【原文】
楚将伐齐，鲁亲之①，齐王患之。张丐曰：“臣请令鲁中立。”乃为齐见鲁君。鲁君曰：“齐王惧乎?”曰：“非臣所知也，臣来吊足下。”鲁君曰：“何吊?”曰：“君之谋过矣②。君不与胜者而与不胜者③，何故也?”鲁君曰：“子以齐、楚为孰胜哉?”对曰：“鬼且不知也。”“然则子何以吊寡人?”曰：“齐、楚之权敌也，不用有鲁与无鲁④。足下岂如全众而合二国之后哉⑤!楚大胜齐，其良士选卒必殪，其余兵足以待天下；齐为胜，其良士选卒亦殪。而君以鲁众合战胜后，此其为德也亦大矣⑥。”鲁君以为然，身退师⑦。
【注释】
①鲁亲之:鲁国亲附楚国。②过：过失，错误。③与：帮助，支持。④权敌：犹言势力相当，势均力敌。不用：不在于，不在乎。⑤全众：指保全士兵，犹言保持中立。全，姚本作“令”，注云:“一本作‘全’。”鲍本作“全”。从姚本注及鲍本。合二国之后：联合在二国交战之后，犹言在两国交战之后联合胜利一方。缪文远本：“合二国之后，言视二国之胜者而合之。”⑥此其为德也亦大矣：姚本在此句后有“其见恩德亦其大也”，王念孙曰：“此句乃高注语，今误入正文”从王说，删此句。⑦身退师：亲自率领军队后退。
【译文】
楚国准备发兵攻齐，担心鲁国与楚国关系很亲近可能支持楚国，齐王为此忧心忡忡，这时张丐对齐王说：“臣可以为君王让鲁国保持中立!”于是张丐就为齐王而去见鲁君，鲁君说：“齐王害怕吗?”张丐回答说：“这种事并非臣所能知道的，臣此来是吊唁君王的。”鲁君问：“吊唁什么呢?”张丐回答说：“大王的计划错了。大王为什么不和胜国结盟，反倒去和败国通好?”鲁君说：“依你看齐、楚哪一方会获胜?”张丐说：“这件事神鬼也不知道。”“那么先生为什么要来吊唁寡人呢?”张丐回答说：“齐、楚两国势均力敌，根本不在乎有没有鲁国的帮助，所以君王最好保全本国的实力，然后再联合两国中的战败国。假如楚国大胜齐国，那楚国的精兵虽也有死伤。而其所余兵卒还足以观望天下形势，待机而动，如齐战胜楚，齐之精兵也必有伤亡。这时大王如果能用鲁国联合战败国，共同出兵去攻打战胜国，那鲁国所施的恩德将极大，人们对鲁国的感激也极深。”鲁君听了张丐的话，于是乃决定立刻退兵保持中立。
