紧握着于连的手，一边用情地欣赏着这美景，她联想到了爱情。
走过怪石林，猛然间又是一道海湾，被四周如血的花岗石壁环抱着，石壁陡峭，血红的石峰倒映在宁静的海水中。
“哇!于连!”约娜惊叫一声，心里越发感动，内心的赞叹之情使她喉咙哽咽了，两颗热泪从眼里悄然滚落。于连惊住了，忙问：
“你怎么了?我的小鸟。”
她擦尽眼泪，笑着，用颤抖的声音说：
“没什么……只是……太感动了……我太快乐了……每一点景物都让我感动不已。”
于连有些不解，其实女性都是有点神经质的，她们全莫名其妙地浑身颤抖，一点小事会使她们光奋得发狂，一点感情上的冲动也会让她们神魂颠倒，忘乎所以。
于连觉得很滑稽，他只关注脚下崎岖的山路，一边说：“照顾好你的马!”
他们从一条极为险要的山径上，向着海湾下行，然后右转，进入阴晦的奥塔峡谷。
然而路越发难走了，于连便说：“咱们干脆步行吧!”她同意，自刚才的冲动之后，能够陪伴他步行，于她最快乐不过了。
于是向导带着骡子和两匹马先走了，他俩缓缓行进。
大山从上到下裂开一道缝隙，小路便在缝隙中延伸。两岸陡壁悬崖，山溪在脚下奔流，空气寒冷，向上一望，黑色的花岗岩壁，一线青天令人眩晕。
忽然一阵巨响，约娜大吃一惊，细看时，一只巨鸟从一山洞飞出，那是鹰，它在峡谷上空盘旋，仿佛在探索两侧石壁之间的距离，然后直上长空，不见了。
再走，山的裂谷一分为二，小径曲折上升，两侧都是深谷巨涧，约娜在前面，轻松雀跃，一边踢着脚下的碎石，一边勇敢地俯瞰深深的山谷。于连追着她，两眼看着地，生怕头晕，一面气喘吁吁。
忽然阳光普照在他们身上，令人觉得仿佛结束了地狱之旅，两人都渴了，便顺着一条水流，穿过几处乱石，找到一个泉眼。泉水由一小木管接引过来，足供牧羊人用的。泉水周围石面上覆着青苔。约娜跪下去喝水，于连也仿效她。
当她正享受着泉水清凉的快意时，他把她从后面抱住了，并抢夺她在木管口饮水的地盘。她抵挡着他，两人的嘴唇顶来顶去，无论谁抢到管子口在嘴里，都咬住不肯松口，于是一线泉水在你争我夺中时喷时停，水花溅在他们头上、眼上、脸上、手上、衣服上，水珠珍珠般闪着光，他们的吻与流水融在一起了。
约娜忽然爱心萌动，口里含满一口水，面颊鼓鼓的，然后示意于连过来，让她口对着口，帮他解渴。
他微笑着，张开双臂，伸长脖子，头向后仰，一口气从这爱的泉眼里吸个净光，一股欲火燃在肺腑。
约娜从未有过的温柔，在他身上偎依着；她的心狂跳，她的乳房鼓胀起来，双目娇弱迷醉，充满对爱的渴求。她悄悄对他说：“于连……我爱你!”这次她主动勾他了，身体仰倒了，双手掩住羞怯的脸。
他压在她身上，激情地拥抱她，她在兴奋地期待着，喘着气，……忽然一声尖叫，仿佛被她所招来的雷电击中一般。
许久，他们才到达山顶，他们心还在跳，却已疲惫不堪了；傍晚，他们到了爱维纱，就住在向导的一个亲戚家里，名叫保利?巴拉特莱蒂。
这是一个身高块儿大的男子，背有点驼，仿佛肺病患者般愁苦的神情。他领他们到住的房间。这是一间石房子，阴暗缺光，一无陈设，但在这个清苦偏僻的山沟里，也就将就了；他用科西嘉语——一种法语和意大利语的混合语——表达他的欢迎。这时，一个爽朗的声音传来，进来一个棕发的小个女人，又黑又大的眼睛，黑皮肤，细腰身，不断地露出牙齿笑着，她抢先一步拥抱了约娜，然后热情地握住于连的手，一再说：“你好，太太，您好，先生，祝福你们。”
她用一只手接过帽子和披肩，因她的另一只手臂用带子在胸前悬着。她叫大家一起去外面，一边对丈夫说：“带他们出去玩一会儿，吃晚饭时间还早呢。”
巴拉特莱蒂先生立刻答应了，他走在年轻人中间，带他们向村庄里走。他走得很慢，说话也很慢，还常咳嗽，一边咳嗽一边说：“这全是山里的凉气在作祟。”
他们走上一条荒僻的小路，两侧栗树高入云天。他忽然停住，低沉地说：
“我表兄诺望?里纳耳迪就是在这儿被玛提?洛利杀害的，看，当时玛提在离我们十步远的地方出现时，我就站在这儿，诺望则在一旁。‘诺望’，玛提威胁：‘不准你再去找阿尔贝塔斯；否则，小心你的小命，我会杀了你!’
