【原文】
管燕得罪齐王①，谓其左右曰：“子孰而与我赴诸侯乎②?”左右嘿然莫对③。管燕连然流涕曰④：“悲夫!士何其易得而难用也!”田需对曰⑤：“士三食不得餍，而君鹅、鹜有余食⑥；下宫糅罗纨，曳绮縠⑦，而士不得以为缘。且财者君之所轻，死者士之所重，君不肯以所轻与士，而责士以所重事君，非士易得而难用也。”
【注释】
①管燕：齐国人。②赴:去，到，犹言投奔。⑧嘿(ｍò莫):同“默”。④连：同“涟”，泣下貌。⑤田需：疑为魏相田需。⑥餍(ｙàｎ厌):饱。鹜:野鸭。⑦糅罗纨：杂有绫罗素绢。曳绮縠:拖着绮绣细纱。
【译文】
管燕被齐王治罪，他就向左右食客说：“你们谁愿意陪我一起亡命国外投奔诸侯?”左右的人谁也不肯应声，因此管燕就流着泪说：“真是悲哀!士人为什么容易得到而却难以任用呢?”田需回答说：“士人每日三餐清淡，可是阁下的鸡鸭鹅肉却饱食终日；后宫美女都穿绫罗纨纱，可是士人们就连粗布衣服都没得穿。况且财货是阁下所轻视的，而生死是士人所重视的；阁下既不肯把轻视的财货给士人，反而责备士人不把自己所重视的生命献出来，可见并不是士人容易得到却难以任用的问题。”
