【原文】
国子曰①：“秦破马服君之师②，围邯郸。齐、魏亦佐秦伐邯郸，齐取淄鼠，魏取伊是③。公子无忌为天下循便计，杀晋鄙④，率魏兵以救邯郸之围，使秦弗有而失天下。是齐入于魏而救邯郸之功也。安邑者，魏之柱国也⑤;晋阳者，赵之柱国也;鄢郢者，楚之柱国也。故三国与秦壤界⑥，秦伐魏取安邑，伐赵取晋阳，伐楚取鄢郢矣。福三国之君⑦，兼二周之地，举韩氏取其地，且天下之半。今又劫赵、魏，疏中国，封卫之东野，兼魏之河南，绝赵之东阳⑧，则赵、魏亦危矣。赵、魏危，则非齐之利也。韩、魏、赵、楚之志，恐秦兼天下而臣其君，故专兵一志以逆秦⑨。三国之与秦壤界而患急⑩，齐不与秦壤界而患缓。是以天下之势，不得不事齐也。故秦得齐，则权重于中国；赵、魏、楚得齐，则足以敌秦。故秦、赵、魏得齐者重，失齐者轻。齐有此势，不能以重于天下者何也?其用者过也。”
【注释】
①国子:齐国大夫。②马服君：即赵括。其父赵奢为赵国大将，战功卓著，赵王赐号马服，因此以为氏。③淄鼠:赵国地名，今地不详。伊是：赵国邑名，在今山西安泽县西南。④公子无忌：即信陵君。循便计：即行便宜之计，犹言设下妙计。晋鄙：魏国大将。⑤柱国:都城。⑥与秦壤界：姚本“与”字前有“欲”字，鲍本认为“欲”字为衍文，从鲍本删。⑦福：通“偪”，逼迫。⑧疏中国：疏远中原各国的邦交。封：割取。东野：犹东地。东阳：战国卫地(在今河北太行山以北地区)，后属赵国。⑨逆:抗拒，抵御。⑩患:祸患。
【译文】
齐大夫国子说：“秦国打败了马服君赵括的军队，包围了赵都邯郸。齐、魏也帮助秦国进攻邯郸，齐国攻下了淄鼠，魏国夺得了伊是。魏公子无忌根据当时情况，采取变通的办法，杀了魏将晋鄙，率领魏军解救了邯郸之围，使秦国一无所得，而失去了独霸天下的良机。这是齐国当时倒向魏国，两国联合，共同解救邯郸之围的结果。
“安邑是魏国的国都，晋阳是赵国的国都，鄢郢是楚国的国都。魏、赵、楚三国本来就与秦国接界，秦国攻魏就可以夺取安邑，攻赵可以夺取晋阳，攻楚就可以夺取鄢郢。秦国威逼三国的国君，兼并了东周、西周，灭掉了韩国，所得之地合计起来将有天下之半。现在又威胁赵、魏，疏远中原各国，占领卫国的东地，兼并魏国的河内，切断赵国的东阳之路，这样，赵、魏南北失去联系，也就十分危急了。赵、魏危急，就不利于齐国。魏、赵、楚三国担心秦国兼并天下诸侯，而使三国臣服于秦，所以，他们集中兵力要一心一意地共同抗秦。魏、赵、楚三国与秦国接界，所以十分担忧；齐国与秦国接界，所以就不那么担忧。因此，根据这种形势，诸侯就不得不与齐国建立友好关系。如果秦国把齐国拉过去，它就会在诸侯中占压倒优势；赵、魏、楚三国把齐国拉过来，就可以对抗秦国。所以，秦国和赵、魏、楚三国谁能争取到齐国，谁就可以处于支配的地位；谁要失去了齐国，谁就会处于被支配的地位。齐国有这样的地位，却不能在诸侯中起到举足轻重的作用这是为什么呢?就因为任用的人有错误啊。”
