【原文】
齐以淖君之乱仇楚①。其后秦欲取齐，故使苏涓之楚，令任固之齐②。齐明谓楚王曰③：“秦王欲楚，不若其欲齐之甚也。其使涓来，以示齐之有楚，以资固于齐④。齐见楚⑤，必受固。是王之听涓也，适为固驱以合齐、秦也⑥。齐、秦合，非楚之利也。且夫涓来之辞，必非固之所以之齐之辞也⑦。王不如令人以涓来之辞漫固于齐⑧，齐、秦必不合。齐、秦不合，则王重矣。王欲收齐以攻秦，汉中可得也。王即欲以秦攻齐，淮、泗之间亦可得也。”
【注释】
①淖君：即淖齿。仇楚：仇恨楚国。姚本此句作“齐以淖君之乱秦”。“乱”下，姚宏云：一本添“仇”字。金正炜本曰：《史记·田世家》，“楚使淖齿将兵救齐，因相齐湣王，淖齿遂杀湣王而与燕共分齐之侵地卤(ｌǔ鲁)器”此《策》疑当作“仇楚”。金说是，从金说。②取：此指联合。鲍本:“与齐合。”苏涓、任固:两人都是秦国人。③齐明：楚国大臣。④以示齐之有楚：以秦国有楚国的亲近给齐国看，犹言向齐国表示秦国有楚国的亲近。鲍本：“以有楚之亲示齐。”以资固于齐：用来资助任固在齐国的游说。鲍本：“为任固资。”⑤齐见楚：犹言齐国看到楚国和秦国亲近。⑥是王之听涓也：缪文远本认为：“‘之听涓也’四字当在‘齐见楚’三字下。”可供参考。驱：逼迫。⑦涓来之辞，必非固之所以之齐之辞：苏涓来楚国的言辞，一定不是任固到齐国的言辞。鲍本：“涓之辞必厚楚而薄齐，固之辞必厚齐而薄楚。”⑧谩：欺骗。
【译文】
齐以淖齿杀死闵王之乱而仇视秦国。此后，秦国想争取齐国，就派苏涓去到楚国。又派任固到齐国。
说客齐明对楚王说：“秦王想争取楚国，不如他想争取齐国更为迫切。秦国派苏涓来楚国，是为了向齐国表示秦、楚亲善，并用来帮助任固在齐国的活动。齐国见秦、楚两国亲善，一定会同意任固的要求，这样，大王同意苏涓的要求，正好是帮助任固去做联合齐、秦的工作。但齐、秦联合，对楚国并没有什么利益，而且苏涓来楚国说的一套，必定不会是任固去齐国说的那一套，大王不如派人去齐国把苏涓来楚国说的那套重楚轻齐的话说出来，使得齐国轻慢而不相信任固，这样，齐、秦必不会联合。齐、秦不能联合，那末大王的地位就提高了。大王若想联齐攻秦，那末被秦国夺去的楚汉中之地就可以收回了；大王若想联秦攻齐，那末齐国的淮北，泗水之间也就可以得到了。”
