【原文】
齐人见田骈①，曰：“闻先生高议，设为不宦，而愿为役②。”田骈曰：“子何闻之?”对曰：“臣闻之邻人之女。”田骈曰：“何谓也?”对曰：“臣邻人之女，设为不嫁，行年三十而有七子，不嫁则不嫁，然嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟③，徒百人，不宦则然矣，而富过毕也。”田子辞。
【注释】
①田骈:齐国人，学黄老道德之术，为齐国稷下学者之一。②高议：高尚的德行道义。议，通“义”。设：假如；一说，设为，犹言号为。鲍本：“设者，虚假之辞”。役：供其役使，犹言服役、效劳。③訾：同“资”，资财。钟：量器名，六斛(ｈú胡)四斗为一钟。
【译文】
有个齐人去见田骈说：“听说先生是位节操高尚的高逸之士，假使不踏入仕途做官，我愿意为您效劳。”田骈问：“您听到什么事了?”齐人回答说：“我听到有关邻居一个女子的事。”田骈问：“说些什么?”齐人回答说：“我邻居有个女子，假装说不出嫁，但是今年30岁却生了7个孩子，可见她虽说不是一位已婚妇女，然而所有关于结婚的事她都知道。如今先生虽然不踏入仕途，却享有千钟粮的供养，有100多名奴仆驱使，虽说没有做官，财富却比做官的人还要多。”田骈让他快出去。
