【原文】
孟尝君逐于齐而复反①。谭拾子迎之于境②，谓孟尝君曰：“君得无有所怨齐士大夫?”
孟尝君曰：“有。”“君满意杀之乎③?”孟尝君曰:“然。”谭拾子曰：“事有必至，理有固然，君知之乎?”孟尝君曰：“不知”。谭拾子曰：“事之必至者，死也；理之固然者，富贵则就之，贫贱则去之。此事之必至，理之固然者。请以市谕④。市，朝则满，夕则虚，非朝爱市而夕憎之也，求存故往⑤，亡故去。愿君勿怨。”孟尝君乃取所怨五百牒削去之⑥，不敢以为言。
【注释】
①孟尝君逐于齐而复反：此说是想当然之辞，并非史实。②谭拾子：齐国人。③满意杀之：杀掉他们才感到满意。④谕:比喻。⑤求存故往：犹言想要买东西所以到集市去。⑥牒(ｄｉé迭):书札。古时无纸，以竹简木板记事，小简为牒。
【译文】
孟尝君田文被齐国放逐以后又回来了，齐人谭拾子到边境去迎接时，对孟尝君说：“贤公对齐国士大夫背叛贤公会怀恨在心吗?”孟尝君说：“会的。”谭拾子说：“事情有必然发生的因素，道理有固定不变的法则，贤公都知道吗?”孟尝君说：“不知道。”谭拾子说：“事情的必然发生因素就是‘死’，道理的固定不变的法则就是‘富贵时就投靠你，贫贱时就离开你’，这就叫作‘事的必然发生，和道理的不变法则’。现在我拿市场作比喻为贤公解释一下：早市人潮汹涌，可是到了晚上就空无一人，这并非因为人们早晨爱惜市场，而晚上却憎恨它，只是因为早上市场上有人们要买的东西，所以人们都在早晨跑到市场来，要买的东西到晚上就没了，所以就离开。希望贤公不要怨恨这些人了。”于是孟尝君就拿出自己所怨恨的500人名单，一一把他们的名字用力从竹板上削掉，从此他再没提起此事。