“当时我扯住诺望：‘诺望，算了吧!他是个恶棍。’
“为了一个姑娘，两个人都在追，她叫保荔娜?西娜古比。
“但是诺望不听：‘我偏要去，玛提，别管我。’
“这时玛提举起了抢，我还没来得及拔抢，玛提就开枪了。
“诺望双脚离地，就像小孩跳绳，对，先生，他仆倒了，砸在我身上，打落了我的枪，这枪一直落到那边的一棵大栗树下。
“诺望的嘴张开着，但说不出话来……他已经死掉了。”
青年夫妇惊呆了，惶恐地望着当年凶杀案的目击者。
“那么凶手呢?”约娜问道。
保利?巴拉特莱蒂一阵咳嗽，又说：
“他逃到大山里，次年，我弟弟把他干掉了……您知道，我弟弟菲利比?马拉勒莱蒂是个大盗。”
约娜倒吸一口冷气。“您的弟弟?强盗?”
那个沉着的科西嘉人眼里掠过一阵自豪的神色。
“真的，太太，他是很出色的，打死过六个老兵，后来他和尼古拉?摩拉里在尼奥拉被包围了，打了六天，直到快饿死了，才一起送了命。”
“这是本地的民风。”他毫无忏悔地说，这语调正如他在讲“这山谷里的凉气”一样。
回去，晚餐已准备好了，那个科西嘉主妇热情地款待来客，仿佛阔别多年的朋友似的。
约娜这几天有一种烦恼，晚上同床共枕时，是会像泉边的青苔上一样，浪漫而又刺激吗?
特别是当两个人终于独守卧室的时候，她想得更多了，生怕于连的热情又在自己这里遭到冷遇，然而，她很快便不再担心了——那是她第一次体会到性爱甜美的夜晚。
次日，就要离开这里了，她几乎难以割舍，还是在这里，她体验到了作为女人的幸福。
她把这家的女主人请进卧室，一面说想送给她什么礼物，一面坚持说等回去以后，一定会从巴黎寄一件纪念品回来，一件她以为具有神圣的意义的纪念品。
这位科西嘉少妇推辞了半天，不肯接受，最后只好同意了，“好吧，”她说，“寄一把小手枪给我，很小很小的。”
约娜瞪大了眼睛，少妇凑到她身边，悄声对她说：“这是为对付我小叔子用的。”
少妇微笑着，一边兴冲冲解开那受了伤的臂上的绷带，露出雪白的手臂，上面一条很长的刀伤，就要痊愈了 。
“如果不是我劲儿大，”她说，“我早就没命了，我丈夫并不妒嫉，他是理解我的；况且他有病，您知道，也就火气小些，再说我是一个正经的女人，太太，但是我小叔子听见风就是雨，要替他哥哥讨公道……他还不会罢休，所以如果我有了小手枪，我就不必怕他了……”
约娜答应了她，温柔地拥抱这位新交的朋友，然后便告辞了。
后来的旅行就如一场春梦：夫妻俩一直亲亲爱爱地粘在一起，陶醉在柔情蜜意中，她心中什么也没有了，不论是风景，人物，或旅舍，她的眼睛里只有他了。
他们之间产生了孩童般纯真的亲情，他们在亲昵中调皮开了，他们制造出种种甜蜜的、可笑的称谓，为身体上每一处经常卿卿我我的地方都取了一个动听的名字。
约娜喜欢向右侧着身子睡觉，左边的乳房便经常悬在空中，被于连戏称为“流浪汉”，而右乳房上蔷薇色的乳头对刺激更为敏感，就被称为“多情郎”。
两乳之间的空廊，叫做“小母亲林荫路”，因为他经常在那里游玩。而另一条更隐蔽，取名为“大马色路”（出自《新约，使徒行传》，圣保罗走大马色途中，遇耶酥显灵，从此成为耶酥信徒，在此暗喻爱情的觉醒。）用以纪念奥塔山谷中爱情的发现。
巴斯底亚到了，该付钱给向导了，于连掏了半天，数目也不对，便对约娜说：
“你母亲不是给你两千法郎吗?你又用不着，先交给我吧!这样我也省得去换零用钱了。”
她便把钱全给了他。
他们又到了利武的、佛罗伦萨、热那亚，游遍了沿科尔尼希大道的全部名胜古迹。
在一个刮着北风的早晨，他们又回到了马赛。时为10月15日，他们离开白杨山庄已近两个月了。
那时寒冷的北风，仿佛从遥远的诺曼底吹来。约娜感到几分惆怅，不久，于连也仿佛变了一个人，疲惫而又冷漠，她的心里更增加了一层失落。
她爱南方明媚的阳光，因此又把归期向后推迟了四天，她觉得这样的旅程已称得上完美了。
他们终于要走了。
他们打算路过巴黎，购回在白杨山庄定居时所需的物品，约娜马上想到母亲给她的钱，一想到可以买好多心爱的东西，不禁浮想联翩；但她首先要买的，是她答应寄给那位科西嘉少妇的小手枪。
他俩到巴黎的第二天，她便对于连说：
“亲爱的，把我妈妈送我的钱还给我吧!我想去买一些东西。”
他很不高兴的样子，转身问她说：
“你要多少?”
她愣住了，许久，才呐呐地说：
“怎么了……你决定吧。”
他马上说：“那我给你一百法郎，可别乱花!”
她不知该怎么办才好，窘迫又羞愧，最后她迟疑地说：
“可是……那是我妈妈给我的零用钱……我本以为……”
他不等她说完，就抢口说：
“对呀!没错，可既然咱们已是夫妇了，钱在你那里和在我这里，还不一样吗?我不是不给你，我不是给你一百法郎吗?……”
她不敢再开口了，一言不发地接过五枚金币来，什么都没有买，除了那一支答应别人的小手枪。
又过了一周，他们启程回白杨山庄了。
