【原文】
孟尝君燕坐①，谓三先生曰：“愿闻先生有以补之阙者②。”一人曰：“訾天下之主，有侵君者，臣请以臣之血湔其衽③。”田瞀曰④：“车轶之所能至，请掩足下之短，诵足下之长⑤。千乘之君与万乘之相，其欲有君也，如使而弗及也。”胜曰⑥：“臣愿以足下之府库财物，收天下之士，能为君决疑应卒，若魏文侯之有田子方、段干木也⑦。此臣之所为君取矣。”
【注释】
①燕坐：闲坐。燕，通“宴”。②阙：同“缺”，缺失，过错。③訾(ｚǐ紫)：通“恣”，任何；一说，訾，衡量。两说均通。湔(ｊｉàｎ见)：同“溅”，溅洒。④田瞀(ｍàｏ茂)：郑国人，名游眅(ｂǎｎ板)。字子明。⑤轶(ｙì艺)：车辙。车轶之所能至：形容很远的地方。掩足下之短：此句后姚本有“者”字，鲍本无，从鲍本。⑥胜：齐国人。，字书无此字。⑦卒：通“猝”，突然，此指突然变故。田子方、段干木：前者为魏文侯老师，后者魏文侯也把他看作老师。
【译文】
孟尝君在家中闲坐时，对三位先生说：“希望听听先生们的意见，帮助我改正缺点。”
一位先生说：“吓!天下诸侯有谁敢冒犯您，我就用自己的鲜血来溅他们的衣襟。”
田瞀说：“只要在人迹所到的地方，我就要掩饰您的短处，赞扬您的长处。千乘的国君和万乘的国君，都争着与您交往，就像是争着要任用您，又生怕做不到那样。”
胜说：“我希望您能用府库的财物收罗天下的贤士，为您决断疑难事件，应付突发变故，就像魏文侯以田子方为师，以段干木为友那样。这就是我为您所要做的。”
