【原文】
唐且见春申君曰①：“齐人饰身修行得为益②，然臣羞而不学也。不避绝江河，行千余里来，窃慕大君之义，而善君之业③。臣闻之，贲、诸怀锥刃而天下为勇，西施衣褐而天下称美④。今君相万乘之楚，御中国之难，所欲者不成，所求者不得，臣等少也⑤。夫枭棋之所以能为者，以散棋佐之也⑥。夫一枭之不胜五散，亦明矣⑦。今君何不为天下枭，而令臣等为散乎?”
【注释】
①唐且(ｊū居)：即唐雎，魏国人。春申君：即黄歇，楚考烈王的相国。春申，是黄歇的封号。②益：利益，此指获得禄位。③大君：犹言高君，即仰慕您高尚的情操。善君之业：以君之业为善，犹言认为您的事业是可以成功的，一说，犹言想帮助您管理好政事。可供参考。④贲、诸：指孟贲、专诸。褐：粗毛布衣。⑤臣等少:犹言其他大臣帮助您的少。⑥枭(ｘｉāｏ消)：六博彩名，棋子上刻枭鸟形，枭就是么(ｙāｏ夭)，博头；六博得枭者胜。散:六博彩名，枭之外，其它五个棋子为散，即五白，博得五白可以胜枭。⑦夫一枭之不胜五散，亦明矣：一个枭子不能战胜五个散子，也是很明瞭的了。姚本作“夫一枭之不如不胜五散，亦明矣”，其中“不如”二字为衍文，删掉。
【译文】
齐人唐且拜见楚国春申君黄歇说：“齐国人修身养行，是为了获得金钱地位，然而臣却引以为耻，所以也就不愿意去学。臣不避涉江渡河之险，跋涉一千多里路而来，就是因为仰慕贤公崇高的节义，并且想帮助您完成大业。据臣所知：‘孟贲、专诸即使怀揣着锥子和短刀，天下人也称他们是勇士；西施即使穿着粗布衣裳，天下人也称她为美女。’如今贤公担任万乘之邦的楚国宰相，驾驭中原各国的战事，虽说如此想要干的事不能成功。追求的目标又得不到，这是因为帮助您的大臣太少了。枭子之所以能吃掉对方的棋子，因为有五个棋子的帮助。然而一个袅子却不能战胜对方五个普通棋子，这很明显。现在贤公为什么不作天下之枭，而让其他大臣做那五个棋子呢?”
